Traducción de "eutanasia involuntaria" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Eutanasia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria. | Any emotion, if it is sincere, is involuntary. |
| Los canadienses, favorables a la eutanasia | Canadians in favour of euthanasia |
| En Canadá se practica la eutanasia, aunque es claramente ilegal . | Euthanasia is practised in Canada, where it is clearly illegal. |
| En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria. | On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary. |
| Espontánea o involuntaria, la sorpresa es con frecuencia expresada por sólo una fracción de segundo. | Spontaneous, involuntary surprise is often expressed for only a fraction of a second. |
| Un comité de expertos afirma que deben legalizarse la eutanasia y el suicidio asistido | It is necessary to legalise euthanasia and assisted suicide, says a committee of experts |
| Pero eso no quiere decir necesariamente quiero la eutanasia , sino quiero que me alivien . | But this does not necessarily mean I want you to euthanise me, it means I want to be relieved. |
| Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente. | Many consider that euthanasia is a way to relieve a patient's sufferings. |
| pero la consecuencia involuntaria fue que no sabía que personas como yo podían existir en la literatura. | But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature. |
| Vale, esto que provoca una pequeña contracción involuntaria en la mano por aplicar un impulso magnético a mi cerebro. | Okay, so it causes a small involuntary contraction in my hand by putting a magnetic pulse in my brain. |
| Algunos médicos están a favor de la eutanasia, mientras que otros creen que va contra el juramento hipocrático. | Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath. |
| Aquí hay unas cuantas cosas que no queremos enfermedad, muerte involuntaria, sufrimiento inecesario, crueldad, pérdida de memoria, ignorancia, ausencia de creatividad. | Here are a number of things that we don't want illness, involuntary death, unnecessary suffering, cruelty, stunted growth, memory loss, ignorance, absence of creativity. |
| Sin embargo, la consecuencia involuntaria de una carrera precipitada será una menor velocidad de los corredores, y muchos choques en el camino. | However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way. |
| Se debe practicar la eutanasia sistemáticamente en todas las aves cubiertas de petróleo porque la mayoría van a morir de todos modos? | Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway? |
| En lo relativo al delicado tema de la eutanasia y del suicidio asistido, los autores del informe llegaron a unas conclusiones que no coinciden con la postura del Gobierno federal, que ya ha declarado que no desea modificar el Código penal en relación con la eutanasia y el suicidio asistido. | On the delicate question of euthanasia and assisted suicide, the authors of the report arrive at conclusions which oppose the position of the Federal government, which has already said that it does not wish to change anything in the criminal code concerning euthanasia and assisted suicide. |
| Algunos están en contra con el argumento de que típicamente explota a los pobres, para quienes la opción de vender sus cuerpos puede ser realmente involuntaria. | Some object to it on the grounds that it typically exploits the poor, for whom the choice to sell their bodies may not be truly voluntary. |
| Los datos de los seis años siguientes demuestran que el número de gatitos asilvestrados capturados y sometidos a eutanasia en Kobe disminuyó considerablemente. | Data from for the next six years shows the number of feral kittens being caught and euthanized in Kobe dropped considerably. |
| El crecimiento exponencial de las plantaciones para aceite de palma es en gran medida una consecuencia involuntaria de las políticas económicas, alimentarias y energéticas en el resto del mundo. | The exponential growth of palm oil plantations is to a large degree an unintended consequence of economics, and food and energy policies elsewhere in the world. |
| Los episodios de la primera temporada incluirán temas como la vigilancia, la eutanasia, la ayuda legal, el derecho al voto, el medio ambiente y las corporaciones. | Future season 1 episodes will address surveillance, euthanasia, legal aid, right to vote, environment, and corporations. |
| Además, el 66 cree que el hecho de legalizar la eutanasia no dará a entender que la vida de las personas ancianas o discapacitadas tiene menos valor. | And the legalisation of euthanasia would not result in sending a message that the life of aged or handicapped persons had less value. |
| Hemos visto como nuestros camaradas socialistas de izquierda optaban por la jurisprudencia Schwartzenberg, y votaban a favor de la eutanasia, es decir de la eliminación de los ancianos. | We have seen our leftist Socialist friends going along with the Schwartzenberg ruling and voting in favour of euthanasia for the elderly, that is to say killing off the elderly. |
| La ministra de finanzas francesa, Christine Lagarde, que a menudo se ha quejado de los desequilibrios comerciales en Europa, debería aplaudir estas reacciones del mercado que su presidente fortaleció de manera involuntaria. | French Finance Minister Christine Lagarde, who often complained about trade imbalances in Europe, should applaud these market reactions, which were unintentionally strengthened by her president. |
| La estabilidad de precios protege el valor real de la renta y de la riqueza , mientras que una inflación no prevista desemboca , inevitablemente , en la redistribución arbitraria e involuntaria de estos bienes . | Price stability protects the real value of income and wealth , while unexpected inflation inevitably leads to unintended and arbitrary redistribution . |
| Jocelyn Downie, coautora del informe, afirmaba ayer por teleconferencia que, al contrario, se observaban más excesos en aquellos países donde no se han legalizado la eutanasia ni el suicidio asistido. | On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised. |
| La especialista en Derecho de la salud Margaret Somerville también expresó su fuerte oposición con respecto a las conclusiones del informe, que calificó de manifiesto a favor de la eutanasia . | The specialist in health legislation, Margaret Somerville also expressed strong opposition to the conclusions of the report, which she described as being obviously pro euthanasia. |
| Reconociendo que el mantenimiento de los sistemas de armas nucleares a un nivel elevado de disponibilidad aumenta el riesgo de que se utilicen tales armas, incluso de forma involuntaria o accidental, lo cual tendría consecuencias catastróficas, | Recognizing that the maintenance of nuclear weapons systems at a high level of readiness increases the risk of the use of such weapons, including the unintentional or accidental use, which would have catastrophic consequences, |
| Es precisamente esa gran carencia relativa en los cuidados sanitarios de Quebec lo que hace que muchos doctores especializados en cuidados paliativos teman la adopción de una ley que regule la eutanasia y el suicidio asistido. | It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide. |
| Según la Dra. Christiane Martel, el sistema sanitario de Quebec no es lo suficientemente competente como para asegurar que cualquiera tenga derecho a cuidados paliativos de calidad antes de que se acepte proceder con la eutanasia. | According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia. |
| También nos veríamos obligados a apartar a muchos de nuestros funcionarios civiles de forma involuntaria y, debido a que la reducción se impondría con tanta rapidez, es casi seguro que tendríamos que licenciar civiles con el fin de cumplir el objetivo. | We would also be forced to separate many of our civilian personnel involuntarily and, because the reduction would be imposed so quickly, we would almost certainly have to furlough civilians in order to meet the target. |
| Este comité recomienda al Gobierno que modifique el Código penal de manera que se permita el suicidio asistido y la eutanasia, cuando el paciente se plantea dicha opción y ha sido juzgado competente para tomar la decisión. | This committee recommends to the government to modify the criminal code, so as to permit assisted suicide and euthanasia when it is elected by a patient deemed competent to make such a decision. |
| Un factor clave en la población relativamente grande de animales abandonados en Japón es que se usa el gaseo o la eutanasia para controlar la población, en lugar de la estrategia más proactiva de promover la esterilización. | A key factor in the relatively large population of abandoned animals in Japan is that gassing or euthanasia is used for population control, rather than the more proactive strategy of encouraging sterilization. |
| MARTINEZ (DR). (FR) Señor Presidente, hace un momento, nuestro colega, el Sr. Jean Marie Le Chevalier ha presentado una enmienda condenando todos los tipos de eutanasia, y yo me pregunto si no hubo un error en la votación. | MARTINEZ (DR). (FR) Mr President, just now our honourable friend Jean Marie Le Chevallier tabled an amendment condemning euthanasia in all its forms, and I wonder if there has not been an error in the voting. |
| Pierre Deschamps, especialista en Derecho de la salud, ha calificado de extrema la postura de los expertos que firman el informe, entre otras cosas porque no se limita la práctica de la eutanasia a los enfermos en fase terminal. | Maître Pierre Deschamps, a specialist in health legislation, described as extreme the position of the experts who signed the report, because among other things, it does not restrict the practice of euthanasia to terminal cases. |
| Los detractores de la eutanasia voluntaria legal o del suicidio asistido por un médico suelen decir que si se modificara la ley, los pacientes se sentirían presionados a terminar con sus vidas para evitar ser una carga para los demás. | Opponents of legal voluntary euthanasia or physician assisted suicide sometimes say that if the laws were changed, patients would feel pressured to end their lives in order to avoid being a burden to others. |
| Recordemos que el 85 de los canadienses ya se han pronunciado a favor de la eutanasia, puesto que opinan que permitiría a las personas cuya muerte esté próxima aliviar su sufrimiento, según indica una encuesta de Angus Reid realizada en 2010. | It should be remembered that 85 of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering. |
| Margaret Somerville, que también pertenece a la Sociedad Real de Canadá, pone en tela de juicio especialmente la falta de abuso en ciertos países donde la eutanasia y el suicidio asistido son legales, como en los Países Bajos y en Oregón. | Margaret Somerville, who is herself a member of the Royal Society of Canada, contests, in particular, the data of the report concerning abuses in certain countries where euthanasia and assisted suicide have been legalised as in The Netherlands and in Oregon. |
| Por último, en relación con la sedación paliativa o terminal, que ya se utiliza extensamente en las instituciones sanitarias de Canadá, el comité pide que, salvo que sirva para reducir el dolor físico, se considere como eutanasia y se someta a los mismos procedimientos. | Lastly, concerning palliative sedation already widely used in Canadian health institutions,the committee asks that it should be considered where it only serves to reduce physical pain, as does euthanasia and that it should be subject to the same procedures. |
| Cuando estas imágenes desgarradoras de aves cubiertas de petróleo emergieron desde el golfo de México, el año pasado, durante el horrible derrame de petróleo de BP, una bióloga alemana llamada Silvia Gaus dijo lo siguiente Se debería practicar la eutanasia en todas estas aves porque los estudios han demostrado que menos del 1 sobreviven después de ser rescatadas . | When these heartbreaking images of oiled birds finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year during the horrific BP oil spill, a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying, We should just euthanize all oiled birds because studies have shown that fewer than one percent of them survive after being released. |
| Sin embargo, según los expertos, que también han estudiado la situación en todos los países donde dichas prácticas han sido legalizadas o no constituyen un delito penal, no hay ninguna prueba de que el hecho de que no sean consideradas un delito penal no ha provocado un abuso de su aplicación, es decir, la utilización de la eutanasia o del suicidio asistido con personas no competentes o que no hubieran dado su consentimiento. | Now, according to the experts who also reviewed the position of all countries where these actions have been legalised or decriminalised, there is no proof that the aid decriminalisation involves abuses of application, that is to say, the practice of euthanasia, or of assisted suicide on persons who are not competent, or not consenting. |
Búsquedas relacionadas : Involuntaria - Eutanasia Activa - Eutanasia Pasiva - Insolvencia Involuntaria - Acción Involuntaria - Servidumbre Involuntaria - Petición Involuntaria - Transferencia Involuntaria - Quiebra Involuntaria - Liquidación Involuntaria - Terminación Involuntaria - Omisión Involuntaria - Conversión Involuntaria
