Traducción de "estuvieran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los cazamos dondequiera que estuvieran. | We hunted them down wherever they were. |
| Parece como si estuvieran intentando no reírse. | It looks like you're trying not to laugh. |
| Si ustedes estuvieran ahí, no se atreverían. | If you were there you wouldn't do it yourself. |
| Le dijo a los estudiantes que estuvieran callados. | He told the students to be quiet. |
| Dormían en habitaciones separadas hasta que estuvieran casados. | They slept in separate rooms until they were married. |
| El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando. | The black cat purred, as if he was being petted. |
| Sr. Slackman recordó Sonó como si estuvieran cazando ratas. | Mr. Slackman recalls It sounded like they were hunting rats. |
| Ellas defienden sus errores como si estuvieran defendiendo su herencia. | They defend their errors as if they were defending their inheritance. |
| Esto se ve como si estuvieran filmando desde las gradas. | This looking like they filming from the stands Mitzi ( Trini_mitz) February 16, 2015 |
| Pero eso no quiere decir que los primeros temores estuvieran errados. | But that does not mean that the initial fear was wrong. |
| Se sentaron ahí quietos, como si estuvieran hechizados por la música. | They sat still as if they were charmed by the music. |
| Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país. | That could only happen if they were still in the country. |
| Si estuvieran escribiendo esto dirían No, el guión debe seguir de otra manera. | So you know, if you were writing this, you'd say, No, we've got to write the script differently. |
| Y estos hombres, si estuvieran en EE.UU. puede que estuviesen en esta sala. | And these guys, I mean, if they were in the U.S., they might be actually here in this room. |
| En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir. | Their only intention was to run away. |
| En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir. | And they lay not open. They but wished to flee. |
| En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir. | They only wanted to flee. |
| En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir. | They did not intend except to flee. |
| En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir. | In fact, they were not defenseless. They only wanted to run away. |
| En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir. | They were in truth not exposed they only wished to flee. |
| Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo. | When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. |
| Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido. | I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. |
| No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo. | It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time. |
| Los únicos dos requisitos fueron que estuvieran estudiando en la Universidad, y que hablaran inglés. | The only two requirements were that they were studying at the university, and they spoke English. |
| La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| Usa su pie distribuido para hacer como que esos obstáculos no estuvieran allí. Realmente extraordinario. | It uses that beautiful distributed foot to make it as if those obstacles are not even there truly extraordinary. |
| Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así. Qué hay de nuestra ascendencia humana? | If they were peering over your shoulder, you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry? |
| Tenga en cuenta que los nombres de área se tratan como si estuvieran en minúscula. | Note that cell and area names are treated as being in lowercase. |
| Parecía como si el agua hubiese penetrado en los cables de algún modo y estuvieran estropeados. | It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking. |
| Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a la cama. | Papa made sure all the lights were turned off before going to bed. |
| Era difícil encontrar blogueros a quienes contratar que estuvieran dispuestos a difundir el amor hacia Putin. | And it was hard to find bloggers for hire who were ready to spread the Putin love. |
| Sentía como si los libros me necesitaran, como si me estuvieran llamando y yo los hubiera abandonado. | I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them. |
| Jančura niega que estuvieran vendidos los dos sitios que están reservados para el descanso de la azafata. | Jančura rebuffs the claim that the two seats reserved for the stewards' rest had been sold out. |
| Constituyó a doce, a quienes nombró apóstoles, para que estuvieran con él, y para enviarlos a predica | He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach, |
| Constituyó a doce, a quienes nombró apóstoles, para que estuvieran con él, y para enviarlos a predica | And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, |
| Tom y Mary estaban hablando en francés, así que no tenía ni idea de lo que estuvieran hablando. | Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about. |
| Así que manipularon estas células para que cuando estuvieran creciendo en la fase exponencial, olieran como a gaulteria | So they engineered these cells so that when they're growing in the exponential phase, they would smell like wintergreen. |
| La gente empieza a comportarse como si las cuentas estuvieran equilibradas e ignora el hecho de que no lo están. | People start behaving as though the books were balanced, ignoring the fact that they are not. |
| Y las cantaban solo cuando plantaban el arroz, como si estuvieran sembrando los corazones de los muertos en el arroz. | And they would sing them only when they planted the rice, as though they were seeding the hearts of the dead into the rice. |
| Por lo que si estuvieran en Marte, perdón, en Titán, no tendrían que preocuparse de la gasolina a 4 dólares. | So if you were on Mars sorry, on Titan, you don't have to worry about four dollar gasoline. |
| Pero nos aseguramos que en cada etapa las personas locales estuvieran completamente involucradas para que ninguna fuerza externa pudiera interferir. | But we made sure that in every step of the way the local people were going to be fully involved so that no outside forces would be able to interfere with that. |
| La pregunta más interesante es Importó que estuvieran pensando en la parábola del buen samaritano? Respuesta no, en lo absoluto. | The more interesting question is Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan? Answer No, not at all. |
| Por otra parte , los BCN podrán seguir procesando los pagos nacionales de clientes que estuvieran en espera a las 17.00 horas . | In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00 . |
| Por otra parte , los BCN podrán seguir procesando los pagos nacionales de clientes que estuvieran en espera a las 17.00 horas . | In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17 00 . |
| Al agrupar los solicitantes de asilo con los migrantes económicos, éstos resultan desacreditados, como si estuvieran intentando colarse con falsos pretextos. | By lumping asylum seekers together with economic migrants, the latter are discredited, as though they were trying to squeeze in under false pretenses. |
