Traducción de "estudiantiles" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Protestas estudiantiles en Chile (Ben Achtenberg). | Student Protests in Chile (Ben Achtenberg) |
| Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles. | Our town is facing a wave of student protest. |
| Bahréin cuenta con una larga tradición de movimientos estudiantiles. | Bahrain has a long history of student movements. |
| Japón Quién dijo que las zapatillas estudiantiles tenían que ser aburridas? | Whoever Said Japanese Students' Indoor Shoes Had to Be Boring? Global Voices |
| Encontrarán los movimientos estudiantiles de Bahréin una solución a los problemas políticos del país? | Could Bahrain s Student Movements Find a Solution for the Country s Political Problems? Global Voices |
| Desde el 10 de marzo 2015 la policía está reprimiendo violentamente las manifestaciones estudiantiles en Chad. | Police are violently repressing student protests in Chad since March 10. |
| Una nueva oleada de movimientos estudiantiles y ocupaciones de edificios universitarios está tomando lugar en Europa. | A new wave of student movements and occupations of university buildings is taking place around Europe. |
| La reciente agresión a las protestas estudiantiles en Myanmar ha socavado el sistema de justicia del país. | The recent violent crackdown of student protests in Myanmar has undermined the country's justice system. |
| Se enfrentaron a miembros conservadores de las facciones estudiantiles de partidos políticos, quienes les impidieron alcanzar el destino previsto. | They faced off with conservative members of student wings of political parties, who prevented them from reaching their intended location. |
| La Asociación Académica y Atlética de la Escuela de Medicina de la USP, una de las principales organizaciones estudiantiles. | The Academic and Athletic Association of the Medicine College of USP, one the main student organizations. |
| La deuda de las empresas por préstamos del sector público se podría vincular con sus ingresos (como suele hacerse con los préstamos estudiantiles). | Repayment of public loans to business could be made contingent on income, as student loans often are. |
| En 1989, Liu Xiaobo era un vocero activo de las protestas estudiantiles contra la corrupción oficial y a favor de una mayor libertad. | Liu Xiaobo was an active spokesman in 1989 for the student protests against official corruption and in favor of greater freedom. |
| Tras la supresión en Bahréin de la prohibición que recaía sobre las uniones en 2001, los movimientos estudiantiles se han esforzado por reaparecer. | After removing the ban on unions in Bahrain in the year 2001, student movements have struggled to reemerge. |
| Desde mediados de octubre, varios grupos cívicos y de activistas estudiantiles han comenzado a distribuir panfletos entre las comunidades de base para lograr su apoyo. | Since mid October, a number of civic groups and student activist groups have started disseminating pamphlets to grassroots communities to win back their supports. |
| La fiesta es organizada por la Asociación Académica y Atlética Osvaldo Cruz, una de las principales organizaciones estudiantiles de la FMUSP, que data del año 1928. | The party is organized by the Academic and Athletic Association Oswaldo Cruz, one of the main FMUSP student organizations, which has existed since 1928. |
| Ni siquiera las empresas que proveen libros de texto, software educativo, sistemas de gestión y préstamos estudiantiles logran alcanzar el nivel de excelencia obtenido en otros sectores. | Even companies that provide textbooks, educational software, management systems, and student loans fail to achieve the level of excellence reached in other sectors. |
| Todo lo demás también incluye el gasto en programas que ayudan a las familias con menores ingresos, como los cupones para alimentos, las becas estudiantiles, y Medicaid. | Everything else also includes spending on programs that help low income families, like food stamps, student grants, and Medicaid. |
| Y enseguida, se dio cuenta de que los soldados, con sus dedos temblorosos apuntando en los gatillos, estaban más asustados que los manifestantes estudiantiles detrás de ella. | And she realized straight away that the soldiers with their fingers shaking on the triggers were more scared than the student protesters behind her. |
| Los activistas estudiantiles convocaron a otros estudiantes a despertar y les pidieron a los asistentes que no sucumbieran a las provocaciones del partido gobernante y de otros. | The students activists called for other students to wake up and asked attendees not to succumb to provocations from the ruling party and others. |
| En efecto, esta frustración es algo subyacente (aunque no siempre de forma manifiesta) en muchas de las últimas protestas estudiantiles en América Latina y en otros lugares del mundo. | Indeed, this frustration is behind (though not always overtly) many of the recent university student protests in Latin America and elsewhere. |
| Las autoridades de Bahréin decidieron crear grupos paralelos de estudiantes apoyados económicamente por el gobierno con el objetivo de detener la formación de nuevos movimientos estudiantiles en el extranjero. | Authorities in Bahrain decided to create parallel student groups, which were supported financially by the government and their objective was to stop the formation of new student movements abroad. |
| En Estados Unidos, esto incluiría el acceso a programas muy solicitados, como los subsidios para educación primaria y secundaria (Título 1) y los préstamos estudiantiles subsidiados para educación superior (Título 4). | In the US, that would include such coveted funding as Title I grants for primary and secondary education, and Title IV subsidized student loans for higher education. |
| Los boicots estudiantiles y las sentadas surgen como reacción a las acciones del jefe ejecutivo CY Leung, entre otros funcionarios del gobierno, que van en contra de la voluntad del pueblo. | The student class boycotts and the sit in are reactions to the actions of chief executive CY Leung, among other government officials, that go against the people's will. |
| Es una foto famosa muchos han dicho que es la foto que salvó al año 1968, un año turbulento las revueltas estudiantiles en París, el punto álgido de la Guerra de Vietnam. | A famous picture many people have said that it's the picture that saved 1968, which was a turbulent year the student riots in Paris, the height of the Vietnam War. |
| El 23 de febrero, una manifestación organizada en el campus universitario por los servicios sociales estudiantiles reunió a un centenar de personas y forzaron al vicedecano a recibir a la chica de Guinea Bissau. | On February 23, a protest organized inside the university s campus by social services students gathered a hundred people and forced one of the vice deans to receive the Guinea Bissauan. |
| En esos funestos días, oficiales de seguridad abrieron fuego contra manifestantes estudiantiles y mataron a más de una docena, además de un periodista y un voluntario de la Cruz Roja, y dejaron muchos heridos. | On those fateful days security officials opened fire on student demonstrators, killing over a dozen, plus a journalist and a Red Cross volunteer as scores were left injured. |
| Desde el comienzo de las protestas estudiantiles en junio los Ministros de Educación y Cultura y los rectores de las universidades hablan continuamente de la mejora de poder realizar y concluir con éxito una carrera (estudiabilidad). | Since the start of the student protests in June, culture ministers and university principals have been referring to the dictum of better studiability. |
| Grupos de activistas estudiantiles están haciendo lobby entre los legisladores pro democracia para que renuncien colectivamente y usar las elecciones de medio término como referendum para que el público vote por el paquete de reforma política. | Student activist groups are lobbying for pro democracy lawmakers to collectively resign and make use of the by election as a referendum mechanism for the public to vote on the political reform package. |
| Hemos desperdiciado una oportunidad histórica para la reforma educativa, y también hemos perjudicado profundamente nuestra democracia , dijo Gabriel Boric, uno de los cuatro líderes estudiantiles elegidos para el Congreso en 2013 (quien, sin embargo, votó a favor de la reforma). | We have wasted a historic opportunity for educational reform, and also deeply damaged our democracy, said Gabriel Boric, one of four student leaders elected to Congress in 2013 (who, nevertheless, voted for the reform). |
| Esta situación provocó la renuncia de varios de sus periodistas luego de que fuesen censurados trabajos relacionados con las protestas, en especial las protestas estudiantiles que tuvieron lugar a principios de 2014, así como la escasez y los precios de los alimentos. | In fact, several journalists resigned in protest, after the paper censored articles that addressed student protests in early 2014 and rising food prices and shortages. |
| En la década de 1970, halagaba al líder soviético Leonid Brezhnev con grandes muestras de lealtad al Kremlin, sólo para reunirse con manifestantes estudiantiles georgianos en apoyo de su derecho (contrariamente a los deseos oficiales) a hablar georgiano, no ruso, como idioma de su estado. | In the 1970s, he would flatter Soviet leader Leonid Brezhnev with spectacular displays of fealty to the Kremlin, only to meet with protesting Georgian students in support of their right, in opposition to the Kremlin s wishes, to speak Georgian, not Russian, as a state language. |
| Szeto Tzelong, un comentarista de asuntos actuales en Internet, explicó en mayor detalle el terreno constitucional de la candidatura ciudadana presentado por los dos grupos activistas estudiantiles en la carta y subrayó que las protestas de Occupy Central no pretenden socavar la autoridad de Pekín | Szeto Tzelong, an online current affairs commentator, further elaborated on the constitutional ground of citizen nomination presented by the two student activist groups in the open letter and stressed that the Occupy Central protests do not mean to undermine Beijing's authority |
| Entre tanto, Free Voice, programa de comunicación coordinado por estudiantes de Pattani, informaron a Global Voices que los estudiantes fueron arrestados durante una persecución militar que se llevó a cabo en varios dormitorios estudiantiles en el Hospital Narathiwhat Rajnakharin, Kampong Tako', Escuela Polytenic y Lorong Narakul. | Meanwhile, Free Voice, a media program coordinated by Patani students, informed Global Voices that the students were arrested in a military crackdown at several student dormitories in Hospital Narathiwat Rajnakharin, Kampong Tako', Polytenic College, and Lorong Narakul. |
| Empleando un lenguaje que se hace eco de la estalinista década de los 1950, esta Federación la misma que ha encabezado las manifestaciones estudiantiles en Chile exigiendo mejor educación condenó a los estudiantes venezolanos por haberse puesto del lado de la defensa del viejo orden, opuesto al camino que el pueblo ha definido . | Using language reminiscent of the Stalinist 1950 s, the federation which has led student protests demanding better education in Chile condemned their Venezuelan counterparts for defending the old order and deviating from the path the people have chosen. |
| Por ejemplo, cuando la legislación de quiebra privilegia los derivados financieros por encima de todo, pero no permite la extinción de las deudas estudiantiles (por más deficiente que haya sido la educación recibida por los deudores), es una legislación que enriquece a los banqueros y empobrece a muchos de los que están abajo. | For example, a bankruptcy law that privileges derivatives over all else, but does not allow the discharge of student debt, no matter how inadequate the education provided, enriches bankers and impoverishes many at the bottom. |
| Es posible que los activistas estudiantiles que exigen (junto con el resto de la sociedad) una distribución más justa de los recursos, no deseen enterarse de que el aumento en el número de profesionales con frecuencia obedeció a la rápida y polémica expansión de universidades privadas a veces con fines de lucro y que esto explica parte de la disminución de la desigualdad. | Student activists demanding (along with the rest of society) a fairer distribution of resources may not wish to hear that the growing numbers of professionals often resulted from the rapid and controversial expansion of private and sometimes for profit, universities and that this accounts for part of the drop in inequality. |
| c) Las restricciones que se siguen aplicando a las actividades de la Liga Nacional para la Democracia y otros partidos políticos y el acoso sistemático a que son sometidos sus miembros y otras personas, como las que pertenecen a las nacionalidades étnicas o los dirigentes estudiantiles, incluso el arresto domiciliario aplicado a la Secretaria General de la Liga Nacional para la Democracia, Aung San Suu Kyi, y su adjunto, Tin Oo | (c) The continuing restrictions on activities of the National League for Democracy and other political parties, and the consistent harassment of their members, as well as of persons belonging to ethnic nationalities and of student leaders, including the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo |
