Traducción de "estructurado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El capítulo está estructurado de la manera siguiente . | It is structured as follows . |
| Y, por supuesto, en todas estas líneas fluye lenguaje no estructurado. | And of course, through all of these lines are flowing unstructured language. |
| Esto nos inspiró a construir un robot capaz de escalar un entorno estructurado como un precipicio | So, inspired by that we wanted to build a robot that can climb a structured cliff environment. |
| A los alumnos les gusta divertirse. Y aquí se ve... ...que está caminando por un terreno no estructurado. | The students like to have fun. And here you can see that it's walking over unstructured terrain. |
| ECMA 376 1a edición (2006) El estándar ECMA está estructurado en cinco partes para lograr los requerimientos de distintas audiencias. | ECMA 376 1st edition (2006) The ECMA standard is structured in five parts to meet the needs of different audiences. |
| Esta se hará una vez estructurado la política de esta región y en función de las posibilidades de nuestro presupuesto. | For such notification requires the provision of scientific and technical information which represents a major contri bution to science and the rights in the research must be safeguarded no account has been taken of copyright or intellectual property rights, and this is a major oversight which must be remedied in one way or another. |
| A largo plazo, los mercados laborales flexibles aumentan también el desempleo estructural y alimentan el sector no estructurado de la economía. | In the longer run, flexible labor markets also increase structural unemployment and fuel the informal economy. |
| 7. Insta a todos los gobiernos a que velen por la igualdad de derechos de las mujeres respecto de los hombres y por su acceso, en condiciones de igualdad, a la educación, la capacitación, el empleo, la tecnología y los recursos económicos y financieros, con inclusión del crédito, en particular en favor de las mujeres de las zonas rurales y del sector no estructurado, y a que faciliten a las mujeres, cuando proceda, la transición del sector no estructurado al sector estructurado | 7. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector |
| 10. Insta a todos los gobiernos a que velen por que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres y un acceso pleno y en condiciones de igualdad a la educación, la capacitación, el empleo, la tecnología y los recursos económicos y financieros, incluido el crédito, en particular en favor de las mujeres de las zonas rurales y del sector no estructurado, y a que faciliten a las mujeres, cuando proceda, la transición del sector no estructurado al sector estructurado | 10. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector |
| 12. Insta a todos los gobiernos a que garanticen que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres y un acceso pleno y en condiciones de igualdad a la educación, la formación, el empleo, la tecnología y los recursos económicos y financieros, incluido el crédito, en particular en favor de las mujeres de las zonas rurales y del sector no estructurado, y a que facilite a las mujeres, cuando corresponda, la transición del sector no estructurado al sector estructurado | 12. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector |
| 13. Insta a todos los gobiernos a que velen por que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres y un acceso pleno y en condiciones de igualdad a la educación, la capacitación, el empleo, la tecnología y los recursos económicos y financieros, incluido el crédito, en particular en favor de las mujeres de las zonas rurales y del sector no estructurado, y a que faciliten a las mujeres, cuando proceda, la transición del sector no estructurado al sector estructurado | 13. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector |
| C A L ENDA R I O El EPC ha estructurado el calendario del proyecto SEPA en tres fases principales diseño , implantación y migración . | TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases a design phase , an implementation phase and a migration phase . |
| Reconociendo la especial vulnerabilidad de las mujeres y sus hijos en todas las etapas del proceso migratorio, desde el momento en que deciden emigrar, e incluso en tránsito, en el empleo en los sectores estructurado y no estructurado, y en su integración en la sociedad que las acoge, así como durante el retorno a sus países de origen, | Recognizing the particular vulnerability of women and their children at all stages of the migration process, extending from the moment of deciding to migrate, and including transit, engagement in formal and informal employment, and integration into the host society, as well as during their return to their countries of origin, |
| Sin embargo, esa inversión en el desarrollo de África, junto con un diálogo regular y estructurado, podría ayudar a aliviar la difícil situación de muchos africanos. | But such investment in Africa s development, together with a regular, structured dialogue, could help to ease many Africans plight. |
| La UE ha elaborado un procedimiento bien definido que contempla la adopción del euro como el punto final de un proceso estructurado de convergencia en un marco multilateral . | Overall , the EU has defined a clear cut procedure which foresees the eventual adoption of the euro as the endpoint of a structured convergence process within a multilateral framework . |
| Observando con satisfacción el debate constructivo, estructurado y específico celebrado en la Conferencia de Desarme en 2006 sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, | Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2006, |
| Observando con satisfacción el debate constructivo, estructurado y específico celebrado en la Conferencia de Desarme en 2007 sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, | Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2007, |
| Cada fila proporcionaría un valor de los datos para cada columna y después sería entendida como solo simple valor de datos estructurado, en este caso representando a una compañía. | Each row would provide a data value for each column and would then be understood as a single structured data value, in this case representing a company. |
| El diálogo 263Chat más estructurado de los martes es, de nuevo, un poco distinto, en que la comunidad decide o sugiere un tema y yo planifico y preparo cosas de antemano. | The more structured 263Chat discussion on Tuesday is slightly different once again, the community decides or suggests a topic and I plan and prepare things in the background beforehand. |
| Instrumento con tipo de interés referenciado inversamente instrumento financiero estructurado en el que el cupón que se paga al tenedor se determina en función inversa a los cambios de un tipo de interés de referencia predeterminado . | Inverse floating rate instrument a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate . |
| Las personas que entran en el mercado laboral están encontrando sólo contratos temporales o a corto plazo con frecuencia, se ven obligados a aceptar trabajo del sector no estructurado de la economía o emigrar en busca de empleo. | People entering the labor market are increasingly finding only short term or temporary contracts often, they are forced to take informal work or emigrate for a job. |
| Los llevaríamos al ejército y lo primero que haríamos sería colocarlos en un ambiente estructurado, colocarlos en filas, hacer que todos vistieran lo mismo, cortarles el cabello para que se vean parecidos, asegurando que todos están en fila. | And we would bring them into the army, and the first thing we would do is to put them in an environment of structure, put them in ranks, make them all wear the same clothes, cut all their hair off so they look alike, make sure that they are standing in ranks. |
| Producido por The Leaky Cauldron, desde el comienzo se diferenció de MuggleCast con un programa más estructurado, incluyendo varios segmentos en la que participaban más personas relacionadas con The Leaky Cauldron en comparación a los Podcast de MuggleCast. | Produced by The Leaky Cauldron, it differed from MuggleCast with a more structured program, including various segments and involvement of more people on the Leaky Cauldron staff compared to MuggleCast. |
| Según informó el vicepresidente Almunia a los MP durante el diálogo estructurado el 26 de noviembre, el proceso de Modernización de las ayudas estatales estará completado en 2014 con la adopción del resto de las Directrices sobre ayudas estatales. | As Vice President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines. |
| Menos del diez por ciento de los trabajadores africanos encuentran empleo en manufacturas y de ellos sólo una diminuta fracción un simple uno por ciento son empleados de empresas modernas del sector estructurado de la economía y que cuentan con la tecnología apropiada. | Fewer than 10 of African workers find jobs in manufacturing, and among those only a tiny fraction as low as one tenth are employed in modern, formal firms with adequate technology. |
| El informe presenta las principales modificaciones introducidas en este modelo antes y durante las turbulencias registradas en los mercados financieros , y analiza la estructura de incentivos de los principales agentes implicados y los posibles conflictos de intereses en el mercado financiero estructurado . | The report presents the main developments in this model both before and during the financial market turmoil and analyses the structure of incentives of the major players involved and the potential conflicts of interest in the structured finance market . |
| Señalando que muchas mujeres migrantes están empleadas en el sector no estructurado de la economía y en labores que requieren menos preparación en comparación con los hombres, lo cual da lugar a que esas mujeres estén más expuestas al abuso y la explotación, | Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation, |
| En cambio, adopté la decisión de brindar a esos niños, mientras estuvieran en suelo libanés, una instrucción de calidad en un medio estructurado para que, cuando puedan por fin regresar a Siria, tengan las aptitudes y los conocimientos con los que reconstruir su país. | Instead, I took the view that, as long as these children were on Lebanese soil, we have a responsibility to provide them with a quality education in a structured environment, so that when they can finally return to Syria, they will have the skills and knowledge with which to rebuild their country. |
| Señalando que muchas mujeres migrantes están empleadas en el sector no estructurado de la economía y en labores que requieren menos preparación en comparación con los hombres, lo cual da lugar a que esas mujeres se vean más expuestas al abuso y la explotación, | Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation, |
| Los activos a tipo de interés variable tienen cupones prefijados o cupones fijados ex post . Instrumento a tipo de interés variable inversamente instrumento financiero estructurado en el que el cupón se determina periódicamente , en función inversa a los cambios del tipo de interés de referencia predeterminado . | Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process . Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| c) Por grupo estructurado se entenderá un grupo no formado fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se haya asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni haya continuidad en la condición de miembro o exista una estructura desarrollada | (c) Structured group shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure |
| 10. Alienta a las delegaciones a que, en el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional, sigan ciñéndose, en lo posible, al programa de trabajo estructurado aprobado por la Sexta Comisión y a que consideren la posibilidad de presentar declaraciones concisas y específicas | 10. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements |
| 11. Alienta a las delegaciones a que, en el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional, sigan ciñéndose, en lo posible, al programa de trabajo estructurado aprobado por la Sexta Comisión y a que consideren la posibilidad de presentar declaraciones concisas y específicas | 11. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements |
| 12. Alienta a las delegaciones a que, en el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional, sigan ciñéndose, en lo posible, al programa de trabajo estructurado acordado por la Sexta Comisión y a que consideren la posibilidad de presentar declaraciones concisas y específicas | 12. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements |
| 2. Proclama que el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzará el 1 de enero de 2005, estará estructurado en etapas sucesivas y tiene por objetivo promover la ejecución de los programas de educación en la esfera de los derechos humanos en todos los sectores | 2. Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors |
| Y en un universo relacional como este, si uno se topa con algo ordenado y estructurado, como este dispositivo, o aquel otro, o algo hermoso, como todos los seres vivos, o todos los chicos aquí presentes por cierto, en física chicos es un término genérico hombres y mujeres. | So in such a relational universe, if you come upon something that s ordered and structured, like this device here, or that device there, or something beautiful, like all the living things, all of you guys in the room guys in physics, by the way, is a generic term men and women. |
| En lo que se refiere a la manera de garantizar en la práctica la organización, el acompañamiento y la coordinación del diálogo estructurado en los corredores y las zonas de transporte, al menos durante un período de tiempo previsible, el CES enumera los tres niveles de intervención siguientes | As to the question of how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future, the ESC maintains that action is needed on three fronts |
| El rasgo predominante del paisaje económico africano un sector no estructurado compuesto de microempresas, producción doméstica y actividades no oficiales está absorbiendo el aumento de la fuerza de trabajo urbana y haciendo de red de protección social, pero resulta evidente que no puede aportar un dinamismo productivo del que carece. | The African economic landscape s dominant feature an informal sector comprising microenterprises, household production, and unofficial activities is absorbing the growing urban labor force and acting as a social safety net. But the evidence suggests that it cannot provide the missing productive dynamism. |
| En síntesis, la medicina basada en la evidencia usa una ciencia, la epidemiología, para crear un conjunto claro y estructurado de decisiones acerca de pruebas y tratamientos que se aplicarán a diversos pacientes y es (cada vez más) frecuente que la evidencia obtenida se resuma en la forma de recomendaciones clínicas. | In short, evidence based medicine uses the science of epidemiology to create a clear and structured set of decisions about tests and treatments for individual patients, with the evidence often and increasingly being summarized in the form of clinical guidelines. |
| Destacando que la mejora del funcionamiento de la Primera Comisión debe considerarse de manera integrada y global, a lo largo de las tres etapas existentes, a saber, el debate general, el debate temático o estructurado y el examen de los proyectos de resolución y la adopción de medidas sobre éstos, | Emphasizing that improved functioning of the First Committee should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages, namely general debate, thematic structured debate, and consideration of and action on draft resolutions, |
| a) Por grupo delictivo organizado se entenderá un grupo estructurado de tres o más personas que exista durante cierto tiempo y que actúe concertadamente con el propósito de cometer uno o más delitos graves o delitos tipificados con arreglo a la presente Convención con miras a obtener, directa o indirectamente, un beneficio económico u otro beneficio de orden material | (a) Organized criminal group shall mean a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit |
| Pero muchos educadores han empezado a sostener que este tipo de intervención en lo que podría ser un aspecto estructurado del quot ser varón quot puede derivar en un desempeño académico deficiente de los varones con respecto a las niñas, y a diagnósticos más frecuentes de problemas de comportamiento, trastornos por déficit de atención y demás. | But many educators have begun to argue that such intervention in what may be a hardwired aspect of boy ness can lead to boys academic underperformance relative to girls, and to more frequent diagnoses of behavioral problems, attention deficit disorder, and so on. |
| Observando con preocupación que muchas migrantes que trabajan en el sector no estructurado de la economía y en labores de menor cualificación son especialmente vulnerables a los abusos y la explotación, y subrayando, a este respecto, la obligación de los Estados de proteger los derechos humanos de las migrantes a fin de prevenir los abusos y la explotación, | Noting with concern that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and underlining in this regard the obligation of States to protect the human rights of migrants so as to prevent abuse and exploitation, |
| señaló que el Foro de la Sociedad Civil de la Asociación Oriental es el foro de la sociedad civil más eficaz y mejor estructurado de los países vecinos del Este, y pidió que se enviara a su gabinete un informe exhaustivo sobre la situación del CESE en este foro, para poder efectuar el seguimiento de esta cuestión | assesses the Eastern Partnership Civil Society Forum as the most effective and structured civil society forum in the neighbourhood and asks for a full report to be sent to his cabinet on the situation regarding the situation of the EESC in the Forum, so that he can follow up this issue |
| Instrumento a tipo de interés fijo instrumento financiero en el que el cupón es fijo durante toda la vida del instrumento . Instrumento a tipo de interés variable instrumento financiero estructurado en el que el cupón se determina periódicamente en función de un índice de referencia para reflejar las variaciones de los tipos de interés de mercado a corto o a medio plazo . | Inverse floating rate instrument a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate . Issuer the entity which is obligated on a security or other financial instrument . |
