Traducción de "estremeció" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La detonación estremeció el suelo. | The explosion shook the ground. |
| Se estremeció ante la terrible escena. | He shuddered at the terrible scene. |
| Se estremeció al pensar en el accidente. | She shuddered at the thought of the accident. |
| Ella se estremeció a la vista del gato tuerto. | She shuddered at the sight of the one eyed cat. |
| Al ver Saúl el campamento de los filisteos, se atemorizó, y su corazón se estremeció en gran manera | When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly. |
| Al ver Saúl el campamento de los filisteos, se atemorizó, y su corazón se estremeció en gran manera | And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled. |
| La tierra se estremeció y tembló se conmovieron los cimientos de los cielos. Se estremecieron, porque él se airó | Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry. |
| La tierra se estremeció y tembló se conmovieron los cimientos de las montañas. Se estremecieron, porque él se airó | Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry. |
| La tierra se estremeció y tembló se conmovieron los cimientos de los cielos. Se estremecieron, porque él se airó | Then the earth shook and trembled the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. |
| La tierra se estremeció y tembló se conmovieron los cimientos de las montañas. Se estremecieron, porque él se airó | Then the earth shook and trembled the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth. |
| Y, de hecho, me estremeció mucho, es difícil ahora expresar cuánto me afectó, pero me estremeció tanto que renuncié a mi trabajo unas semanas después y me mudé a África Oriental para tratar de ver con mis propios ojos de qué se trataba esto. | And I, in fact, was so deeply moved by this it's hard to express now how much that affected me but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later, and I moved to East Africa to try to see for myself what this was about. |
| De repente un dolor agudo se estremeció en todo su cuerpo, y ella cayó al suelo, atravesada por una flecha. | Suddenly a sharp pain quivered through her body, and she fell to the ground, pierced by an arrow. |
| El tronar de tu voz estaba en el torbellino los relámpagos alumbraron al mundo la tierra se estremeció y tembló | The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook. |
| El tronar de tu voz estaba en el torbellino los relámpagos alumbraron al mundo la tierra se estremeció y tembló | The voice of thy thunder was in the heaven the lightnings lightened the world the earth trembled and shook. |
| Y sucedió que a la media noche Boaz se estremeció y se dio vuelta. Y he aquí que una mujer estaba acostada a sus pies | It happened at midnight, that the man was startled and turned himself and behold, a woman lay at his feet. |
| Y sucedió que a la media noche Boaz se estremeció y se dio vuelta. Y he aquí que una mujer estaba acostada a sus pies | And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself and, behold, a woman lay at his feet. |
| Su voz estremeció la tierra en aquel entonces, y ahora ha prometido diciendo Todavía una vez más estremeceré no sólo la tierra, sino también el cielo | whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens. |
| Su voz estremeció la tierra en aquel entonces, y ahora ha prometido diciendo Todavía una vez más estremeceré no sólo la tierra, sino también el cielo | Whose voice then shook the earth but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. |
| Todo el monte Sinaí humeaba, porque Jehovah había descendido sobre él en medio de fuego. El humo subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremeció en gran manera | And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly. |
| Aconteció al tercer día, al amanecer, que hubo truenos y relámpagos, una densa nube sobre el monte, y un fuerte sonido de corneta. Y todo el pueblo que estaba en el campamento se estremeció | And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud so that all the people that was in the camp trembled. |
| Las jóvenes de Ester y sus eunucos fueron y se lo contaron, y la reina se estremeció muchísimo. Ella envió ropa para vestir a Mardoqueo y quitarle de encima el cilicio pero él no la aceptó | Esther's maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth but he didn't receive it. |
| Isaac se estremeció fuertemente y dijo Quién, pues, es el que vino aquí, que cazó y me trajo de comer, y yo comí de todo antes de que tú vinieses? Yo lo bendije, y será bendito | And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. |
| Las jóvenes de Ester y sus eunucos fueron y se lo contaron, y la reina se estremeció muchísimo. Ella envió ropa para vestir a Mardoqueo y quitarle de encima el cilicio pero él no la aceptó | So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him but he received it not. |
| Entonces se le informó a la casa de David, diciendo Los sirios acampan en Efraín. Y se le estremeció el corazón y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque a causa del viento | It was told the house of David, saying, Syria is allied with Ephraim. His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind. |
| Entonces se le informó a la casa de David, diciendo Los sirios acampan en Efraín. Y se le estremeció el corazón y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque a causa del viento | And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind. |
| El rey se estremeció. Subió a la sala que estaba encima de la puerta y lloró. Decía mientras subía Hijo mío Absalón! Hijo mío, hijo mío Absalón! Quién me diera que yo muriese en tu lugar, Absalón, hijo mío, hijo mío | The king was much moved, and went up to the room over the gate, and wept. As he went, he said, My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died for you, Absalom, my son, my son! |
| El rey se estremeció. Subió a la sala que estaba encima de la puerta y lloró. Decía mientras subía Hijo mío Absalón! Hijo mío, hijo mío Absalón! Quién me diera que yo muriese en tu lugar, Absalón, hijo mío, hijo mío | And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! |
| El Seol abajo se estremeció a causa de ti, y despertó a los muertos, para que en tu venida fueran a tu encuentro. Hizo levantar de sus tronos a todos los caudillos de la tierra, a todos los reyes de las naciones | Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations. |
| El Seol abajo se estremeció a causa de ti, y despertó a los muertos, para que en tu venida fueran a tu encuentro. Hizo levantar de sus tronos a todos los caudillos de la tierra, a todos los reyes de las naciones | Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. |
| La comunidad internacional, que se estremeció ante la fotografía de Alan Kurdi, el pequeño niño sirio de tres años de edad que fue encontrado muerto en una playa de Turquía, debe forzarse a recordar que muchos más como él están muriendo todos los días en las frías aguas del Mediterráneo y el Egeo. | The international community that shuddered at the photograph of Alan Kurdi, the three year old Syrian toddler who was found dead on a Turkish beach, must be made to remember that many more like him are dying every day in the cold waters of the Mediterranean and the Aegean. |
