Traducción de "estrechez de miras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estrechez | Tightness |
| Mientras leíamos el documento en Global Voices, no hemos podido evitar reírnos a carcajadas de la estrechez de miras que rezuma el sondeo. | While reading the document at Global Voices, we couldn't help but laugh out loud because of the reductive approach of the survey. |
| Los acontecimientos de los últimos meses son las consecuencias del intento de imponer con estrechez de miras la voluntad propia e ignorar los intereses de los socios propios. | The events of the past few months are the consequences of shortsightedly seeking to impose one s will while ignoring the interests of one s partners. |
| Se ha producido pues una situación de estrechez. | The bottleneck has now actually occurred. |
| Cuándo y cómo, no lo sé. Pero lo que me parece urgente es expresar hoy que la estrechez de miras del Consejo y del Parlamento resulta dolorosa y trágica. | In this connection I should like to mention that the Commission, by accepting last year the European Parliament's amendments to the directive on emissions from small motor vehicles, accomplished a large step forward from the common position that had been reached by the Council a few months earlier. |
| La estrechez presupuestaria dificulta el trabajo de organismos que podrían ser motores de innovaciones pioneras. | Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation. |
| Tiglat pileser, rey de Asiria, vino a él, pero lo redujo a estrechez en lugar de fortalecerlo | Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him. |
| En la plenitud de su opulencia tendrá estrechez toda la fuerza de la miseria caerá sobre él | In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him. The hand of everyone who is in misery shall come on him. |
| Tiglat pileser, rey de Asiria, vino a él, pero lo redujo a estrechez en lugar de fortalecerlo | And Tilgath pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not. |
| En la plenitud de su opulencia tendrá estrechez toda la fuerza de la miseria caerá sobre él | In the fulness of his sufficiency he shall be in straits every hand of the wicked shall come upon him. |
| Pero no digo esto para que haya para otros alivio, y para vosotros estrechez | For this is not that others may be eased and you distressed, |
| Pero no digo esto para que haya para otros alivio, y para vosotros estrechez | For I mean not that other men be eased, and ye burdened |
| Si miras asi, miras hacia el pasado, o miras dentro si eres muy flexible, dentro de ti. | If you look like that, you look to the past, or you look inside if you are very flexible, inside yourself. |
| Miras, J.A.M. | References Miras, J.A.M. |
| Hubo algunas personas, como el entonces presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, que deploraron abiertamente la estrechez de esta solución. | Some at the time, like then European Commission President Jacques Delors, openly deplored this narrow approach. |
| Me miras extraño. | You are looking at me strangely. |
| Me miras extraño. | You are looking at me oddly. |
| Por qué me miras? | Why are you looking at me? |
| Cuáles son sus miras? | What are your intentions? |
| Si lo miras de cerca, no ves nada. | If you look closely, you don't see anything. |
| De hecho, cuando te das la vuelta y miras dentro de la casa buscando estas cosas, es ahí donde miras primero verdad? | And in fact, when you're turning around, and you're looking inside the house, and you're looking for this stuff, this is where you look first, right? |
| Qué imaginas cuando miras esa imagen? | What do you imagine when you see that picture? |
| los miras y verás quienes son, | And you look at them, and you see how they are. |
| Miras esa callecita a la derecha. | You look at that lane on the right. |
| Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón. | There's a hero, if you look inside your heart. |
| Me gustaría oír el punto de vista de la Comisaria sobre la definición del trabajo atípico y sobre la aparente estrechez de las propuestas de la Comisión en este sentido. | I would like to hear the Commissioner's view of the definition of atypical work, and of the apparent narrowness of the Commission's proposals in this respect. |
| Y hay algo asomando, lo miras, y lo miras más de cerca, y dices Vaya, esto es algo interesante, qué son todas esas piezas? | And there's some stuff poking out. So, you look at that, and you look up close, and you say, Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces? |
| Te miras al espejo y te sientes un asco de persona. | You look in the mirror and feel like a shitty person. |
| Así que miras alrededor, donde vas a aterrizar, tratas de prepararte. | So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready. |
| Luego miras la electricidad. Efectivamente. La misma regla. | Then you look at electricity. Sure enough. The same rule. |
| Es difícil predecir el destino de un régimen con miras tan estrechas. | It is difficult to predict the fate of such a blinkered regime. |
| Qué hábil soy! . Y si miras tras de ti, todo es destrucción. | I'm so clever, and you look behind you, and there's destruction all around you. |
| no te dice realmente qué es lo que miras | It doesn't really tell you what you're looking at. |
| Y luego, cuando miras esto, dices Esto es un diente. | And then when you look at this, you say, That's a tooth. |
| Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo. | If you look around, you'll see many people doing the same thing. |
| Entonces miras a tu alrededor, estás diciendo Esto es bueno . | So then you look around, you're under a canopy and you say, This is good. |
| d) Establezcan una moratoria de las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte | (d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty |
| Pero verlos como pares de la totalidad de la comunidad artística es demasiado corto de miras. | But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted. |
| Si miras bien, verás que la caja tiene un fondo falso. | If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom. |
| Con miras a afianzar la autoridad y función de la Asamblea General, se decide que | In order to enhance the authority and role of the General Assembly, it is decided that |
| Si miras dentro de sus sistemas tradicionales, los africanos organizan sus estados en dos tipos. | If you look into their traditional systems, Africans organize their states in two types. |
| en esta luz, que en este lugar la ciencia y la religión se esfuerzen por la constante evolución de la humanidad, de la oscuridad a la luz, de la estrechez a la amplitud de la mente, del prejuicio a la tolerancia. | In this light, may science and religion endeavor here for the steady evolution of mankind, from darkness to light, from narrowness to broad mindedness, from prejudice to tolerance. |
| 1. Los Estados Parte establecerán políticas, programas y otras medidas de carácter amplio con miras a | 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures |
| Cada uno de nosotros agrade a su prójimo para el bien, con miras a la edificación | Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up. |
| Cada uno de nosotros agrade a su prójimo para el bien, con miras a la edificación | Let every one of us please his neighbour for his good to edification. |
