Traducción de "estrías de fatiga" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tani notó que el pasamanos parecía estar intacto, sin estrías cortantes visibles. | Tani noted the handrail appeared to be intact, with no obvious sharp edges. |
| Su cara mostraba fatiga. | Fatigue showed on her face. |
| La fatiga está minando su salud. | Fatigue is undermining his health. |
| El atleta parecía inmune a la fatiga. | The athlete seemed immune from fatigue. |
| Este muro de nieve virgen, a la luz del sol, muestra las estrías de nieve de invierno y verano, capa sobre capa. | This wall of undisturbed snow, back lit by sunlight, shows the striations of winter and summer snow, layer upon layer. |
| El riesgo ahora es una recaída en la fatiga de reforma. | The risk now is a relapse into reform fatigue. |
| El factor fatiga es una parte importante del golf. | The fatigue factor is an important part of golf. |
| Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después. | He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. |
| Pero la fatiga de la ampliación entre los Estados miembros sigue enturbiando ese pronóstico optimista. | But enlargement fatigue among the member states continues to muddy this optimistic forecast. |
| No tuvieron nauseas, ni diarrea, estreñimiento o fatiga como se podría haber esperado. | They had no nausea, diarrhea, constipation, fatigue that would be expected. |
| Sin resultados a la vista, está llegándose a un punto que podríamos llamar fatiga de las reformas . | Absent a visible payoff, reform fatigue is setting in. |
| En el primer caso, las políticas alemanas actuales relacionadas con la crisis de la zona del euro no cambiarán, a pesar de la fatiga por la austeridad en la periferia de la zona y la fatiga por los rescates en su centro. | In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core. |
| El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad | The labor of fools wearies every one of them for he doesn't know how to go to the city. |
| El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| En una entrevista con France 24, Carol Maalouf habló del desafío que representa la fatiga de los donantes | In an interview with France 24, Carol Maalouf discussed the challenge of donor fatigue |
| No obstante, lidiar con lo que podría llamarse la fatiga del donante puede ser muy difícil. | But dealing with what can described as 'donor fatigue' can be very challenging. |
| Algunas de las mentes de esta audiencia son superelásticas, otras un poco más lentas, otras tienen un poquito de estrías, pero sin embargo ésta es una audiencia completamente excepcional desde ese punto de vista. | Some of the minds in this audience are super elastic, others are a little slower, others have a few stretch marks, but nonetheless this is a quite exceptional audience from that viewpoint. |
| La razón por la que muchos obreros trabajan durante jornadas excesivamente largas, sufren fatiga y, en conse | Nos B3 1269 90, B3 1278 90, B3 1280 90, B3 1282 90 and B31283 90 with a new text. |
| Además de esto, hijo mío, queda advertido El hacer muchos libros es algo sin fin, y el mucho estudio fatiga el cuerpo | Furthermore, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh. |
| Además de esto, hijo mío, queda advertido El hacer muchos libros es algo sin fin, y el mucho estudio fatiga el cuerpo | And further, by these, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh. |
| en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez | in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
| en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez | In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| Además, la fatiga en la periferia debido a la austeridad y la reforma se ha visto igualada por la fatiga que causa el rescate en el núcleo de la eurozona, lo que a su vez incrementa el apoyo que ganan una serie de partidos anti euro en Alemania, los Países Bajos y Finlandia. | And austerity and reform fatigue in the eurozone periphery has been matched by bailout fatigue in the core, boosting support for a range of anti euro parties in Germany, the Netherlands, and Finland. |
| ni hemos comido de balde el pan de nadie. Más bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros | neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you |
| ni hemos comido de balde el pan de nadie. Más bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros | Neither did we eat any man's bread for nought but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you |
| Mientras tanto, la insistencia de Alemania en imponer pérdidas a los acreedores de los bancos en Chipre es el último síntoma de fatiga por rescate en el centro. | Meanwhile, Germany s insistence on imposing losses on bank creditors in Cyprus is the latest symptom of bailout fatigue in the core. |
| El auténtico problema de la UE en los Balcanes occidentales es el de que la promesa (de adhesión) hecha a los Estados aspirantes en 2003 ya no es suficiente para contrarrestar las corrientes de fatiga de la ampliación, que ha provocado una fatiga de las reformas, con lo que se ha aminorado el avance de los candidatos de la región hasta quedar prácticamente empantanadas. | The EU s real problem in the western Balkans is that the promise (of membership) made to aspiring states in 2003 is no longer sufficient to counter the currents of enlargement fatigue, which has led to reform fatigue, slowing the progress of the region s applicants to a virtual standstill. |
| Así que las conductas consideradas atrayentes en nuestra cultura son las mismas que producen fatiga, letargo, depresión e impotencia, eso no es divertido. | So the very behaviors that we think of as being so sexy in our culture are the very ones that leave so many people feeling tired, lethargic, depressed and impotent, and that s not much fun. |
| Porque os acordáis, hermanos, de nuestro arduo trabajo y fatiga que trabajando de día y de noche para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios | For you remember, brothers, our labor and travail for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God. |
| Porque os acordáis, hermanos, de nuestro arduo trabajo y fatiga que trabajando de día y de noche para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios | For ye remember, brethren, our labour and travail for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. |
| La acumulación de crisis de hoy, sumada a la fatiga estratégica de Estados Unidos, obliga a Europa a definir qué papel desempeñará en el futuro de la estabilidad occidental y global . | Today s accumulating crises, accompanied by America s strategic fatigue, are forcing Europe to define what role it will play in the future of Western and global stability. |
| Por otra parte, el gran acuerdo entre el núcleo de la zona del euro, el BCE y la periferia dolorosa austeridad y reformas a cambio de asistencia financiera a gran escala está resquebrajándose a medida que la fatiga por austeridad en la periferia choca con la fatiga por rescate en los países centrales de la zona del euro, como Alemania y los Países Bajos. | Moreover, the grand bargain between the eurozone core, the ECB, and the periphery painful austerity and reforms in exchange for large scale financial support is now breaking down, as austerity fatigue in the eurozone periphery runs up against bailout fatigue in core countries like Germany and the Netherlands. |
| La fatiga de la ampliación entró en el léxico político europeo a raíz de los dramáticos fracasos de los referéndums francés y holandés sobre el Tratado Constitucional de la UE en 2005. | Enlargement fatigue entered the European political lexicon in the wake of the dramatic failures of the French and Dutch referenda on the EU Constitutional Treaty in 2005. |
| El potencial defecto tiene repercusiones complicadas En una conexión de manguitos, se pueden causar fisuras por fatiga o grietas, anunciaron las autoridades del ATSB en un informe publicado el jueves. | The alleged defect would have serious consequences. In a statement published on Thursday, the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) revealed that the defect could potentially cause fatigue cracks and leaks in an oil hose connection. |
| Landgraf en ciencias de la fuerza de la fatiga en la Technische Hochschule Dresden en 1952, recibiendo en 1961 su PhD y en 1969 su Habilitación en la renombrada Technische Universität Dresden. | Landgraf graduated in fatigue strength science at the Technische Hochschule Dresden in 1952 and received his Ph.D. in 1961 and Habilitation at the renamed Technische Universität Dresden in 1969. |
| A primera vista, el vínculo entre la fatiga por trabajar demasiadas horas y un mayor riesgo para la seguridad vial generado por los conductores profesionales parece obvio. | At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self evident. |
| No lo has sabido? No has oído que Jehovah es el Dios eterno que creó los confines de la tierra? No se cansa ni se fatiga, y su entendimiento es insondable | Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable. |
| No lo has sabido? No has oído que Jehovah es el Dios eterno que creó los confines de la tierra? No se cansa ni se fatiga, y su entendimiento es insondable | Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding. |
| Puede volver a fortalecer el espíritu de las rondas anteriores sobre la ampliación o puede sucumbir a la fatiga de la ampliación. En uno u otro caso, el futuro de la región cuelga de la balanza. | It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue. |
| Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. | That is because there afflicteth them not thirst or fatigue or hunger in the way of Allah or they tread a place trodden on enraging the infidels, nor they attain an attainment from the enemy, but a good deed is thereby written down unto them. |
| Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. | That is because they suffer neither thirst nor fatigue, nor hunger in the Cause of Allah, nor they take any step to raise the anger of disbelievers nor inflict any injury upon an enemy but is written to their credit as a deed of righteousness. |
| Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. | That is because they never suffer any thirst, nor fatigue, nor hunger in the cause of God, nor do they take one step that enrages the disbelievers, nor do they gain anything from an enemy, but it is recorded to their credit as a righteous deed. |
| Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. | For whenever they suffer from thirst or weariness or hunger in the Way of Allah, and whenever they tread a place which enrages the unbelievers (whenever anything of this comes to pass), a good deed is recorded in their favour. |
| Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. | That is because neither thirst nor toil nor hunger afflicteth them in the way of Allah, nor step they any step that angereth the disbelievers, nor gain they from the enemy a gain, but a good deed is recorded for them therefor. Lo! |
| Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. | That is because they neither experience any thirst, nor fatigue, nor hunger, in the way of Allah, nor do they tread any ground enraging the faithless, nor do they gain any ground against an enemy but a righteous deed is written for them on its account. |
Búsquedas relacionadas : Estrías - Estrías Angioides - Estrías De Distensión - Máquina De Estrías - Patrón De Estrías - Estrías Del Eje - Manija Con Estrías - Estrías Del Eje - De Aluminio Con Estrías - Fatiga Mental - Fatiga Cronica - Fatiga Ocular
