Traducción de "esto se sustenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta expectativa se sustenta en varias consideraciones . | This expectation is based on several considerations . |
| El margen productivo en la búsqueda de rentas por parte de nuestro gobierno no se sustenta en la economía nacional, se sustenta en los donantes internacionales. | The productive margin in our governments' search for revenue does not lie in the domestic economy, it lies with international donors. |
| Esto es particularmente evidente en Europa, donde se sostiene, con cierta justificación, que sin este tipo de reformas el crecimiento seguirá siendo anémico, lo que sustenta o incluso exacerba las limitaciones fiscales. | This is especially evident in Europe, where it is argued, with some justification, that, without such reforms, growth will remain anemic, sustaining or even exacerbating fiscal constraints. |
| Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | And who gives you provision from the heavens and the earth? |
| Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Who is it Who provides you with sustenance from the heavens and the earth? |
| La nueva diplomacia china, más emoliente, sustenta una política extranjera con más matices. | China s new, more emollient diplomacy underpins a nuanced foreign policy. |
| Una de las cosas que lo sustenta es la idea de la resiliencia. | One of the things that underpins it is this idea of resilience. |
| La misericordia y la verdad guardan al rey, y con justicia sustenta su trono | Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love. |
| La misericordia y la verdad guardan al rey, y con justicia sustenta su trono | Mercy and truth preserve the king and his throne is upholden by mercy. |
| La soberbia del hombre lo abate, pero al humilde de espíritu le sustenta la honra | A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor. |
| La soberbia del hombre lo abate, pero al humilde de espíritu le sustenta la honra | A man's pride shall bring him low but honour shall uphold the humble in spirit. |
| Este principio sustenta el rechazo de la Unión Europea a importar alimentos genéticamente modificados (GM) desde Estados Unidos, donde se los consume en abundancia. | This principle underpins the EU s refusal to import genetically modified (GM) foods from the US, where they are widely consumed. |
| Indicó que la justificación para la búsqueda de los marcadores se sustenta en que la población del país difiere de otras por su historia genética. | He said the justification for searching the markers is based on that the population of the country differs from other in its genetic history. |
| También está la cuestión del cambio climático, es el otro punto que sustenta este enfoque a la transición. | There is also the issue of climate change, is the other thing that underpins this transition approach. |
| Se sustenta , asimismo , en las conclusiones de un estudio realizado por el Centre for Strategy and Evaluation Services ( CSES Centro de Servicios de Estrategia y Evaluación ) 7 . | It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy Evaluation Services ( CSES ) 7 . |
| Por desgracia, la ciencia no es siempre el motor que sustenta el análisis económico y las recomendaciones de política. | Unfortunately, however, sound science is not always the driving force behind economic analysis and policy recommendations. |
| Esto se come? | Is this thing edible? |
| Esto se come? | Is THIS edible? |
| Esto se llama diff , esto de la derecha. | This is a called a diff, this thing on the right here. |
| Al quedarse concentrado en un sólo lugar, Jonas logró adentrarse en el alma y el infatigable ánimo que sustenta esta comunidad. | By staying tightly focused in one place, Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit that underlies this community. |
| Porque nadie aborreció jamás a su propio cuerpo más bien, lo sustenta y lo cuida, tal como Cristo a la iglesia | For no man ever hated his own flesh but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly |
| Porque nadie aborreció jamás a su propio cuerpo más bien, lo sustenta y lo cuida, tal como Cristo a la iglesia | For no man ever yet hated his own flesh but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church |
| Si agregamos electricidad, esto se calienta y esto se enfría, Así, obtenemos refrigeración. | If you put electricity in, this will get hot and this will get cold, you get refrigeration. |
| La política de Obama no se sustenta en ninguna estrategia global de estas características, aún si puede estar justificada en base a los argumentos más limitados de la no proliferación nuclear. | No such overarching strategy underlies Obama s policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non proliferation. |
| Y la percepción sustenta todo lo que pensamos, sabemos, creemos, esperamos, soñamos, lo que vestimos, el amor, todo empieza con la percepción. | And perception underpins everything we think, we know, we believe, our hopes, our dreams, the clothes we wear, falling in love, everything begins with perception. |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Or He Who initiates the creation, then will create it again, and He Who provides you sustenance from the skies and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Who originates creation, then brings it back again, and provides you out of heaven and earth. |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is not he best Who originateth creation, and shall thereafter restoreth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is not He (better than your so called gods) Who originates creation, and shall thereafter repeat it, and Who provides for you from heaven and earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Or, who originates the creation and then repeats it, and who gives you livelihood from the sky and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is not He (best) Who produceth creation, then reproduceth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is He who originates the creation, then He will bring it back, and who provides for you from the sky and the earth...? What! |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Who originates creation, then brings it back again, who gives you sustenance from the heaven and the earth, is there a god with Allah? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is He not best who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | (Are the idols worthier or) the One who began the creation and who will turn it back, who gives you sustenance from the heavens and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Or, Who originates the creation, then reproduces it and Who gives you sustenance from the heaven and the earth. |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Who originates creation, then regenerates it, and who gives you sustenance from heaven and earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Or, Who originates creation, then repeats it, and who gives you sustenance from heaven and earth? |
| Cómo se logra esto? | How do you do that? |
| Esto se llama servicio. | Now that's service. |
| Esto se hace introduciendo | This is accomplished by typing |
| Cómo se llama esto? | What is this called? |
| Cómo se usa esto? | How does this work? |
| Cómo se utiliza esto? | How does this work? |
| Cómo se llama esto? | What's this called? |
