Traducción de "esto se relaciona con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esto se relaciona con el vacío más significativo del documento final la reforma política. | This is related to the final document s most significant lacuna political reform. |
| Se relaciona con el aprendizaje y la memoria | It's involved in learning and memory. |
| Y la moralidad se relaciona con estas reglas. | And morality relates to these truths. |
| De estas, sólo la versión neerlandesa se relaciona con el tema. | Of these, only the Dutch version relates to the same topic. |
| Hacer estas preguntas se relaciona con tener conciencia social e histórica. | Asking this question is related to having social and historical awareness. |
| Con frecuencia, el sector privado se relaciona con el gobierno a fin de hacerse más rentable. | The private sector often engages with the government in order to make itself more profitable. |
| La verdad del asunto es que esto se relaciona con nuestra interacción, la cual es un factor importante de las políticas domésticas en este país , afirmó. | The truth of the matter is, this is about our interaction, which is an important factor of the domestic policies in this country, he said. |
| El Japón debe cambiar también la forma como su economía se relaciona con el mundo. | Japan also needs to change how its economy interacts with the world. |
| Eso se relaciona con granjeros a pequeña escala en términos de no pesticidas, no fertilizantes. | It ties in with small scale farmers in terms of no pesticides, no fertilizers. |
| Aunque, damas y caballeros, cada habitante del planeta probablemente se relaciona con la música a diario. | And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet probably engages with music on a daily basis. |
| Con esto se relaciona el debate sobre la posibilidad de Shanghái para convertirse en un centro financiero internacional de primer nivel (CFI 1), como Londres o Nueva York. | Related to this is a debate about whether Shanghai can become a first tier international financial center (1 IFC) like London and New York. |
| Y para continuar con un tema del que ya hemos hablado cómo se relaciona la Naturaleza con la arquitectura? | And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture. |
| Pero la caída de la inversión también se relaciona directamente con la de la formación de capital. | But the decline in investment is also directly correlated with that of capital formation. |
| El primero de éstos se relaciona con el papel que en casos similares debe desempeñar este Parlamento. | This leads to a quite proper call for an overall approach in considering which type of energy is most appropriate for a given region, without abandoning its own resources or those which ought to be developed in the light of their availability in the region. |
| Préstamos relaciona dos con el ajuste de los márgenes de ga rantía | Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions |
| Préstamos relaciona dos con el ajuste de los márgenes de ga rantía | Credits related to margin calls |
| Depósitos relaciona dos con el ajuste de los márgenes de ga rantía | Deposits related to margin calls |
| El trabajo de los hijos de Cohat en el tabernáculo de reunión se relaciona con las cosas más sagradas | This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things. |
| El trabajo de los hijos de Cohat en el tabernáculo de reunión se relaciona con las cosas más sagradas | This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things |
| Descripción En la mitología mapuche, Antu se relaciona con el Sol, y está casado con una espíritu Wangulén que representa la luna. | In Mapuche mythology, Antu represents the Sun, and is married to Kueyen, a Wangulen spirit that represents the moon. |
| Esto se relaciona con una meta más amplia de China (que en parte se estableció en respuesta al giro de Estados Unidos en dirección a Asia) reequilibrar sus prioridades estratégicas con un desplazamiento hacia el oeste, especialmente hacia el mundo árabe. | This reflects China s broader goal established partly in response to America s pivot toward Asia of rebalancing its strategic focus westward, with an emphasis on the Arab world. |
| Un diálogo de errores que relaciona cada mensaje de error con su código correspondiente. | An error dialog that links the error messages to the mistakes in the program and marks them red. |
| Ahora Netanyahu relaciona a Irán con ISIS, a pesar de que Irán está en guerra con ISIS. | Now Netanyahu is likening Iran to ISIS, even though Iran is at war with ISIS. |
| Esa idea se relaciona con el firme rechazo de Arabia Saudita a la Hermandad Musulmana, a la que declaró organización terrorista. | That view reflects Saudi Arabia s tough stance against the Muslim Brotherhood, which it has declared a terrorist organization. |
| Algo que pregunto a menudo es sobre el griego antiguo y cómo se relaciona. | One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates. |
| Supongan que aprenden que esta raza en particular es de mente independiente, y se relaciona con su amo como amigo e igual. | Suppose you learn that this particular breed is independent minded, and relates to its owner as a friend and an equal? |
| Permítanme decir unas palabras ahora sobre la distribución de poder y cómo se relaciona con la difusión de poder para luego unir ambos conceptos. | Let me say a word now about the distribution of power and how it relates to power diffusion and then pull these two types together. |
| Uno de los objetivos más importantes, e igualmente ambiguo, de estos tratados se relaciona con un tema que no aparecerá jamás en los textos China. | One of the most important, and equally ambiguous, objectives of these agreements relates to a subject that will not make any appearance in the texts China. |
| Siza, por otra parte, continuaba en Portugal, donde estaba la cosa real, y evolucionó a un lenguaje moderno que se relaciona con ese lenguaje histórico. | Siza, on the other hand, continued in Portugal where the real stuff was and evolved a modern language that relates to that historic language. |
| Aquí podemos ver la segunda y tercera generación de materia, que ahora se relaciona con la primera generación a través de una simetría llamada trialidad . | Here we can see the second and third generations of matter now related to the first generation by a symmetry called triality. |
| El costo laboral unitario se relaciona con el nivel salarial y con la productividad, de modo que un aumento de la productividad puede compensar un aumento de los salarios. | Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth. |
| Se puede jugar con esto. | You can play around with it. |
| Necesita gente como nosotros que admita que hay respuestas correctas e incorrectas a preguntas del florecimiento humano y la moralidad se relaciona con ese dominio de hechos. | It needs people like ourselves to admit that there are right and wrong answers to questions of human flourishing, and morality relates to that domain of facts. |
| Con esto, la historia se catapultó. | With this, the story took off. |
| En el próximo post examinaré la línea de tiempo detrás de la creación de los bots y cómo se relaciona con los eventos políticos en Rusia y Ucrania. | In my next post I will look at the timeline behind the creation of the bots, and see how it correlates with political events in Russia and Ukraine. |
| Con esto la cosa se pone interesante. | Here is where things get interesting. |
| Obviamente, se hace mucho dinero con esto. | And they obviously make a lot of money off of them. |
| La hijra se relaciona con el Islam desde la huida del Profeta Mahoma de La Meca a Medina en 622 para escapar de un asesinato y preservar a su comunidad. | Hijra s association with Islam has its origins in the Prophet Mohammed s escape from Mecca to Medina in 622, to avoid assassination and preserve his community. |
| Esto se hizo recientemente con una variante neurocientífica. | This was recently done with a neuroscientific twist. |
| Pero ahora, con el lanzamiento de la iniciativa La educación ante todo del secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki moon, la educación vuelve a ocupar el lugar que le corresponde en la agenda política internacional. Esto se relaciona con dos factores nuevos a los que dicha iniciativa presta mucha atención. | Now, for two new reasons that lie at the heart of UN Secretary General Ban Ki moon s launch of the Education First initiative, education has returned to its rightful place atop the global policy agenda. |
| Según el sociólogo socialista Francisco de Oliveira, la frialdad del panorama electoral se relaciona estrechamente con una realidad la quot irrelevancia quot de la política debido a su quot financierización quot . | According to the socialist sociologist Francisco de Oliveira, the coldness of the electoral landscape is closely related to one reality the irrelevance of politics due to its financiarisation . |
| De hecho, el único ratio que está disminuyendo es el que relaciona a las nuevas especies con la cantidad de taxónomos que las describen. | Indeed, it is only the ratio of new species to taxonomists describing them that is declining. |
| Se hizo una demostración de esto con niños pequeños. | So one demonstration of this was done with young children. |
| Esto es algo que se puede cambiar con información. | This is something that can be transformed with knowledge. |
| Al ensamblar todo esto, con esto y con esto, esta manera de ver todo lo que me había sucedido, con el tiempo evolucionó y se convirtió en este proyecto. | And after piecing together this, this and this, this way of actually trying to figure out what happened for myself eventually evolved into this, and it actually became this project. |
