Traducción de "esto provocaría" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Qué provocaría el cambio?
What would cause the shift?
Esto significa que la aprobación de la enmienda provocaría un notable retraso de la entra da en vigor de la directiva.
When we are dealing with these issues we have to be sure that what we are doing is going to give satisfaction to and gain acceptance by the consumers.
Esto provocaría que los tejidos con vasos sanguíneos elevaran su temperatura de manera extrema ocasionando una coagulación de la sangre y así controlar el sangrado, a costa de un daño extenso en el tejido.
This would cause tissues and blood to heat rapidly to extreme temperatures in turn causing coagulation of the blood thus controlling the bleeding, at the cost of extensive tissue damage.
Sin embargo, un solo misil convertiría a los Estados Unidos en un participante directo y provocaría aún más violencia.
But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence.
Como muchas otras madres de su clase social, consideraba que la atención parental y afectación provocaría una peligrosa ruina.
Like many other mothers of her social class, she considered that parental attention and affection would lead to dangerous spoiling of the children.
No dudaba que esta habilidad, un día, sería una herramienta común en el arsenal militar. Quién provocaría a un ejército que pudiera hacer eso? Esto es de un artículo de Playboy, que estuve leyendo el otro día.
He has no doubt that this ability will, one day, be a common tool in the military arsenal. Who would screw around with an army that could do that? That's from an article in Playboy, which I was reading the other day.
Al mismo tiempo, los precios contraídos atraerían nuevos compradores en las principales ciudades, lo que provocaría la estabilización del mercado.
At the same time, plummeting prices would attract new homebuyers in major cities, causing the market to stabilize.
Para empezar, en vista de los enormes superávits comerciales de la zona del euro, hacerlo provocaría una fuerte resistencia internacional.
For starters, given the eurozone s huge trade surplus, doing so would incur strong international resistance.
En un artículo famoso Barry Eichengreen señaló que una desintegración de la UME provocaría la madre de todas las crisis financieras .
A famous article by Barry Eichengreen pointed out that an anticipated EMU breakup would lead to the mother of all financial crises.
En la situación actual podría iniciarse una actuación específica aplicable al sacrificio, lo que provocaría una considerable mejora de la higiene.
As things stand at present, specific action could be taken at the slaughter stage which would bring an appreciable improvement in hygiene.
En la situación actual, podría iniciarse una actuación específica aplicable al sacrificio, lo que provocaría una considerable mejora de la higiene.
As things stand at present, specific action could be taken at the slaughter stage which would bring an appreciable improvement in hygiene.
Por eso cualquier acusación de corrupción o acuerdos espúrios entre las autoridades y los empresarios provocaría una protesta social o incluso malestar.
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.
Un pronóstico creíble sobre el futuro precio del carbono, por ejemplo, provocaría que el sector privado realice nuevas inversiones en tecnologías más limpias.
A credible outlook for the price of carbon, for example, would prompt new private sector investment in cleaner technologies.
Desde la perspectiva de Grecia, abandonar el euro provocaría muchos trastornos, lo que explica que en el país esa opción tenga muy poco apoyo.
From Greece's perspective, leaving the euro would be highly disruptive, which explains why there is very little support for it in the country.
Otro riesgo la concesión del Mundial 2026 a China, fervientemente deseada por la FIFA, que provocaría que Asia se quedara sin posibilidades para 2022.
Another threat The award of the 2026 World Competition to China, ardently desired by Fifa, which will in fact extinguish Asian chances for 2022.
La consecuencia de un secuestro en el Departamento de Defensa provocaría un rápido declive de los Estados Unidos como principal potencia militar del mundo.
The consequence of a sequester on the Defense Department would set off a swift decline of the United States as the world's leading military power.
En una entrevista que concedió al New York Times en mayo de 1998, predijo que la ampliación de la OTAN provocaría una nueva Guerra Fría.
In an interview he gave to the New York Times in May 1998, he predicted that NATO enlargement would lead to a new Cold War.
Las negociaciones se habían acabado muy rápidamente en las últimas horas porque temían el efecto que provocaría un nuevo fracaso en el humor de los inversores.
The negotiations turned into a sprint in the final hours for fear of the effect another failure would cause on the mood of investors.
Los que afirman que la partida de los griegos provocaría un contagio y arrastraría a otros países a la crisis también se niegan a ver la realidad.
Those who claim that contagion from a Greek exit would drag others into the crisis are also in denial.
Reducir el ritmo de las reformas puede producir alivio temporal, pero es casi seguro que provocaría la pérdida de todo lo que a España le costó tanto conseguir.
While a slowdown in the pace of reform might bring temporary relief, it would almost certainly reverse Spain s hard won achievements.
Por consiguiente, estamos por la no agudización de los problemas de ventas que provocaría el cese inmediato solicitado de las relaciones contractuales con los antiguos socios del COMECON.
There will undoubtedly be problems initially with the consistent application of the structural funds' implementing regulations because of the lack of statistical data.
KPhotoAlbum puede leer ciertos tipos de imágenes RAW. Algunas cámaras almacenan la imagen RAW y la correspondiente JPEG o TIFF. Esto provocaría que se almacenasen imágenes duplicadas en KPhotoAlbum, lo que no sería deseable. Si marca esta opción, KPhotoAlbum no leerá los archivos RAW con los que coincida otra imagen.
KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.
Desde luego, el fin del euro provocaría una crisis inmensa, pero háganse los lectores esta pregunta de verdad creen que el euro seguirá aquí en su forma actual dentro de un siglo?
An end to the euro would indeed provoke an immense crisis. But ask yourself this Do you really think the euro will be around in its present form a century from now?
Lo contrario sería aceptar el deterioro de la calidad de los servicios públicos, que sólo provocaría la pérdida de la legitimidad gubernamental y, con ella, una menor disposición a pagar los impuestos.
The alternative is to accept the deterioration of the quality of public services, which would lead only to a loss of government legitimacy and, with it, a diminishing willingness to pay taxes.
De hecho, la salida de Grecia del euro sería extraordinariamente costosa para Grecia y casi con toda seguridad provocaría un caos político y social y tal vez hiperinflación incluso en el corazón de Europa.
Indeed, a euro exit would be remarkably costly for Greece, and would almost certainly create political and social chaos and perhaps even hyperinflation in the heart of Europe.
Una razón es que Siria tiene un sistema de defensa aéreo fuerte que tendría que contenerse con una campaña de bombardeos que provocaría pérdidas significativas de civiles y el riesgo de perder aeronaves y tripulaciones.
One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.
La dolorosa verdad en la Siria actual es la de que muy probablemente la implosión del Gobierno provocaría un genocidio, millones más de desplazados y la creación del llamado califato del Estado Islámico en Damasco.
The painful truth in Syria today is that a government implosion would most likely lead to genocide, millions more displaced people, and the establishment of the Islamic State s so called caliphate in Damascus.
Esto me conmovió mucho. Esto es increíble. Esto fue conectarse.
So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right.
Pero por otra parte, dar marcha atrás al crecimiento supondría otros problemas, ya que obligar a la gente a competir por menos bienes y recursos provocaría una generalización del desempleo, la pobreza e incluso la violencia.
But reversing that growth would create other problems forcing people to compete for diminishing assets and resources would spread unemployment, poverty, and even violence.
Esto es a esto como esto es a esto. Cuál es el siguiente número en este enunciado?
This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence?
Partiendo de una elasticidad de precios igual a la de los cigarrillos, un aumento de los requisitos mínimos a 60 euros y un 42 provocaría un descenso de la demanda del 20 , aproximadamente, en diecinueve Estados miembros.
Assuming the same price elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to 60 and 42 would trigger a reduction in demand of around 20 in 19 Member States.
Esto es abierto, esto es cerrado
This is open this is closed.
esto es nuevo, esto es tradicional.
This is new this is traditional.
En otro memorándum, Bundy argumentaba que la neutralidad sería considerada por quot todos los vietnamitas anticomunistas quot como una traición quot , lo que provocaría que una parte del electorado suficientemente poderosa como hacernos perder unas elecciones se irritara.
In another memo, Bundy argued that neutrality would be viewed by all anti communist Vietnamese as a betrayal, thus angering a US domestic constituency powerful enough to lose us an election.
Piensen en esto. Recuerden. Esto es importante.
Think about it. Really bring it to mind. This is important.
Qué es esto? Esto es un carro.
What is this? This is a car.
La piel de esto también representa esto.
The skin of this is also representing this.
La partida de los kurdos eliminaría uno de los tres elementos constituyentes de la política iraquí (junto con los árabes shiítas y los suníes), y es casi seguro que provocaría un agravamiento de la polarización sectaria dentro del país.
With a Kurdish exit removing the third constituent element besides Shia and Sunni Arabs of Iraqi politics, the country s sectarian polarization would most likely deepen.
Al afrontar una bajada de los precios de la propiedad inmobiliaria y un aumento del crédito, debería aceptar un aterrizaje brusco como inevitable o mantener la marcha del auge, que provocaría sin lugar a dudas problemas mayores más adelante?
Faced with falling property prices and credit growth, should it accept a hard landing as inevitable, or keep the boom going, which would undoubtedly lead to bigger problems later?
Como este derecho no existe fuera de la UE, su aplicación en la Unión provocaría la fuga de las obras de arte hacia las subastas de Ginebra y Nueva York, por ejemplo, menoscabando así el mercado de arte comunitario.
As this right did not exist outside the EU, implementing it within the Union would cause a flight of works of art to the auction houses of Geneva and New York, for example, damaging the Community art market.
A escala comunitaria, es asimismo importante garantizar que los Estados miembros no apliquen regímenes reglamentarios diferentes que puedan alterar el mercado, pues ello provocaría el incremento de los costes para los usuarios finales y la fragmentación del mercado único.
At Community level it is also important to ensure that Member States do not implement different patterns of regulation which lead to market variation, increasing cost to end users and a fragmentation of the single market.
Vean esto, esto no está basado en estadísticas.
You take a look at this, this is not based on statistics.
Esto se llama diff , esto de la derecha.
This is a called a diff, this thing on the right here.
La otra es que no recurran a ninguno y que no se hayan puesto en marcha motores de crecimiento alternativos, lo que provocaría una desaceleración prolongada con consecuencias políticas impredecibles en el país y graves consecuencias económicas en el exterior.
The other is that they will resort to neither, and that no alternative growth engines will have been started, leading to an extended slowdown with unpredictable political consequences at home and serious economic consequences abroad.
Los investigadores tenían la esperanza que el espectáculo de la Virgen María provocaría un cierto ánimo religioso entre los fieles, en tanto que eligieron el óleo de Leonardo porque no era demasiado diferente del otro, y pensaron que tenía efecto tranquilizador.
The researchers expected that seeing the picture of Virgin Mary the believers would enter a sort of religious state of mind. Da Vinci's painting was selected because of its similar style and calming nature.