Traducción de "esto pone de relieve" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Eso pone de relieve un problema importante para América Latina. | This highlights a significant problem for Latin America. |
| La crisis en Ucrania pone de relieve la importancia que conserva el Acta. | The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance. |
| La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo. | The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. |
| Este es también el giro que pone de relieve la principal hipocresía del Congreso. | This is also the twist that underscores the ultimate congressional hypocrisy. |
| 22 Pone de relieve la necesidad de movilizar recursos suficientes, flexibles y sostenibles para las actividades de recuperación | 22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities |
| La mera posibilidad de que algo así ocurra pone de relieve la profunda polarización política existente en Tailandia. | The mere plausibility of such an outcome underscores Thailand s deep political polarization. |
| Esto me pone muy triste. | This makes me mad. |
| Esto me pone tan mal. | This makes me mad. |
| y esto se pone más interesante. | But, I mean it gets more interesting. |
| Esto pone fin a las investigaciones. | This puts an end to the investigations. |
| 6. Pone de relieve la necesidad de mantener en debates posteriores el impulso generado por el Diálogo de alto nivel | 6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions |
| Todo ello pone de relieve que el canal del comercio exterior no capta la transmisión en toda su magnitud . | This underscores the fact that the trade channel does not capture the full size of transmission . |
| Como se pone de relieve en el informe Stern, no hacer nada saldría mucho más caro a largo plazo. | As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run. |
| Curiosamente este enfoque pone de relieve la importancia del lóbulo prefrontal de la corteza cerebral para la formación de la visualización. | Interestingly, this approach also emphasizes the significance of the prefrontal cortex for the generation of the visualization. |
| Con esto la cosa se pone interesante. | Here is where things get interesting. |
| La recuperación fallida pone de relieve los riesgos de un final cada vez más peligroso en el actual mundo post crisis. | A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today s post crisis world. |
| 133. Pone de relieve la importancia de la independencia e imparcialidad de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas | 133. Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system |
| Esto pone de relieve un problema mayor la Unión Europea carece de una narrativa unificadora que sea lo suficientemente fuerte como para evitar la aparición de narrativas contrapuestas y altamente destructivas dentro de sus fronteras. | This highlights a larger problem the European Union lacks a unifying narrative strong enough to prevent the emergence of conflicting and highly destructive narratives within its borders. |
| Esto es lo mejor que se pone, chicos. | This is as good as it gets, kids. |
| La falta de estabilizadores automáticos pone muy de relieve la tensión entre los objetivos de las reformas y el imperativo de crecer de China. | China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief. |
| Y pone un signo de admiración, bien? Esto es muchísimo trabajo. | And he puts an exclamation mark, OK? This is an awful lot of work. |
| Esto solo pone el nuevo sistema de archivos en el disco. | This simply puts the new file system on the disk. |
| PIERRÔS (PPE). (GR) Señor Presidente, con la elaboración parlamentaria de estos tres programas específicos se pone de relieve el interés por una política coherente. | In forwarding this package to the inter governmental conferences, we hope that they will gain substantial support. |
| Intenté poner de relieve el impacto negativo que esto inflige sobre la esfera política. | I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere. |
| En el correspondiente Dictamen del BCE se pone de relieve la necesidad de incrementar la cooperación y fomentar la convergencia de las prácticas de supervisión . | In its Opinion on the subject , the ECB highlighted the need for enhanced supervisory co operation and for convergence of supervisory practices . |
| Esto se ha puesto de relieve , en primer lugar , en el ámbito de los valores . | This first became clear in the securities sector . |
| La amenaza que, en cambio, pone de relieve es otra menos comentada el resurgimiento de la discriminación y la violencia contra los judíos de Europa. | The threat that it does highlight is a less publicized one the resurgence of discrimination and violence against Europe s Jews. |
| Una cosa que este informe pone de relieve es la necesidad de equipos numerosos de ins pectores veterinarios o como quiera que se los llame. | The Commission therefore considers it pointless to insert any measure to cover this problem directly in this directive. |
| En una situación de crecimiento uno pone el dinero nuevo en esto | In a situation where you have growth, you put the new money into this. |
| Y ahora miremos desde el sur, hacia arriba y veamos esto en relieve. | And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief. |
| Relieve | Relief |
| Relieve | Relief |
| Relieve | Emboss |
| Así se pone de relieve el problema inherente a la utilización del dólar de los EE.UU., moneda nacional, como divisa de reserva internacional primordial de la economía mundial. | This highlights the problem inherent in using the US dollar, a national currency, as the global economy s primary international reserve currency. |
| Esta prolongada brecha de la producción global pone de relieve la ausencia de un amortiguador en la economía mundial actual, así como su mayor sensibilidad a los golpes. | This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks. |
| En efecto, la incertidumbre sobre si los dos líderes clave de APEC siquiera se dirigirán la palabra pone de relieve la sombría realidad de las relaciones internacionales asiáticas actuales. | Indeed, the uncertainty about whether two of APEC s key leaders will even speak to each other highlights the grim reality of Asian international relations today. |
| El Plan de Acción , que pone de relieve la importancia de las estadísticas necesarias para la evaluación de la convergencia y de las estadísticas estructurales , se divide en dos partes . | The Action Plan puts emphasis on the supply of statistics required for the purpose of assessing convergence and on structural statistics . |
| 19. Pone de relieve la importancia crítica de detectar y analizar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho al desarrollo tanto en el plano nacional como internacional | 19. Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels |
| Así que, ustedes saben, esto pone al profesor en un gran aprieto, parece. | So, you know, it puts the teacher into a tough bind, you have to think. |
| La dimensión europea de la protección del euro se pone de relieve a través de la participación sistemática en acciones de Pericles del BCE , Europol y otras organizaciones europeas e internacionales . | The European dimension of the protection of the euro is emphasised through the systematic involvement of ECB , Europol and other European and international organisations in Pericles actions . |
| Su historia pone de relieve las sanciones penales, a menudo desproporcionadas, en que pueden incurrir quienes pretenden denunciar los abusos contra los derechos humanos y la corrupción en Angola. | His story highlights the often disproportionate criminal sanctions that can be incurred by those who seek to speak out against corruption and human rights abuses in Angola. |
| 35. Pone de relieve que el establecimiento de un consejo de justicia interna puede contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia | 35. Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice |
| 1. Pone de relieve la necesidad de encontrar una solución financiera viable para garantizar el funcionamiento eficaz del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones en el futuro | 1. Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research |
| Impresión en relieve | Genuine |
| Impresión en relieve | Genuine Counterfeit |
Búsquedas relacionadas : Pone De Relieve - Experiencia Pone De Relieve - Pone De Relieve Cómo - Se Pone De Relieve - Esto Se Pone - Pone De Relieve La Necesidad - Pone De Relieve La Importancia - Pone De Relieve El Problema - Pone De Relieve La Idea - Esto Pone De Manifiesto - Relieve
