Traducción de "estimen autorizada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Foto de Mark Lyndersay, publicación autorizada. | Photo by Mark Lyndersay, used with permission. |
| Comprendo que haya grupos de presión que defienden a los animales salvajes y que estimen que la prohibí | Having visited Canada with Mrs Banotti and others, I too have seen trapping at first hand and spoken to representatives of all sides. |
| Cada programa específico precisará los criterios de su realización, fijará su duración y preverá los medios que se estimen necesarios. | Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. |
| la entidad está autorizada únicamente a desempeñar funciones con un propósito especial , | the institution is authorised to pursue special purpose functions only , |
| A falta del consentimiento , la operación de pago se considerará no autorizada . | In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised . |
| A falta del consentimiento , la operación de pago se considerará no autorizada . | In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| Reconociendo que la transferencia no autorizada del material y la información pertinentes puede facilitar la fabricación no autorizada y la transferencia ilícita de sistemas portátiles de defensa antiaérea y sus componentes, | Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components, |
| filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro . | a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State . |
| Sólo está autorizada la reproducción en medallas y fichas que no se confundan con monedas . | Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced . |
| i) Cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido. | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party. |
| Las entidades de contrapartida no tienen obligación de utilizar el MCBC si existe una alternativa autorizada . | Counterparties are under no obligation to use the CCBM if there is an approved alternative . |
| i) Prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party |
| Miles asistirán a la manifestación no autorizada frente al Kremlin a favor de los críticos de Putin | Thousands to Attend Unsanctioned Protest Outside Kremlin Against Putin Critic's Verdict Global Voices |
| Al que quiera más detalles le recomiendo que consulte la versión autorizada de 1611 de la Biblia. | I commend the 1611 Authorized Version of the Bible to anyone who wants further particulars. |
| La Comisión debe concertar los que de verdad son importantes, previa consulta autorizada del Consejo y Parlamento. | We certainly all hope and pray, as our resolution states, that such measures will not be necessary, but it is important that this House is consulted on the matter. |
| Se considera una fuente muy autorizada la segunda edición de la traducción española de Huici Miranda, de 1964. | The second (1964) edition of Huici Miranda's Spanish translation is heavily annotated and is considered authoritative. |
| KPXN, Los Angeles i red de afiliados, está autorizada a San Bernardino, pero no contiene ningún contenido local. | KPXN, the Los Angeles Ion Television network affiliate, is licensed to San Bernardino, but contains no local content. |
| Además, la Comisión, por propuesta propia, ha sido autorizada a través del reglamento del Consejo de 17. 9. | In the short term, the Commission intends to provide, in amending letter 1 91, a precautionary additional sum for the two budgetary lines concerned, which would be covered by a reserve and could be used only in exceptional circumstances. |
| garantía en forma de depósito en una cuenta especial retribuida al tipo de interés aplicado a las reservas mínimas o en otra forma que los BCN estimen adecuada . | given as collateral through appropriate arrangements or cash given as collateral in the form of a deposit on a dedicated account remunerated with the same rate as applied for minimum reserves or in another form deemed appropriate by the NCBs . |
| a) Actuar con diligencia razonable para evitar la utilización no autorizada de sus datos de creación de la firma | (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data |
| Acceso a la información La Dirección de Auditoría Interna tiene acceso a todas las personas , archivos , datos , sistemas y bienes que se estimen necesarios para el desempeño de sus funciones . | Access to information In performing its responsibilities , D IA has access to all people , records , information , systems and property deemed necessary . |
| La suma de los importes que se estimen necesarios fijados por los programas específicos no podrá superar el importe global máximo fijado para el Programa Marco y para cada acción. | The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity. |
| A falta del consentimiento , o si la autorización se ha revocado válidamente , la operación de pago se considerará no autorizada . | In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo podrán adoptar las disposiciones complementarias que estimen convenientes para la aplicación del presente Acuerdo. | The Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable. |
| El Parlamento Europeo no cesa de decirlo, de clamarlo, desde hace meses a través de la autorizada voz de sus ponentes. | Firstly, the reiteration of scrupulous respect for national identities in this process of gradual transformation of |
| También podrá entregarse como garantía dinero efectivo en forma de depósito en una cuenta especial remunerada al tipo aplicable a las reservas mínimas , o en otra forma que los BCN estimen adecuada . | Cash in the form of a deposit on a dedicated account , remunerated at the same rate as applied for minimum reserves , or in another form deemed appropriate by the NCBs , can also be provided as eligible collateral . |
| Toda transmisión de otro tipo deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades de los Estados miembros responsables de la recogida de datos . | Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . |
| Los recursos que se estimen necesarios para la financiación de estas medidas serán fijados anualmente en cada ejercicio por la autoridad presupuestaria, dentro de los límites establecidos por las perspectivas finan cieras en vigor. | I have to say that this is an extremely delicate matter, since there are such enormous numbers of small vessels in all the Community ports that the task of monitoring this temporary laying up would be a very difficult one to perform in technical terms. |
| Naturalmente , el Eurosistema acoge favorablemente cualquier medida adoptada por los gestores de los sistemas que exceda los criterios mínimos y que aplique otros Principios Básicos , si no todos , en caso de que lo estimen adecuado . | minimum standards and to apply additional , if not all , Core Principles if they consider this appropriate . |
| Para perturbar este espacio de exclusión, Tokolos colocó una instalación propia no autorizada un retrete pota pota de un asentamiento de chozas en Khayelitsha. | In order to disrupt this space of exclusion, Tokolos deposited an unsanctioned installation of its own a pota pota toilet from a Khayelitsha shack settlement. |
| Si su decisión sobre estas exenciones se basa en estos objetivos , el BCE tomará en consideración uno o varios de los siguientes criterios la entidad está autorizada únicamente a desempeñar funciones con un propósito especial , la entidad no está autorizada a realizar funciones bancarias de forma activa en competencia con otras entidades de crédito , o | If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria the institution is authorised to pursue special purpose functions only the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institu tions |
| El 29 de enero, Borisova fue detenida cuando iba a clase en su universidad y arrestada acusada de organizar una marcha de protesta no autorizada. | On January 29, Borisova was detained as she attended classes at her university and arrested on charges of organizing an unsanctioned protest rally. |
| Mientras tanto, la joven ha quedado bajo tutela de la Cruz Roja, ya que si bien puede residir legalmente en España, no está autorizada a trabajar. | In the meantime, she has been under the guardianship of the Red Cross because although now she can legally reside in Spain, she is not authorized to work. |
| Si para entonces no se ha recibido respuesta del BCE , se considerará autorizada la operación en los términos fijados por la autoridad pertinente del Estado miembro participante . | In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority . |
| La Comisión debería estar autorizada a adoptar otras normas técnicas de aplicación del siguiente modo En particular , debe asegurarse en el futuro el registro por medios electrónicos . | The Commission should be authorised to adopt further technical implementing rules as follows In particular , filing by electronic means must be ensured in future . |
| 'Sospechamos que estuvo involucrado en la planificación y organización de una asamblea no autorizada y nos gustaría invitarlo a colaborar con nuestra investigación la semana que viene.' | 'We suspected that you were involved in the planning and organization of unauthorized assembly and would like to invite you to help out our investigation next week.' |
| 2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro | ( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State |
| b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro | ( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State |
| Reconociendo que la transferencia no autorizada del material y la información pertinentes puede facilitar la fabricación y la transferencia ilícitas de sistemas portátiles de defensa antiaérea y sus componentes, | Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components, |
| Para la ejecución de las operaciones financieras, la Comisión recurrirá al banco de emisión del Estado miembro de que se trate o a otra institución financiera autorizada por éste. | In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State. |
| Cuando se trate de una serie de operaciones , la autorización podrá retirarse y la operación de pago se considerará no autorizada sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 56 . | In the case of a series of transactions , authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56 . |
| Estará autorizada como mínimo a a ) b ) requerir a los emisores , tenedores de valores y las personas que los controlan o están controlados por ellos que proporcionen información y documentos | It shall at least be empowered to ( a ) ( b ) require issuers , security holders , and the persons that control them or are controlled by them , to provide information and documents |
| 2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro | ( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State |
| También clarificó que la Asamblea General fue autorizada a recibir peticiones de los habitantes de África del Sudoeste y a pedir informes a la nación que ejercía el poder, Sudáfrica. | The ICJ also clarified that the General Assembly was empowered to receive petitions from the inhabitants of South West Africa and to call for reports from the mandatory nation, South Africa. |
| establecerá una forma de poder , en papel o , en su caso , por medios electrónicos , para cada persona autorizada a votar en juntas de accionistas , así como la convocatoria de la junta | make available a proxy form , on paper or , where applicable , by electronic means , to each person entitled to vote at a shareholders meeting , together with the notice concerning the meeting |
