Traducción de "estime" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Espero que el Parlamento estime que esto resuelve la cuestión planteada. | I hope Parliament will feel that covers that point. |
| La Comisión consultará a este Comité sobre asuntos de transportes siempre que lo estime conveniente. | The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters. |
| Responde al necio según su insensatez, para que no se estime sabio en su propia opinión | Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. |
| Responde al necio según su insensatez, para que no se estime sabio en su propia opinión | Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. |
| Cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal General. | If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court. |
| El presidente puede convocar estas reuniones cuando lo estime oportuno , o a petición de al menos tres miembros . | Meetings of the General Council may be convened whenever the President bold'>bold'>deems it necessary or at the request of at least three of its members . |
| La Comisión atenderá con la mejor disposición los comentarios del CPE , haciendo de ellos el uso que estime más apropiado . | The Commission shall pay the utmost attention to the comments from the SPC and take the follow up action it considers the most appropriate . |
| En ausencia de acuerdos formales u orientaciones generales , el Eurosistema puede decidir , cuando lo estime necesario , realizar intervenciones en divisas | In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions . |
| El Comité de las Regiones podrá emitir un dictamen al respecto cuando estime que hay en juego intereses regionales específicos. | Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter. |
| Artículo 61 Cuando se estime el recurso de casación , el Tribunal de Justicia anularÆ la resolución del Tribunal de Primera Instancia . | Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance . |
| El artículo 12.1 sólo establece que cuando se estime posible y adecuado , el BCE recurrirá a los BCN para ejecutar las operaciones . | Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations . |
| El Tribunal de Justicia podrá pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas las informaciones que estime convenientes. | The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court of Justice considers desirable. |
| El BCE confirma que no tiene inconveniente en que la autoridad que ha hecho la consulta publique el presente dictamen como estime conveniente . | The ECB confirms that it has no objection to the publication of this opinion at the discretion of the consulting authority . Done at Frankfurt am Main on 5 October 2000 . |
| Artículo 24 El Tribunal de Justicia podrÆ pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas las informaciones que estime convenientes . | Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable . |
| 3. Tras examinar las conclusiones de la investigación, el Comité las transmitirá al Estado Parte interesado, junto con las observaciones y recomendaciones que estime oportunas. | 3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations. |
| De ahí que estime necesario evitar el término de trabajadores migrantes para referirnos a trabajadores originarios de otro país comunitario, debiendo hablarse sencilla mente de trabajadores comunitarios. | Would anyone anxious that we should play a greater part in social decisions there was a qualified majority voting on social issues in the Council be impressed ? We are not doing our proper work which is to monitor legislation. |
| Esta medida permanecerá vigente mientras se estime necesario , como mínimo hasta la última adjudicación del tercer período de mantenimiento del 2009 , que se efectuará el 31 de marzo . | This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March . |
| Por consiguiente, antes de la decisión del Consejo Europeo, se mantendrán las necesarias consultas entre representantes del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo, en el marco que se estime más oportuno. | Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework bold'>deemed the most appropriate. |
| Los BCN pueden también ejercer funciones distintas de las especificadas en los Estatutos , a menos que el Consejo de Gobierno estime que dicho ejercicio interfiere con los objetivos y funciones del Eurosistema . | The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute , unless the Governing Council bold'>bold'>deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| Las dos medidas continuarán aplicándose durante todo el tiempo que se estime necesario , y , como mínimo , hasta el final del primer período de mantenimiento del 2009 , que concluirá el 20 de enero . | The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January . |
| Cada institución de la Unión estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario, u otro agente, cuando estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de la Unión. | Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union. |
| Es la Comisión, cuando estime que las circunstancias lo permiten y en consulta con los Estados miembros, la que deberá establecer con el Gobierno libanes un programa de utilización de esas ayudas. | It is for the Commission, when it judges the circumstances to be right, to establish with the Lebanese Government a programme for the use of the aid. |
| La buena noticia es que las autoridades de China parecen tener la intención de adoptar una estrategia similar, que incluye evitar una expansión monetaria y fiscal, a menos que se estime que el crecimiento va a colapsar. | The good news is that China s leaders seem intent on adopting a similar approach, including avoidance of monetary and fiscal expansion, unless growth seems set to collapse. |
| En la medida en que se estime posible y adecuado , y sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo , el BCE recurrirá a los bancos centrales nacionales para ejecutar las operaciones que correspondan a las funciones del SEBC . | To the extent bold'>deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB . |
| 2. De no haber acuerdo al respecto, el conciliador podrá sustanciar el procedimiento de conciliación del modo que estime adecuado, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los deseos que expresen las partes y la necesidad de lograr un rápido arreglo de la controversia. | 2. Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute. |
| En la medida en que se estime posible y adecuado, y sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, el Banco Central Europeo recurrirá a los bancos centrales nacionales para ejecutar las operaciones que correspondan a las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales. | To the extent bold'>deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks. |
| Puesto que otras fuentes de datos distintas de los datos preliminares de las cuentas nacionales sobre los hábitos de consumo del año t 2 pueden resultar más fiables , debería aclararse que esas otras fuentes pueden utilizarse cuando se estime más apropiado a los efectos de los IPCA . | As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t 2 may prove to be more reliable , it should be clarified that such other information may be used where it is bold'>deemed more appropriate for the purposes of the HICP . |
| El Comité de las Regiones será consultado por el Parlamento Europeo, por el Consejo o por la Comisión en los casos previstos por la Constitución y en cualesquiera otros en que una de dichas instituciones lo estime oportuno, en particular aquéllos que afecten a la cooperación transfronteriza. | The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross border cooperation. |
| si ha sido detenido preventivamente o internado, conforme a derecho, para hacerle comparecer ante la autoridad judicial competente, cuando existan indicios racionales de que ha cometido una infracción o cuando se estime necesario para impedirle que cometa una infracción o que huya después de haberla cometido | the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so |
| Especifica el codificador de vídeo que se utilizará para reproducir este archivo. La configuración predeterminada utilizará el codificador elegido en la página de Vídeo en Configurar kplayer , normalmente automático. La configuración automático le indica a mplayer que elija el codificador que estime que es el mejor para este archivo. | Specifies the video codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Video page in kplayer Settings, normally auto. The auto setting will tell mplayer to choose the codec it thinks is the best for playing this file. |
| A la espera de una mayor armonización de las normas sectoriales , los Estados miembros dispondrán que sus autoridades competentes estén facultadas para adoptar cualquier medida de supervisión que se estime necesaria para evitar o remediar la elusión de normas sectoriales por parte de las entidades reguladas de un conglomerado financiero . | Pending further harmonisation between sectoral rules , the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure bold'>deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate . |
| Cuando esté justificado proceder a una reestructuración de una operación de financiación relativa a inversiones aprobadas por motivos de protección de los derechos e intereses del Banco, el Comité de Dirección adoptará inmediatamente las medidas urgentes que estime necesarias, a reserva de informar inmediatamente de ello al Consejo de Administración. | In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it bold'>bold'>deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors. |
| Los Estados Parte considerarán la posibilidad de remitirse actuaciones penales para el enjuiciamiento por un delito comprendido en la presente Convención cuando se estime que esa remisión obrará en beneficio de la debida administración de justicia, en particular en casos en que intervengan varias jurisdicciones, con miras a concentrar las actuaciones del proceso. | States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence covered by this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution. |
| 3. Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, prepare proyectos de plan de acción que incluyan medidas concretas para la aplicación y el seguimiento de los compromisos asumidos en la Declaración para que la Comisión, en su décimo período de sesiones, los examine y adopte las medidas que estime oportunas. | 3. Requests the Secretary General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session. |
| Segundo , a la luz de las disposiciones de la Directiva BCCI relativas al flujo de información entre los BCNs y las autoridades supervisoras , cuando se estime oportuno , el SEBC suministrará a las autoridades supervisoras aquella información , relativa a las entidades individuales y mercados , obtenida como resultado de sus actividades fundamentales , que pudiera resultar de interés a la función supervisora . | Second , in the light of the relevant provisions of the BCCI Directive concerning the flow of information between NCBs and supervisory authorities , where appropriate , the ESCB will provide supervisory authorities with information on individual institutions and markets obtained as a result of its basic activities which could be helpful to the supervisory function . |
| 143. Pide al Secretario General que, en la Sección de Tecnología de la Información del Departamento de Información Pública, se preste asistencia lingüística para el sitio en la Web en árabe, chino, español y ruso, y que formule las propuestas que estime necesarias a fin de prestar el mismo nivel de servicios en todos los idiomas oficiales | 143. Requests the Secretary General to make available web site language assistance in the Information Technology Section of the Department of Public Information, in Arabic, Chinese, Russian and Spanish, and to make proposals as he bold'>bold'>deems appropriate so that all official languages are equally serviced |
| El reparto efectivo de la mayor parte de las actividades del Eurosistema se ha inspirado en el principio de descentralización , es decir , en la medida en que se estime posible y apropiado , (... ) el BCE recurrirá a los bancos centrales nacionales para ejecutar las operaciones que correspondan a las funciones del Eurosistema ( cf. artículo 12.1 de los Estatutos del SEBC ) . | For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra System division of labour has been guided by the principle of decentralisation , with the ECB having recourse to the NCBs , to the extent bold'>deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem ( cf. Article 12.1 of the ESCB Statute ) . |
| Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias para tener en cuenta, en las condiciones y para los fines que estime apropiados, toda previa declaración de culpabilidad, en otro Estado, de un presunto delincuente a fin de utilizar esa información en actuaciones penales relativas a un delito comprendido en la presente Convención. | Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it bold'>bold'>deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention. |
| Los Estados Parte considerarán la posibilidad de remitirse a actuaciones penales para el enjuiciamiento por un delito tipificado con arreglo a la presente Convención cuando se estime que esa remisión redundará en beneficio de la debida administración de justicia, en particular en casos en que intervengan varias jurisdicciones, con miras a concentrar las actuaciones del proceso. | States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence established in accordance with this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution. |
| 1. El Comité considerará todos los informes, hará las sugerencias y las recomendaciones que estime oportunas respecto a ellos y se las remitirá al Estado Parte de que se trate. Éste podrá responder enviando al Comité cualquier información que desee. El Comité podrá solicitar a los Estados Partes más información con respecto a la aplicación de la presente Convención. | 1. Each report shall be considered by the Committee, which shall make such suggestions and general recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned. The State Party may respond with any information it chooses to the Committee. The Committee may request further information from States Parties relevant to the implementation of the present Convention. |
| Si, en el momento de la aplicación del régimen definido en la presente sección, surgieren dificultades por una u otra parte en las relaciones entre la Unión y los territorios mencionados en el artículo 8, la Comisión propondrá sin demora al Consejo las medidas de salvaguardia que estime necesarias, precisando las condiciones y las modalidades de su aplicación. | If, during the application of the arrangements defined in this Section, difficulties appear on either side in relations between the Union and the territories referred to in Article 8, the Commission shall without delay propose to the Council such safeguard measures as it believes necessary, specifying their terms and conditions of application. |
| Y, por cierto, el Vicepresidente Bangemann me ha hecho partícipe de una idea suya que quisiera apoyar consiste en tratar de establecer este semestre un mecanismo de consulta y deliberación, al nivel que se estime conveniente, entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento, y procurar que dicho mecanismo funcione sin necesidad de tocar los problemas institucionales fundamentales. | That is why they need complexity. Indeed the esoteric nature of structures, of procedures, the intertwining of institutions, the crossing of initiatives, the multiplicity of meetings is all an essential precondition for the success of their strategy. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Señor Presidente, el Consejo ya inició, en su reunión del 4 de diciembre, el examen de este tema, y ha encargado al grupo de coordinadores en materia de libre circulación que, tras un profundo análisis de todas las facetas del problema, formule las propuestas que estime pertinentes. | A number of initiatives need to be taken immediately, without waiting to give any further thought to the postcrisis period, and we need the European Parliament's full support if we are to catry these policies thtough. |
| 5. Hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva, que figura en el párrafo 8 de su informeA 55 685 y Corr.1., de que en el esbozo del presupuesto se consignen fondos para gastos de misiones políticas especiales relativas a la paz y la seguridad cuyos mandatos se estime que han de prorrogarse o aprobarse en el curso del bienio | 5. Endorses the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 8 of its report,A 55 685 and Corr.1. that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium |
| Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias para tener en cuenta, en las condiciones y para los fines que estime apropiados, toda previa declaración de culpabilidad de un presunto delincuente en otro Estado a fin de utilizar esa información en actuaciones penales relativas a delitos tipificados con arreglo a la presente Convención. | Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it bold'>bold'>deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence established in accordance with this Convention. |
