Traducción de "estela turbulenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nadie quiere que la eurozona siga siendo inestable y turbulenta , dijo. | Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, he said. |
| En 1947, nació el Festival de Edimburgo y nació Avignon y otros cientos seguirían su estela. | In 1947, the Edinburgh Festival was born and Avignon was born and hundreds of others would follow in their wake. |
| Y los neutrinos pueden detectarse por la estela que dejan cuando impactan en las moléculas de agua. | And neutrinos you can detect by the signature they leave when they hit water molecules. |
| De hecho la estela de 1489 menciona cómo los judíos abandonaron Bianliang (Kaifeng) tras el incidente de Jingkang. | In fact, the 1489 stele mentions how the Jews abandoned Bianliang (Kaifeng) after the Jingkang Incident. |
| El equipo estaba formado por Marta Baldó, Nuria Cabanillas, Estela Giménez, Lorena Guréndez, Tania Lamarca y Estíbaliz Martínez. | The Spanish team was formed by Estela Giménez, Marta Baldó, Nuria Cabanillas, Lorena Guréndez, Estíbaliz Martínez and Tania Lamarca. |
| Oh tú, llena de bullicio, ciudad turbulenta, urbe desenfrenada! Tus muertos no fueron muertos a espada ni muertos en guerra | You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle. |
| Oh tú, llena de bullicio, ciudad turbulenta, urbe desenfrenada! Tus muertos no fueron muertos a espada ni muertos en guerra | Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| Luego de una turbulenta Convención Nacional en Chicago, Humphrey quedó sumamente relegado en los sondeos pero al final logró ganar terreno. | Humphrey, after a National Convention in Chicago marred by violence in the streets, was far behind in opinion polls but gained ground. |
| Para esto, elige una bella joven llamada Nikki (Sienna Miller) antes de Navidad y rápidamente empiezan una apasionada y turbulenta relación. | To that end, he picks up a beautiful young woman named Nikki (Sienna Miller) before Christmas, and they quickly embark on a passionate but turbulent relationship against the winter holidays backdrop. |
| Como resultado, los precios de las viviendas cayeron dejando una estela de bancos zombis (cuyos pasivos superaban por mucho sus activos) y arruinaron a los prestatarios. | As a result, house prices collapsed, leaving a trail of zombie banks (whose liabilities far exceeded their assets) and ruined borrowers. |
| Tanto es así, que en un primer vistazo parecía que la primera dama de Estados Unidos seguía la estela de la Princesa de Asturias y había optado por repetir vestaurio. | So much so that, at first glance, it seemed the first lady of the U.S. has been following the Princess of Asturias' lead and has opted to repeat her wardrobe. |
| Dan Humphrey (Penn Badgley) es un chico no popular que se hace parte de la escena turbulenta de Manhattan, que es aspirante a escritor, y un buen chico con un buen corazón y moral. | Dan Humphrey (Penn Badgley) is an outsider who becomes a part of the turbulent Manhattan scene, an aspiring writer and fairly straight arrow guy with a good heart and morals. |
| También examina la historia reciente de las decisiones acerca de la pena de muerte de la Corte Suprema de los Estados Unidos y la estela del trabajo de George W. Bush como gobernador de Texas. | The book also examines the recent history of death penalty decisions by the Supreme Court of the United States and looks at the track record of George W. Bush as Governor of Texas. |
| NEWPORT BEACH Frente a una turbulenta situación política y reiteradas protestas en las calles, la elite política egipcia debiera considerar seriamente, tanto desde el gobierno como desde la oposición, enfocarse en las implicaciones económicas de la agitación actual. | NEWPORT BEACH Facing a turbulent political situation and recurrent street protests, Egypt s political elite would be well advised to focus on the economic implications of the current turmoil, whether they are in government or in opposition. |
| Hace no mucho, la jefa de ministros del estado de Tamil Nadu, la ex actriz Jayalalitha, decidió agregarse una a al final del nombre porque un numerólogo le dijo que así escrito sería favorable para su turbulenta carrera política. | Not long ago, the chief minister of Tamil Nadu state, the former actress Jayalalitha, decided to add an extra a to the end of her name because a numerologist told her that the new spelling would be beneficial to her turbulent political career. |
| Por otra parte, la filial de móvil de la compañía francesa ha seguido la estela de otras operadoras y ha abierto una tienda de aplicaciones en internet, con el objetivo de incrementar los ingresos que no proceden de la transmisión de voz. | On the other hand, the mobile subsidiary of the French company has followed in the footsteps of other operators, and has opened an on line application shop, with the aim of increasing revenues outside of telecommunications. |
| ktron es un simple clon de Tron para el KDE. Podrá jugar a ktron contra el ordenador o contra un amigo. El objetivo del juego es vivir más que su oponente. Para conseguirlo, evite estrellarse contra una pared, su propia estela o la de su oponente. | kappname is a simple Tron Clone for the K Desktop Environment. You can play kappname against the computer or a friend. The aim of the game is to live longer than your opponent. To do that, avoid running into a wall, your own tail and that of your opponent. |
| Este documental es el viaje creativo de Ama Ata Aidoo en una vida que se extiende por 7 décadas desde Ghana colonial, a través de la turbulenta era de la independencia, a un África actual más sobria, donde el útil talento de crianza de las mujeres sigue siendo igual de fuerte que siempre. | This feature length documentary charts Ama Ata Aidoo's creative journey in a life that spans 7 decades from colonial Ghana, through the tumultuous era of independence, to a more sober present day Africa where nurturing women's creative talent remains as hard as ever. |
| Los mashauash eran de origen libio, como se indica explícitamente en una genealogía contenida en la estela de Pasenhor (datada en el reinado de Sheshonq V, en la que se dice que los grandes jefes de los mashauash (incluyendo a los reyes de la Dinastía XXII), eran descendientes de Buyuwawa el Libio . | Libyan origins That the Meshwesh were of Libyan origin is explicitly stated in a genealogy contained on the stela of Pasenhor (dated to the reign of Shoshenq V), where the great chiefs of the Meshwesh (including the kings of the 22nd Dynasty) are stated to be the descendants of Buyuwawa the Libyan. |
| De hecho, dado que estas recesiones obstruyen el mecanismo de transmisión de la política monetaria, ni los ajustes convencionales en las tasas de interés ni las inyecciones no convencionales de liquidez tienen mucho impacto en la estela de la crisis, cuando se hace urgente llevar a cabo un desapalancamiento y una reparación del balance. | Indeed, given that such recessions clog the monetary policy transmission mechanism, neither conventional interest rate adjustments nor unconventional liquidity injections have much impact in the wake of a crisis, when deleveraging and balance sheet repair are urgent. |
| Esto es emblemático del género las cenas de ala, recordando aquellos días templados de verano en algún lugar de Francia en los años 20, cenando en el ala de un avión. No se ve demasiado bien aquí pero ahí está Hemingway, leyendo algunas páginas de su nueva novela a Fitzgerald y a Ford Madox Ford hasta que la estela se lo lleve. | This is emblematic of it this is wing dining, recalling those balmy summer days somewhere over France in the 20s, dining on the wing of a plane. You can't see it very well here, but that's Hemingway reading some pages from his new novel to Fitzgerald and Ford Madox Ford until the slipstream blows him away. |
| Pero esto cambia radicalmente nuestro paradigma de gobierno y gestión desde el actual que es de pensamiento, comando y control lineales, que mira la eficiencia y la optimización hacia uno mucho más flexible un enfoque mucho más adaptable en el que reconocemos esa redundancia, tanto en los sistemas sociales como en los ambientales, es clave para poder hacer frente a una época turbulenta de cambio global. | But it changes fundamentally our governance and management paradigm, from the current linear, command and control thinking, looking at efficiencies and optimization towards a much more flexible, a much more adaptive approach, where we recognize that redundancy, both in social and environmental systems, is key to be able to deal with a turbulent era of global change. |
| Los sistemas del mercado laboral sueco, a veces bastante estrictos, y sus estables estructuras han impedido la integración en comparación con muchos otros países y ahora el número de inmigrantes está aumentando de nuevo, lo que refleja la agitación crónica de Oriente Medio y en otros países, además de la vecindad, cada vez más turbulenta y peligrosa, de Europa, debida en gran medida al revisionismo y la expansión militar rusos. | The Swedish labor market s sometimes rather strict systems and stable structures have impeded integration relative to many other countries. And now the number of immigrants is increasing again, reflecting chronic turmoil in the Middle East and elsewhere, as well as Europe s increasingly turbulent and dangerous neighborhood, largely owing to Russian revisionism and military expansion. |
