Traducción de "estantes y bastidores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay uno esperando entre bastidores. | There was one waiting in the wings. |
| En esta tarea, ven estantes. | In this task, you see a set of shelves. |
| Estos estantes no aguantan tantos libros. | These shelves cannot support so many books. |
| Ahora, hay objetos en algunos de estos estantes, y ven que hay alguien de pie detrás de los estantes, y hay objetos que no puede ver. | Now, there are objects on these shelves, on some of them, and you'll notice there's a guy standing behind the set of shelves, and there are some objects that he can't see. |
| Andrew está reparando unos estantes en el dormitorio. | Andrew is fixing some shelves in the bedroom. |
| Estos son los mismos estantes desde la perspectiva de él. | This is the same set of shelves from his point of view. |
| Las transacciones entre bastidores, por tanto, es posible que duren hasta el último minuto. | Behind the scenes bargaining may therefore last up to the last minute. |
| Esta no es la historia de como consigues lugar en los estantes de Neiman Marcus. | This is not the story of how you get shelf space at Neiman Marcus. |
| Desde entonces, he estado trabajando incansablemente tras bastidores para su liberación , dijo en la declaración grabada. | Since then I have been working tirelessly behind the scenes for his release, she said in the recorded statement. |
| A una le enseñaban que no podía sacar las cosas de los estantes en la tienda y arrojarlas por ahí. | You were taught you can't pull the merchandise off the shelves in the store and throw it around. |
| Tom fue tras bastidores a ver si podía encontrarse con algunos de los miembros de la banda. | Tom went backstage to see if he could meet some of the band members. |
| Estudiantes y graduados recientes lavan autos, atienden mesas, acomodan estantes en supermercados, cavan zanjas, trabajan en la construcción, etc. Es normal y esperable. | Students and recent graduates wash cars, wait tables, pack supermarket shelves, dig ditches, work construction and so on. |
| (formalmente conocido como Nodo 2), (llevando instalados cuatro estantes de unidades transformadoras DC a DC (DDCU) y tres estantes de almacenamiento en Gravedad cero (ZSR) ), un Enser de energía y datos de resolución (PDGF) para el brazo robótico de la Estación, y una unidad de distribución de energía del transbordador (SPDU). | It consisted of the U.S. Harmony module (also known as Node 2), with four DC to DC Converter Unit (DDCU) racks and three Zero g Storage Racks (ZSR) installed a Power and Data Grapple Fixture (PDGF) for the station's robot arm, and a Shuttle Power Distribution Unit (SPDU). |
| Ni todos los libros en todos los estantes suman lo que los maestros son en sí mismos . | Nor all the books on all the shelves it's what the teachers are themselves. |
| Podemos imaginarnos la ferocidad de las disputas que debió de palparse entre bastidores sobre cómo manejar este delicado asunto. | It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands. |
| Todo esto ocurrió entre bastidores y en ningún momento afectó ni a la operación del canje en sí ni , por supuesto , al público europeo . | This was the situation behind the scenes and at no time did it affect either the changeover itself or , of course , the European public . |
| Si no son funcionales hay que ponerles estantes, cosa que hice. Así le muestro mis productos a los clientes. | If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products. |
| De lo contrario se callan y gozan de los bonitos y terroríficos paisajes montuosos de Escocia, que los bastidores ofrecen al mundo vikingo de hace aproximadamente mil años. | Otherwise, the film is silent, luxuriating in the eerily beautiful hills of Scotland that provides the scenery for the Viking world of around a thousand years ago. |
| Creo que, si alguien de la sala corre... Recién tuve una conversación de dos minutos con Carol entre bastidores y me hablaba de la fascitis plantar. | And I think that, if anybody in here runs and I just had a conversation with Carol we talked for two minutes backstage, and she's talking about plantar fasciitis. |
| Se le da bien, pero hay una cosa en los estantes que no le importaría no volver a recolectar jamás el tomate. | He s good at it, but there s one thing on display here that he wouldn t mind never harvesting again the tomato. |
| Creo que se las daban a los TEDsters en una caja, una caja con DVDs, que ponen en sus estantes, donde están ahora. | I think they were given to TEDsters in a box, a box set of DVDs, which they put on their shelves, where they are now. |
| La razón de eso es que el esfuerzo común entre entidades públicas y privadas ha sido enorme. Personas casi ocultas tras los bastidores que seguramente ninguno de ustedes conoce. | But the reason there's not very much left is because there's been an extraordinary public private partnership working behind the scenes, almost unknown, I'm sure to most of you here today. |
| Durante la emisión, Regal estuvo involucrado en un segmento tras bastidores con Vito en el cual expuso accidentalmente su pene por un breve momento. | During the broadcast, Regal was involved in a backstage segment with Vito in which he accidentally exposed his penis for a brief second. |
| Reveló detalles de la política entre bastidores y pidió un boicot público del periódico, con lo que suscitó una gran solidaridad pública con los periodistas, expresada en foros y bitácoras en Internet. | He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs. |
| El actor dijo que si él y el político mundial fueras de la misma zona, hubiera intentado reunirse con Mandela, cenar con él, estar entre bastidores antes de su discurso. | The actor said that if he and world politicians were in the same ball park, he would try to meet Mandela, go for dinner with him, and be behind the scenes with him before his speeches. |
| Si es que esta información entre bastidores es correcta y el operador virtual realmente llega a estas tierras, entonces el mercado checo de la telefonía móvil probablemente empiece a moverse de nuevo. | If the behind the scenes information are correct and a virtual operator appears here soon, the Czech mobile market might be set in motion once again. |
| Pero sospechaba que había algo realmente importante acerca de todo esto del feminismo, así que empecé a hurgar en los estantes de mi mamá tomando algunos libros y leyéndolos, aunque sin admitir que lo estaba haciendo. | But I suspected there was something really important about this whole feminism thing, so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves and picking books off and reading them never, of course, admitting that I was doing so. |
| Tras el alboroto, la editorial retiró el libro de los estantes en la Feria del Libro de Bangladesh y desde la página web se disculpó alegando que no era consciente de que el libro pudiera considerarse ofensivo. | Following the uproar, the publishing house pulled the book from the shelves at the Ekushey Book Fair and from their website, and publisher Riaz Khan reportedly apologized, saying he wasn't aware that the book was considered offensive. |
| Bueno, he estado pensando. Por un lado, hay una nueva tecnología de etiquetado electrónico que permite que cualquier tienda sepa la historia completa de cualquier objeto en los estantes de esa tienda. | Well, I've been thinking. For one thing, there's a new electronic tagging technology that allows any store to know the entire history of any item on the shelves in that store. |
| Pero ya que esta conferencia llevaba el título de correr riesgos voy a representar a alguien a la cual nunca he representado antes porque es tan antipática que de hecho, una persona fue entre bastidores y me dijo que debería sacarla del espectáculo. | But since this was called risk taking, I'm doing somebody who I never do, because she's so unlikeable that one person actually came backstage and told me to take her out of the show she was in. |
| Yo no lo tengo. Pero si necesitan arreglar su inodoro o, ya saben, algunos estantes, tengo que esperar seis meses para conseguir una cita con alguien que maneja un auto mucho mejor que el mío. | I don't have it. But if you need a toilet fixed or, you know, some shelving, I gotta wait six months for an appointment with someone who drives a much nicer car than me. |
| Las gigantescas compañías de combustibles fósiles han seguido presionando entre bastidores contra el paso a la utilización de una energía con escasas emisiones de carbono y han utilizado su inmensa riqueza para comprar informaciones en los medios de comunicación destinadas a sembrar la confusión. | The giant fossil fuel companies have continued to lobby behind the scenes against the shift to low carbon energy, and have used their vast wealth to buy media coverage designed to sow confusion. |
| Además, las medidas sociales de acompañamiento que este Parlamento acordó hace dos años mediante una 6a Directiva, han permanecido muertas de risa en los estantes del Consejo de Ministros durante más de dos años, pese al acuerdo concertado por el Parlamento y la Comisión. | First of all its function as watchdog over the executive, performed primarily in its appointment of the president and members of the Commission. |
| El festival de 1999 también se recorda por los Manic Street Preachers solicitando y recibendo sus propios inodoros tras bastidores, sin embargo, fue revelado por la banda que se trataba de una broma, la señal de reservado en el baño no estaba en la autorización de la administración. | The 1999 festival is also remembered for the Manic Street Preachers requesting and being given their own backstage toilets however, it was revealed by the band that this was a joke the reserved sign on the toilet was not at the authorisation of the management. |
| El director, de pie detrás de los estantes, les ordenará a Uds. mover los objetos, pero recuerden, él no les pedirá mover objetos que no puede ver. Esto introduce una condición muy interesante que genera una especie de conflicto entre la perspectiva de Uds. y la perspectiva del director. | The director, standing behind the set of shelves, is going to direct you to move objects around, but remember, he's not going to ask you to move objects that he can't see. This introduces a really interesting condition whereby there's a kind of conflict between your perspective and the director's perspective. |
| Nueva York El Presidente George W. Bush consideró con razón las recientes elecciones nacionales y provinciales del Pakistán una victoria para su pueblo , pero, en el preciso momento en que pronunciaba esas palabras, su gobierno estaba actuando entre bastidores para subvertir la voluntad del pueblo del Pakistán al intentar dictar la composición de su próxima coalición de gobierno y apoyar al mayor perdedor de las elecciones, el Presidente Pervez Musharraf. | President George W. Bush rightly called Pakistan s recent national and provincial elections a victory for its people. But, even as he uttered those words, his administration was working behind the scenes to subvert the will of Pakistan s people by trying to dictate the composition of their next coalition government and prop up the election s biggest loser, President Pervez Musharraf. |
| Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| Y así sigue y sigue y sigue. | And around and around and around it goes. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan. | Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land. |
| Y háganlo, una y otra y otra vez. | And then do it again and do it again and do it again. |
| Y siguen y siguen | And then, then, then, and then ... |
| Y ésta, y ésta. | And this is another, and another. |
