Traducción de "estalle" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Antes de que estalle la guerra más reciente, Hamás se encontraba políticamente aislado. | Before the latest war erupted, Hamas was politically isolated. |
| El que comienza la contienda es quien suelta las aguas desiste, pues, antes que estalle el pleito | The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out. |
| El que comienza la contienda es quien suelta las aguas desiste, pues, antes que estalle el pleito | The beginning of strife is as when one letteth out water therefore leave off contention, before it be meddled with. |
| Ciertamente no espero que estalle una guerra de aranceles en el corto plazo, pero hay indicadores peligrosos de problemas comerciales por venir. | Certainly I do not expect a tariff war to break out in the near term, but there are dangerous indicators of trade trouble ahead. |
| Imaginen nuestra economía cuando estalle la burbuja del carbono, cuando los mercados financieros reconozcan para tener alguna esperanza de evitar que la espiral climática se salga de control, que el petróleo y el carbón se agotaron. | Imagine our economy when the carbon bubble bursts, when the financial markets recognize that, to have any hope of preventing the climate spiraling out of control, the oil and coal industries are finished. |
| Antes de que estalle la próxima crisis, es preciso dejar claras las responsabilidades básicas de cada uno de los actores principales (incluidos los países de origen y destino, los estados circundantes, las empresas y la sociedad civil). | Before the next crisis erupts, we need to clarify the critical roles that all key actors including countries of origin and destination, neighboring states, businesses, and civil society should play. |
| El Sr. La Malfa ha querido recordamos que nosotros estamos buscando soluciones por la vía de la diplomacia, pero que también existe la vía de la guerra, y que debemos preparamos y esperar a que, efectivamente, estalle la contienda. | Mr La Malfa in fact wanted to remind us that we are seeking the path of democracy but it is also the path to war and this also has to be anticipated and prepared for. |
| Pero resulta intolerable e inadmisible que la celebra ción de fiestas religiosas, en lugar de ser un gesto de paz y de amor entre los hombres, se convierta en la ocasión para que estalle el odio, los enfrentamientos y los tiroteos. | What position should we adopt in the face of these events and the background to them ? |
