Traducción de "estallando en risas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| CA Risas. | CA |
| Hay risas y aplausos. | There is clapping, laughter. |
| La sala se llenó de risas. | The room filled with laughter. |
| Pronto estaban todos bailando alegre y exuberantemente en su jardín. Risas | And soon they were all dancing this joyous, exuberant dance right there on their lawn. |
| ( Risas,) de poner en marcha y piensa hacerlo para convencer al Consejo. | VITALONE, President in Office of the Foreign Ministers. (IT) The Community and the Member States adopted a position on the events of 8 October, in the framework of European Political Cooperation, in line with the provisions of the Single Act. |
| Adoro el sonido de las risas de los niños. | I love the sound of children laughing. |
| Risas. Y el me dice, Dan, qué te ocurre? | And he said, Dan, what's wrong with you? |
| Nos esta mos convirtiendo en el objeto de las risas de esta institución. | We have already lost twenty five minutes on it. |
| Risas Ayer, los fabricantes de automóviles nos mostraron nuevos descubrimientos. | Yesterday, the automotive guys gave us some new insights. |
| Puedes hacer una obra en una clase, en un aeropuerto, Risas en el escaparate de grandes almacenes. | You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window. |
| La ventana es nuestro mejor medio de comunicación , dice Manoela entre risas. | The window is our great communication medium, Manoela says, laughing. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Pero la verdad es que tuve una infancia muy feliz, llena de risas y amor, en una familia muy unida. | But the truth is that I had a very happy childhood, full of laughter and love, in a very close knit family. |
| Esperamos problemas del tamaño de los programas se resulevan en 22 minutos, con tres cortes comerciales y risas de fondo. | You expect sitcom sized problems that wrap up in 22 minutes, three commercial breaks and a laugh track. |
| El show tampoco incluía risas pregrabadas, en vez de eso reproducía música instrumental y a veces triste durante los sketches. | The show does not include a laugh track, instead playing instrumental and sometimes sad music during sketches. |
| Así que lo han tenido bastante fácil hasta ahora algunas risas y cosas por el estilo en las conferencias hasta ahora. | So you've had a pretty easy time up till now a few laughs, and all that kind of thing in the talks to date. |
| En un momento, uno de los hombres, el más corpulento, se sienta encima del otro, en medio de las risas de los demás pasajeros. | At one point, the stockier guy sits over the other guy, while other bus users laugh out loud. |
| Otras escenas incluyen gente vestida como animales estallando peleas y el avance de various peatones disfrazados (tales como un caracol y un anciano) a través de una senda peatonal en Londres. | Other scenes included people dressed as animals breaking into a fight and the progress of various costumed pedestrians (such as a snail and an old man) across a zebra crossing in London. |
| Tiene todos los ingredientes que querríamos para el típico culebrón amor, alegría, felicidad, tristeza, lágrimas, risas, engaños, intriga. | It's got everything that you'd want a normal soap opera to want It's got love, joy, happiness, sadness, tears, laughter, lots of deceit, intrigue. |
| En la más reciente entrega de los premios Óscar el menú fue tan variado que hubo llantos, risas, emociones, discursos, sorpresas y decepciones. | Tears, laughter, speeches, surprises and disappointments weren't the only things to come out of the most recent Academy Awards. |
| Risas... Ahora, estoy diciendo que en cada Departamento de Licencia para Conducir a través de la tierra, uno encuentra una cultura de Etapa 2? | Now, am I saying that in every Department of Motor Vehicles across the land, you find a Stage Two culture? |
| Soy miembro de la junta de un centro para gente con retraso en el desarrollo, y estas personas quieren risas, compasión y quieren amor. | I sit on the board of a center for the developmentally disabled, and these people want laughter and compassion and they want love. |
| Y con el tiempo, como dice nuestro moderador Láďa Angelovič, se nos fue un poco de las manos (risas). | With time, as our moderator Ladya Angelovic says, it has grown a little out of our control (laugh). |
| Mike Scully describió a las risas tras la sugerencia como las más intensas que había escuchado entre los animadores. | Mike Scully described the ensuing laughter at his suggestion as the most intense he had ever heard from the staff. |
| Y esa es la razón del goce mental al que sigue la respuesta física de las risas, que, no por casualidad, libera endorfinas en el cerebro. | And there's this mental delight that's followed by the physical response of laughter, which, not coincidentally, releases endorphins in the brain. |
| Risas Pero nos lleva a preguntar acaso estamos tratando de esconder estas dimensiones adicionales, o realmente nos explican algo acerca del mundo? | But it raises the question are we just trying to hide away these extra dimensions, or do they tell us something about the world? |
| Pensé en ir al Puente de la Bahía o a Bondi Beach, pero Minto? Aun así, soy productor, y el atractivo de un proyecto teatral local era irresistible. Risas | I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach, but Minto? But still, I'm a producer, and the lure of a site specific theater project was more than I could resist. |
| Tampoco los liberianos, aunque había mucho de alivio en sus risas mientras nos palmeaban el hombro, y regresaban a sus habitaciones y nos dejaban solos en la calle, tomados de la mano. | Neither did the Liberians, although there was a huge amount of relief in their laughter as they clapped us on the back, and went back up to their room and left us alone in the street, holding hands. |
| En respuesta a la historia de Amsterdam, los miembros de la comunidad de Global Voices compartieron sus anécdotas (y algunas risas) sobre la situación de suministro de energía eléctrica en sus países. | In response to the Amsterdam story, Global Voices community members shared anecdotes (and some laughs) about the power supply situation in their countries. |
| En un momento dado, el músico de rubab, Farhan Borga, incluso dirigió al público a través de una demostración de una danza tradicional pastún que provocó muchas risas y emoción. | At one point, lead rubab player Farhan Borga, even led the audience through a demonstration of a traditional Pakhtun dance to much laughter and excitement. |
| Simula un tipo de formación de burbujas que sucede cuando el agua hierve aparecen pequeñas burbujas y, conforme se acercan, se combinan para formar burbujas más grandes que terminan estallando. Creado por James Macnicol 1996. | This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol 1996. |
| Él, de hecho hay una historia de cuando él quiso aprender a nadar, leyó un libro, un tratado sobre natación Risas y se tiró al mar. | He, in fact there is a story that when he wanted to learn how to swim, he read a book, a treatise on swimming then dove into the ocean. |
| BERKELEY En los primeros tiempos de la actual crisis económica, solía incluir en mis discursos una línea que a veces provocaba aplausos, generalmente risas y que siempre daba a los oyentes motivos para el optimismo. | BERKELEY Back in the early days of the ongoing economic crisis, I had a line in my talks that sometimes got applause, usually got a laugh, and always gave people a reason for optimism. |
| En este país de risas se lleva ke la mujer sea una golfa y se ría de ti!!ahora mas ke nunca ruben castro ale, ruben castro Ale......... gargamel81 ( gargamel_rbb) February 24, 2015 | In this country of laughs, the woman brags about being a tramp and you get laughed at! Now more than ever, go ruben castro, go ruben castro....... All this about Rcastro and Betis is being exaggerated. |
| También tenemos un micrófono que escucha el conjunto de risas y aplausos y también, aunque espero que no haya, abucheos, para ayudarle a tomar algunas de sus decisiones siguientes. | There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing I hope not to help make some of its next decisions. |
| Y llegué a Heathrow. Estaba mi madre, mi hermano mi abuelo estaba allí tenía una pequeña bandera británica Risas y eso fué todo. Volví a casa con mi madre. | And I got back to Heathrow. My mum was there my brother was there my granddad was there had a little Union Jack and that was about it. I went back to live with my mum. |
| La rosa mística de Osho comprende tres horas de risas todos los días durante una semana, tres horas de llanto todos los días durante la segunda semana, y en la tercera semana con tres horas de meditación silenciosa. | His later meditative therapies required sessions for several days Mystic Rose comprised three hours of laughing every day for a week, three hours of weeping each day for a second week and a third week with three hours of silent meditation. |
| Para la actuación, el público paseaba por el barrio de una casa a otra, y los vecinos, que eran los actores, salían de sus casas y realizaban unos bailes autobiográficos en sus jardines y entradas de sus casas. Risas | For the performance, the audience walked around the neighborhood from house to house, and the residents, who were the performers, they came out of their houses, and they performed these autobiographical dances on their lawns, on their driveways. |
| De no ser así, mucho me temo, señor Presidente, que acabe estallando una bomba de relojería que haga añicos esas uniones en forma de estallidos sociales, puesto que los trabajado res no podrán soportar que haya que esperar a 1997 o incluso más allá para salir del rango inferior a que se les destina. | I waited until now expecting some French Members, possibly from the left, or the liberal right, to express their indignation and solidarity with our colleague Professor Schwartzenberg who has been condemned in mediaeval and brutal fashion to an extremely serious and dishonouring sanction by the medical board. |
| Gibran Khalil Gibran escribió en los años veinte hace 90 años que hay dos Líbanos el Líbano que es la arena para hombres del oeste y hombres del este y el Líbano de la vida diaria, de la belleza y las risas. | Gibran Khalil Gibran wrote in the 1920s 90 years ago that there are two Lebanons the Lebanon that is the arena for men from the West and men from the East and the Lebanon of everyday life, of beauty and laughter. |
| Además, más allá del mercado de la vivienda, en muchos países hubo un excesivo endeudamiento por parte de las instituciones financieras y algunos segmentos de los sectores público y corporativo. Como resultado, están estallando simultáneamente muchas burbujas una burbuja de la vivienda, una burbuja hipotecaria, una burbuja de renta variable, una burbuja de bonos, una burbuja de commodities, una burbuja de capitales privados y una burbuja de fondos de cobertura. | Moreover, beyond the housing market, excessive borrowing by financial institutions and some segments of the corporate and public sectors occurred in many economies. As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously. |
| Risas Pero esto ilustra el hecho que las dimensiones pueden ser de dos tipos grandes y pequeñas. Y la idea de que a lo mejor las dimensiones grandes sean aquellas que podemos ver fácilmente, pero podrían existir dimensiones adicionales, todas ellas onduladas, muy similares a la curvatura de ese cable, tan pequeñas que han permanecido hasta ahora invisibles. | But this illustrates the fact that dimensions can be of two sorts big and small. And the idea that maybe the big dimensions around us are the ones that we can easily see, but there might be additional dimensions curled up, sort of like the circular part of that cable, so small that they have so far remained invisible. |
| Jamil Abu Wardeh irrumpió la escena de la comedia del mundo árabe con la fundación del Axis of Evil Comedy Tour , que reúne a los comediantes de stand up para hacer reír al público de todo Oriente Medio. Ha descubierto que evitando las tres B la pornografía , las creencias y la bolítica , los cómicos del Eje del Mal provocan un montón de risas a ambos lados de la frontera. | Jamil Abu Wardeh jump started the comedy scene in the Arab world by founding the Axis of Evil Middle East Comedy Tour, which brings standup comedians to laughing audiences all over the region. He's found that, by respecting the three B's , the Axis of Evil comics find plenty of cross border laughs. |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |