Traducción de "estalla" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Podemos decir Bueno, a qué velocidad estalla la burbuja? | We can say, Well how fast does the bubble burst? |
| Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas. | Once a war breaks out, both sides are in the wrong. |
| Contiene todo lo que hay en el Universo actual así que imaginen, está que estalla | It contains everything that's in today's universe, so you can imagine, it's busting. |
| El que se aparta busca su propio deseo, y estalla en disputa contra toda iniciativa | An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment. |
| El que se aparta busca su propio deseo, y estalla en disputa contra toda iniciativa | Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. |
| Y cuando estalla la burbuja de vapor emite sonido, luz y calor es un proceso muy destructivo. | And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat, and it's a very destructive process. |
| Miles de hombres, de mujeres y de niños corren el riesgo de perder su vida si estalla la guerra. | Thousands of men, women and children may die if war breaks out. |
| Cuando estalla una crisis y los prestatarios no pueden devolver el efectivo, los depositantes se preparan para vender las garantías. | When a crisis erupts and lenders cannot return the cash, depositors prepare to sell the collateral. |
| Pero cuando estalla una epidemia real, la gente cambia de opinión enseguida y exige que se produzcan y distribuyan vacunas en poco tiempo. | When an epidemic actually begins, people quickly change their minds, and demand the rapid production and distribution of vaccines. |
| SEÚL Si alguna vez estalla una tercera guerra mundial, sus orígenes no estarán en Oriente Medio, el Asia meridional o la Europa oriental. | SEOUL If World War III ever breaks out, its origins will not lie in the Middle East, South Asia, or Eastern Europe. |
| Al Estado corresponde también la tarea de preservar el funcionamiento de la economía de mercado cuando la burbuja especulativa que financió su transformación estalla. | The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts. And here, too, Gordon disappoints. |
| que luego se infectan, y me dan un antibiótico al que resulté ser alérgico y ahora todo mi cuerpo estalla, y todo se infecta. | Those bedsores become infected, and they give me an antibiotic which I end up being allergic to, and now my whole body breaks out, and now all of those become infected. |
| Se derivaron ecuaciones, se hicieron gráficos, y el resultado neto es que hallamos que la burbuja estalla cada vez más rápidamente con cada año que pasa. | Equations were derived, graphs were produced, and the net result is that we find that the bubble bursts faster and faster with each passing year. |
| Cuando estalla la guerra entre Japón y los Estados Unidos, ellos establecen contacto con ls oposición en el gobierno japonés, y también intervienen en la eliminación de dos aviones AWACS japoneses. | When the situation turns into a war between Japan and America, they establish contacts with the opposition in the Japanese government and are also used to eliminate a pair of Japanese AWACS planes. |
| kmines es el clásico juego del buscaminas. Debe descubrir todas las casillas vacías sin hacer estallar las minas. Cuando una mina estalla, el juego termina. Los número indican cuántas minas hay alrededor. | kmines is the classic Minesweeper game. The idea is to uncover all the squares without blowing up any mines. When a mine is blown up, the game is over. Numbers indicate how many mines there are nearby. |
| Imposible es tratar de conectarse en este mundo, tratando de sostener a los demás, mientras que todo a tu alrededor estalla sabiendo que mientras estás hablando, no están a la espera de su turno para hablar te escuchan. | Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk they hear you. |
| SMITH, Llewellyn (S). (EN) Sospecho que algunas de las personas que se indignan de los contactos entre personas como Brandt y los iraquíes no son las mis mas personas que tendrán que luchar en el frente, si estalla la guerra. | As regards this remodelled Meditettanean policy, I am thinking in particular of the most innovative aspects support for economic reform, and support for regional cooperation and integration. |
| Cuando una burbuja impulsada por la deuda estalla, sus efectos se transmiten directamente a la economía real vía las hojas de balance del sector de la vivienda, con la consiguiente reducción en el consumo, que a su vez contribuye a una disminución en el empleo y la inversión privada. | When such a debt fueled bubble bursts, its effects are transmitted directly to the real economy via household sector balance sheets, with the reduction in consumption contributing to a decline in employment and private investment. |
| En resumidas cuentas , cuando en 1914 estalla la Primera Guerra Mundial , losprincipales países del mundo eran monometalistas oro , salvo España y creo queChina , aunque en honor a la verdad no faltaron tentativas en nuestro país antesde 1914 de adoptar el patrón oro aumentando la base oro de la circulaciónfiduciaria . | In short , when the First World War broke out in 1914 , the major world countries were gold monometallists , except for Spain and , as far as I am aware , China , although , to be fair , prior to 1914 there were attempts in our country to adopt the gold standard by increasing the gold base of the fiduciary currency in circulation . |
| Sin embargo, siempre que estalla una nueva crisis en Oriente Medio la última, la desencadenada por las recientes triunfos del Estado Islámico , los EE.UU. vuelven a intervenir, tal vez para cambiar a un gobierno (como acaban de organizar en el Iraq) o lanzar un nuevo ataque con bombas. | Yet whenever a new Middle East crisis erupts, the latest being triggered by the Islamic State s recent gains, the US intervenes again, perhaps to change a government (as it has just orchestrated in Iraq) or to launch a new bombing assault. |
| Más allá de las declaraciones de intenciones del informe Romeos, muchas de ellas positivas, está la realidad de la intervención actual europea, por ejemplo en la crisis del Golfo, de la que puede decirse cuando menos que ha obviado graves problemas como el palestino israelí, que estalla a dia rio con gran dramatismo. | I do not know how things will go because I repeat we do not decide by ourselves. |
