Traducción de "estadistas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Son políticos, no estadistas. | They are politicians, not statesmen. |
| Muchos de sus miembros fueron dogos de Venecia, estadistas y soldados. | Many of its members were doges, statesmen, and soldiers. |
| Los estadistas de ahora dicen que también evitaron el error del proteccionismo, pero, es cierto? | Today s statesmen like to say that they have avoided the protectionist error as well, but is that true? |
| Cada uno de ellos podría adoptar iniciativas innovadoras, si pudieran dar prueba de la necesaria capacidad de estadistas. | Each of them could pursue game changing initiatives if only they could summon the necessary statesmanship. |
| Mientras que la historia exige que en Europa tengamos estadistas, solamente tenemos políticos. Una moneda? El Reino Unido se opone. | When history demands that we provide statesmen in Europe, all we provide is politicians. |
| Sin embargo, si los dirigentes se reúnen como estadistas, salvarán a Grecia, la zona del euro y el tambaleante espíritu europeo. | If the two leaders meet as statesmen, however, they will save Greece, the eurozone, and the faltering European spirit. |
| Ahora, esto no es del agrado de los estadistas porque dicen que no muestra la realidad. Hay que tener métodos estadísticos, analíticos. | Now, statisticians doesn't like it, because they say that this will not show the reality we have to have statistical, analytical methods. |
| Pero los estadistas, para merecer ese nombre, a veces deben adoptar una actitud elevada 160 y políticamente incómoda y después hacer que su público los acompañe. | But statesmen, if they are to deserve the name, sometimes must take the politically uncomfortable high ground and then bring their publics along. |
| Pero lamentablemente, a los líderes israelíes les falta la cualidad de estadistas que se necesita para hacer frente al reajuste estratégico que tiene lugar en la región. | Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region. |
| Ahora, el Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras, y la Canciller de Alemania, Angela Merkel, tienen la oportunidad de estar a la altura de las circunstancias como estadistas europeos. | Greek Prime Minister Alexis Tsipras and German Chancellor Angela Merkel now have the opportunity to rise to the occasion as European statesmen. |
| Los estadistas occidentales tienen razón al congratularse de haber evitado una grave crisis inmediata, pero se equivocan al creer que han resuelto el problema de la amenaza nuclear iraní. | Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. But they are wrong to believe that they have resolved the Iranian nuclear threat. |
| De hecho, las excepciones a esta norma son escasas una de ellas fue Sudáfrica, gracias a la genialidad de uno de los estadistas más notables del siglo, Nelson Mandela. | Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela. |
| Europa puede brindar también una hoja de ruta para los políticos decididos a pasar de izquierdistas en la oposición y enemigos del mercado a estadistas reformistas en el poder. | Europe also can provide a roadmap for politicians determined to move from being anti market left wingers in opposition to reform minded statesmen holding power. |
| Con todo, los estadistas franceses y alemanes tuvieron la visión y la voluntad de iniciar un experimento osado, que ha evolucionado hasta convertirse en una economía única con 500 millones de personas. | Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people. |
| Nunca como ahora las previsiones y los ambiciosos proyectos de los estadistas que nos han precedido y que han asentado los cimientos del edificio europeo tienen tan tas posibilidades de verse realizados. | This is what we expect of you. And you do not hesitate to restate this commitment loud and clear. |
| Pero le correspondería al PCC aunque más no sea por el simple respeto hacia uno de los grandes estadistas de Asia impedir la apropiación de la marca Singapur al servicio de una agenda completamente diferente. | But it would behoove the CCP if for no other reason than simple respect for one of Asia s great statesmen to stop appropriating the Singapore brand in the service of a completely different agenda. |
| Los mapas de la región reflejaron el desconocimiento de las costas e islas que aquejaba a los navegantes y exploradores de la zona, pero aún más a los estadistas que debían decidir sobre las fronteras. | In the maps exhibited in this page it is possible to appreciate the lacking knowledge of the geography by navigators and explorers of the zone and also the statesmen who had to decide on the borders. |
| Pero cuando hasta líderes normalmente considerados estadistas responsables, como el primer ministro italiano Matteo Renzi, comienzan a justificar las acciones de Putin, Europa corre riesgo de hacer trizas la seguridad misma de la que depende su prosperidad. | But when even leaders who are normally considered to be responsible statesmen, such as Italian Prime Minister Matteo Renzi, begin justifying Putin s actions, Europe risks frittering away the very security on which its prosperity is built. |
| Europa se alzó de los escombros de la segunda guerra mundial gracias a la visión de los estadistas ahora se ha visto al borde del desplome por las vanidades, la corrupción y el cinismo cotidianos de los banqueros y los políticos. | Europe rose from the rubble of World War II because of the vision of statesmen now it has been brought to the verge of collapse by the everyday vanities, corruption, and cynicism of bankers and politicians. |
| En términos más generales, la tarea urgente nbsp que enfrentan los estadistas asiáticos en los próximos 5 10 años será reemplazar la Pax Americana de la región, que garantizó la estabilidad regional durante décadas, por una Pax Asia Pacífico más integral que se construya en base a la inclusión y la distribución de la carga. | More broadly, the urgent task for Asian statesmen over the next 5 10 years will be to replace the region s Pax Americana, which has guaranteed regional stability for decades, with a more comprehensive Pax Asia Pacifica that is built on inclusiveness and burden sharing. |
| Y voy a ser justo con los estadistas que hablaron esta mañana, no son casi 1.5 millones de personas por semana, pero si casi 1.4 millones de personas por semana pero yo soy un periodista, y nosotros exageramos, así que son casi 1.5 millones por semana, cercano a 70 millones de personas al año. | That's, and I'm going to be fair to the statisticians who talked this morning, not almost 1.5 million people a week, but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist, and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week, close to 70 million people a year. |
