Traducción de "establecen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los detalles técnicos se establecen en el apéndice I. | Further technical details are contained in Appendix I. |
| Los objetivos generales se establecen en la sección 4.6.3 . | The general objectives are set out in section 4.6.3 above . |
| Dichas disposiciones establecen que las autoridades tendrán derecho a | The provision states that officials have the power to |
| Hoy en día, esos déficits establecen nuevos récords cada mes. | Today, these deficits set new records by the month |
| Los detalles técnicos del MIC se establecen en el apéndice I. | Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I. |
| las modalidades de liquidación se establecen en los Estatutos del IME . | the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . |
| las modalidades de liquidacion se establecen en 10s Estatutos del IME . | the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . |
| Ay de los que establecen leyes inicuas y dictan decretos opresivos | Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees |
| Ay de los que establecen leyes inicuas y dictan decretos opresivos | Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed |
| Dichos requisitos establecen la necesidad de interoperabilidad , seguridad y acceso al mercado . | These business requirements prescribe the need for interoperability , security and market access . |
| No se establecen requisitos mínimos de información para el pasivo del balance . | No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet . |
| Los códigos de error se establecen en el capítulo 9.4.2 de las UDFS . | The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS . |
| En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias . | Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline . |
| Algunas autoridades monetarias, como el Banco Central Europeo (EBC), establecen sus propias metas. | Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target. |
| Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos | Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes. |
| Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos | Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. |
| Los hackers establecen contacto con los combatientes vía Skype, simulando ser mujeres atractivas. | The hackers establish contact with fighters via Skype, pretending to be an attractive woman. |
| Todos los número y títulos se establecen en una columna justificada a la izquierda | All numbers and titles are set in a left justified column |
| Todos los número y leyendas se establecen en una columna justificada a la izquierda | All numbers and captions are set in a left justified column |
| Por lo tanto , no se establecen requisitos mínimos de información para el pasivo del balance . | Therefore , no minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet . |
| Las directivas modificadas establecen una lista cerrada de criterios para verificar la idoneidad del adquirente . | The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer . |
| Gracias a la moda rápida, las tendencias globales se establecen mucho más rapidamente que antes. | Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to. |
| ( 10 ) Las condiciones de estas excepciones se establecen en el artículo 21 de la directiva propuesta . | ( 10 ) The conditions for the relevant derogations to apply are set out in Article 21 of the proposed directive . |
| Austria Segunda Ley Federal por la que se establecen medidas auxiliares para la introducción del euro . | Austria Second Federal Law containing ancillary measures for the introduction of the euro . |
| Decreto ley por el que se establecen disposiciones urgentes para la introducción y salvaguarda del euro . | Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro . |
| Dichos artículos establecen también que el BCE y los bancos centrales nacionales pueden emitir esos billetes . | These Articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes . |
| La composición y el mandato del grupo de contacto de DCV se establecen en el anexo . | The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex . |
| La composición y el mandato de los grupos de usuarios nacionales se establecen en el anexo . | The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex . |
| Dichos artículos establecen también que el BCE y los bancos centrales nacionales pueden emitir esos billetes . | These articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes . |
| establecen con precisión el mecanismo de la res ponsabilidad civil y de los seguros correspon dientes | Unless this is added, the directive and report will be incomplete and imprecise, and that will mean that we can approve part but not all of the report. |
| e ) los criterios de adjudicación de los pedidos de producción que se establecen en el artículo 13 . | ( e ) the criteria for the award of production orders set out in Article 13 . |
| Los valores de los atributos sólo deben intercambiarse cuando se establecen por vez primera o cuando cambian . | Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change . |
| Los valores de los atributos sólo deben intercambiarse cuando se establecen por vez primera o cuando cambian . | Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change . |
| Los valores de los atributos sólo deben intercambiarse cuando se establecen por vez primera o cuando cambian . | Attribute values will be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change . |
| Los datos se facilitarán en los plazos que se establecen en el cuadro 13 del anexo II . | The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II . |
| El BCE celebra las disposiciones de protección que se establecen en el artículo 2 del reglamento propuesto . | The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation . |
| Puf, aprenden mucho más rápido la motivación, la empatía que establecen con el paciente, es completamente diferente. | Poof, they learn much faster the motivation, the empathy they can establish with the patient is completely different, completely. |
| Las opciones de kbackgammon se establecen a través del menú Preferencias Configurar kbackgammon .... Se abrirá un diálogo. | The options to kbackgammon are set by selecting Settings Configure kbackgammon ... from the menubar. This will bring up a dialog box. |
| Abreviatura de una, dos o tres letras que representan a un elemento se establecen por convención internacional. | One, two, or three letter abbreviation set through international convention. |
| Los Estatutos del SEBC también establecen que el BCE cooperará con las instituciones comunitarias y los organismos internacionales . | The Statute of the ESCB also requires that the ECB co operate with Community institutions and with international organisations . |
| Dichas medidas de protección se establecen en el artículo 19 del Reglamento ( CE ) no XX sobre estadísticas europeas . | These protection measures are laid down in Article 19 of Regulation ( EC ) No XX on European Statistics . |
| Se establecen también claramente los criterios de evaluación cautelar , que deberán conocer de antemano los operadores del mercado . | The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants . |
| todos los contratos financieros que establecen por vez primera el tipo de interés del depósito o préstamo , y | all financial contracts , that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and |
| Se establecen patrones para inspecciones necesarias para generar la confianza de que Irán está cumpliendo con sus obligaciones. | Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. |
| A medida que los Estados Unidos se establecen en Iraq, la importancia geopolítica militar de Turquía puede disminuir. | As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline. |
