Traducción de "estén concebidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cosas como televisión o computadores no podrían haber sido concebidas cincuenta años atrás. | Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. |
| Naturalmente, las constituciones no están concebidas para mantener elstatus quo, si éste es lamentable. | Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten. |
| Se deben acallar a toda costa las ideas e instituciones complejas o intricadas, concebidas como producto de expertos deseosos de imponer su voluntad y deliberadamente concebidas por el enemigo para desconcertar y perjudicar a Rusia. | Complex or convoluted ideas and institutions, viewed as a product of forceful punditry, deliberately produced by the enemy to baffle and hurt Russia, are to be quashed at all costs. |
| La comunicación de la Comisión exponía una serie de medidas y propuestas concebidas para servir de ayuda. | The Commission communication put forward a range of measures and proposals designed to help. |
| Estén atentos. | Stay tuned. |
| Llámenme cuando estén listos. | Call me when you're ready. |
| En 1929, una crisis entre capitalistas especuladores generó reacciones excesivas y mal concebidas, que derivaron en una depresión profunda y prolongada. | In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression. |
| b ) estén denominados en euros | ( b ) denominated in euro |
| No creo que estén casados. | I don't think they're married. |
| Espero que estén cómodos aquí. | I hope you'll be comfortable here. |
| Espero que todos estén correctos. | I hope they're all correct. |
| Espero que todos estén conformes. | I hope everyone agrees. |
| No, tenemos que tener la humildad de aprender del conocimiento de la gente pobre, estén donde estén. | No, we have to have the humility to learn from knowledge of economically poor people, wherever they are. |
| No interrumpas cuando otros estén hablando. | Do not interrupt when another is speaking. |
| Posiblemente todos ellos estén muertos ahora. | They are probably all dead now. |
| Quizá estén familiarizados con esta literatura. | Maybe you're familiar with this literature. |
| Y estén atentos a los tiburones. | And keep an eye out for sharks. |
| Estén preparados para ser buenos vecinos. | Be prepared to be good neighbors. |
| Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes los que estén en medio de la ciudad, salgan y los que estén en los campos, no entren en ella | Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein. |
| Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes los que estén en medio de la ciudad, salgan y los que estén en los campos, no entren en ella | Then let them which are in Judaea flee to the mountains and let them which are in the midst of it depart out and let not them that are in the countries enter thereinto. |
| c) Estén dirigidas a un público apropiado | (c) They are targeted to the appropriate audience |
| Los voy a extrañar cuando no estén. | I'll miss you when you're gone. |
| Te encargarías de que estén adecuadamente alimentados? | Would you see to it that they get properly fed? |
| Hay poca esperanza de que estén vivos. | There is little hope that they are alive. |
| Espero que no estén hablando de mí. | I hope they're not talking about me. |
| No me importa lo que estén haciendo. | I don't care what you're doing. |
| Estén atentos a nuestra cobertura sobre Yemen. | Stay tuned for more coverage on Yemen. Correction An earlier version of this article incorrectly stated that Pakistan was a part of the Saudi coalition bombing Yemen. Apologies for the error. |
| Estén atentos a más novedades de Yemen. | Stay tuned for more coverage from Yemen. |
| El menor interés mostrado por las entidades a realizar OFPML planteó dudas en cuanto a si seguían cumpliendo el cometido para el que fueron inicialmente concebidas . | The declining interest in these operations had raised doubts as to whether they still fulfilled their originally intended role . |
| b ) que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas | ( b ) the possible extensions are duly justified |
| b ) que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas | and ( b ) the possible extensions are duly justified |
| Me alegro que todos Uds. estén hoy aquí. | And we really appreciate you all being here today. |
| Podrían sentirse seguros aun cuando no lo estén. | You could feel secure even if you're not. |
| Quieren que se les extrañe cuando no estén. | They want to be missed when they're gone. |
| Me decepciona que mis amigos no estén aquí. | I am disappointed that my friends are not here. |
| No creo que Tom y Mary estén liados. | I don't think Tom and Mary are involved. |
| Sean valientes. Háganse valer. Sean intrépidos. Estén seguros. | Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident. |
| Los que estén ''en contra'', levantad la mano. | Those who are against, raise your hands. |
| Dependerá de qué parte, digamos, de EEUU estén. | It's going to depend which part, say, of America they're in. |
| Tenemos que ir a su encuentro, donde estén. | We need to meet them where they are. |
| A quienes estén sentados mirando TV contáctense conmigo. | So anyone sitting in and watching TV, get in touch with me. |
| Estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas | Let your waist be dressed and your lamps burning. |
| Estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas | Let your loins be girded about, and your lights burning |
| Descripción Las islas pueden estar localizadas en cualquier parte, mientras que no estén ocupadas o estén bajo la jurisdicción de otros gobiernos. | The islands can be located anywhere, so long as they are not occupied and not within the jurisdiction of other governments. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | This would be better as it would gladden their hearts and they will not grieve, and each will be happy with what you have given her. |
