Traducción de "están ligados a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por razones prácticas , los derivados incorporados a otros instrumentos no se distinguen del instrumento subyacente al que están ligados . | For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked . |
| Los intereses estadounidenses están tan estrechamente ligados a los chinos que una política de aislamiento o confrontación no es factible. | America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible. |
| Puesto que los balances de ingresos están principalmente ligados al stock de pasivos exteriores, son más bien persistentes. | As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent. |
| Otros procesan , principalmente , pequefios importes ligados a transacciones al por menor . | Others process mainly small amounts linked to retail transactions . |
| Los ulemas (académicos religiosos) no tienen utilidad para los creyentes que deben buscar criterios puramente religiosos que ya no están ligados a una cultura determinada. | Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture. |
| entonces cuando se inscriban a TED2003, cada seis semanas recibirán un paquete con un libro o dos y una razón por la cual están ligados a TED. | So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package with a book or two and a reason why they're linked to TED. |
| a dichas entidades de controlar y contener los riesgos ligados a las actividades subcontratadas . | monitor and contain the risks associated with the outsourced activities were to be impaired . |
| La misma regla de proporcionalidad se aplicaría a los intereses vitales ligados a las acciones . | The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares . |
| Lo más aciago para el futuro de Birmania es que el antagonismo racial y religioso de los genocidas no tiene nada de espontáneo, ya que están ligados a acciones de tipo oficial. | Most ominous for Myanmar s future, given that all genocides are linked to official action, this racial and religious antagonism is in no way spontaneous. |
| Puedo dar dos ejemplos, que, por otra parte, están ligados la Directiva sobre los residuos de pesticidas y la que probablemente vamos a votar el viernes, relativa a la aceptación de los pesticidas a nivel europeo. | Democracy and the interest of the Community demand it and we shall never stop fighting for those principles. |
| ii ) no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un instrumento derivado . | ( ii ) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument . |
| BLOT factores ligados, claro está, a fenómenos coyunturales, especialmente la bajada del dólar y sus repercusiones en el FEOGA Garantía. | Rumania the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Poland and Hungary. |
| Y en tercer lugar necesitamos respetar al creador, el creador de estas remezclas mediante derechos que estén directamente ligados a ellos. | And number three We need to respect the creator, the creator of these remixes through rights that are directly tied to them. |
| c ) notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes ( por ejemplo , pagos de cupón y amortizaciones ) | ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings |
| c ) notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes ( p. ej . , pagos de cupón y amortizaciones ) | ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings |
| solicitar a las autoridades y agencias que presten especial atención a los riesgos ligados a los nanomateriales cuando la producción y comercialización estén sujetas a un control previo | asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre market control |
| El canal se ensancha en este punto pues incluye el Timsah, uno de los Lagos Amargos ligados al canal. | The Canal widens at that point to include Lake Timsah, one of the Bitter Lakes linked by the Canal. |
| Los individuos ligados con las fuerzas aliadas, en sus correspondientes sectores de Alemania, tenían influencia local en las radiodifusoras regionales. | Individuals aligned with the post war Allied forces in their respective sectors of Germany had a local influence on local regional broadcasters. |
| Segundo, el cayado es un símbolo no solamente de su identidad, sino también de sus ingresos, ya que todos sus bienes estaban ligados a sus ovejas. | Second, it's a symbol of not only his identity it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep. |
| Creo que es una aportación original de nuestro Parlamento, que va a contribuir a un mejor enfoque de los proble mas ligados a la tecnología y a su desarrollo en el futuro. | I think that is an original contribution by our Parliament which will help to improve our approach to problems connected with technology and its development in future. |
| Pues tu cerebro tiene que hacer algo parecido también, y ahora estamos comenzando a entender e identificar los sistemas cerebrales ligados a la valoración, y uno de ellos posee un sistema neurotransmisor cuyas células están localizadas en el tronco del encéfalo y que le suministran dopamina al resto de tu cerebro. | Well, your brain has to do something just like that as well, and we're now beginning to understand and identify brain systems involved in valuation, and one of them includes a neurotransmitter system whose cells are located in your brainstem and deliver the chemical dopamine to the rest of your brain. |
| Las operaciones con derivados financieros se tratan de forma separada , y no como parte integrante del valor de has operaciones subyacentes a las que pueden estar ligados . | Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked . |
| Las operaciones con derivados financieros se tratan de forma separada , y no como parte integrante del valor de las operaciones subyacentes a las que pueden estar ligados . | Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked . |
| Las operaciones con derivados financieros se tratan de forma separada y no como parte integrante del valor de las operaciones subyacentes a las que pueden estar ligados . | Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked . |
| Esto está limitado a los mejores textos exclusivas, investigaciones, análisis y reportes ligados a las noticias del día textos sucesos que le dan forma a la noticia y toda pieza periodística extraordinaria. | This is limited to the very best texts the exclusives, investigations, analysis, and reports tied to the day s news the text events that shape the news itself and any outstanding journalism. |
| Terminaré, señor Presidente, diciendo que, a nuestro juicio, los problemas de índole social están directa mente ligados a los de índole económica, revistiendo una mayor gravedad que estos últimos, por lo que habría que tenerlos muy presentes con vistas a un cambio que se hace muy necesario en algunos sectores de la industria comunitaria. | I don't want to end these thoughts on the powers of Parliament without saying that I personally attach a great deal of importance, reflecting what we have said in our opinion, to the need for Parliament to have a limited, but real power to raise taxes. |
| Las transacciones con derivados financieros se tratan de forma separada , en vez de como parte integrante del valor de las transacciones subyacentes a las que pueden estar ligados . | Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked . |
| Están viendo a adultos. Están modelando su comportamiento. | They're seeing adults. They're modeling their behavior. |
| Están aprendiendo a sumar. | They're just learning how to count. |
| A quién están alentando? | Who are they cheering for? |
| Ahora están a salvo. | You're safe now. |
| Están buscando a Tom. | They're looking for Tom. |
| Están obligadas a hacerlo. | They have it forced upon them. |
| Para mí esto fue fascinante, poder ver su aspecto si uno pudiera alejarse y verlo todo en un contexto mayor, como si fuera un astronauta, y pudiera ver estos dos elementos como si fueran objetos, porque están tan íntimamente ligados, que uno pierde su sentido sin el otro. | And so for me, it was really exciting just to see what it looks like if you could step outside and into a larger context, as though you were an astronaut, and see these two things as an object, because they are so intimately bound, and one is meaningless without the other. |
| sino que nos están ayudando a ser más humanos, nos están ayudando a conectarnos mutuamente. | It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other. |
| Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra. | Some people are for the plan and others are against it. |
| Puesto que se trata de dos temas estrechamente ligados entre sí se encarga a un solo grupo de estudio, compuesto por 6 miembros y 4 expertos, la elaboración de los dos proyectos de Dictamen. | As the two proposals are closely interlinked, a single study group (six members and four experts) was asked to draw up the two draft opinions. |
| Salvo disposición en contrario de la presente Subsección, los actos de las instituciones en materia de política comercial común, autónomos o convencionales, directamente ligados a la importación o a la exportación de mercancías, no serán aplicables a Ceuta ni a Melilla.5. | Except where otherwise provided for in this Subsection, the acts of the institutions regarding the common commercial policy, be they autonomous or enacted by agreement, directly linked to the import or export of goods, shall not be applicable to Ceuta or to Melilla.5. |
| Ellos están dispuestos a ayudarnos. | They are willing to help us out. |
| A cómo están las uvas? | How much are the grapes? |
| Están a punto de irse. | They're about to leave. |
| A cuánto están las naranjas? | How much are oranges? |
| A cuánto están las naranjas? | How much are the oranges? |
| Todos están mirando a Tom. | Everyone's looking at Tom. |
| Ellos están interrogando a Tom. | They're interrogating Tom. |
