Traducción de "están experimentando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Están experimentando la apertura. | They are experimenting with openness. |
| Están experimentando la crudeza ahí. | They're experiencing that rawness there. |
| Muchos países están experimentando problemas similares. | Many countries are experiencing similar problems. |
| Se están experimentando problemas de redName | The network is experiencing problems |
| Como resultado, las instituciones centrales de Ucrania están experimentando un cambio fundamental. | As a result, Ukraine s core institutions are undergoing fundamental change. |
| Experimentado con mi cuerpo, experimentando con joyas, experimentando con todo tipo de cosas. | Experimented with my body, experimented with jewelry, experimented with all sorts of things. |
| Sin embargo están experimentando algo tan increíblemente puro, que es anterior al sonido que efectivamente está sucediendo. | But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening. |
| El país y su Presidente, cada vez más canoso, están experimentando un escándalo, tragedia, o decepción tras otro. | The country and its increasingly grey haired president are experiencing one tragedy, scandal, or disappointment after another. |
| De hecho, varios países del sur de Europa como Grecia, Italia, Portugal y España están experimentando exactamente eso. | In fact, several southern European countries such as Greece, Italy, Portugal, and Spain are currently experiencing exactly that. |
| Algunos siguen padeciendo dificultades económicas, pero ninguno de ellos está hundido en la miseria... y algunos están experimentando un auge. | Some continue to struggle economically, but none is abjectly poor and some are booming. |
| Actualmente estamos experimentando con bongos, pandas, elans, tigres de sumatra, y los australianos ellos son fantásticos están jugando con estas cosas. | We are now experimenting with bongos, pandas, elims, Sumatran tigers, and the Australians bless their hearts are playing with these things. |
| Entretanto, América Latina esta experimentando el problema opuesto. | Latin America, meanwhile, is experiencing the opposite problem. |
| Estamos experimentando el desplazamiento del punto de partida. | So what we're experiencing is something called shifting baselines. |
| Al mismo tiempo, Beijing y otras muchas metrópolis chinas están experimentando un esmog de efecto debilitador, que evoca el Londres de los años cincuenta. | At the same time, Beijing and numerous other Chinese metropolises are experiencing debilitating smog, reminiscent of London in the 1950 s. |
| En esencia, Oriente Medio está experimentando una crisis de modernización. | In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization. |
| ESTAMBUL Hoy en día, como la economía mundial está experimentando una transformación fundamental, los trabajadores de todo el mundo están viéndose sometidos a una gran presión. | ISTANBUL Nowadays, with the global economy undergoing fundamental transformation, workers worldwide are coming under significant pressure. |
| A medida que acelera el paso hacia la innovación interna, Occidente también debe aprender de las lecciones de los numerosos modelos que los países asiáticos están experimentando. | The West can also take some lessons from the various models Asian countries are experimenting with as they ramp up domestic innovation. |
| Pero dice quot Las cuestiones que estoy experimentando tienen más prioridad. | But, she says The issues I am experiencing have greater priority. |
| Estábamos experimentando con tipografía, con ilustraciones, con fotos. Y nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| Y Momokuro ha estado experimentando con pintura en la cara recientemente. | And Momokuro has been experimenting with face paint recently. |
| De qué manera concreta piensan apoyar los Doce las reformas concretas que están experimentando los países del Mediterráneo , según el comunicado final de su reunión del pasado 17 de septiembre? | In what specific way do the Twelve intend to support the practical reforms currently being attempted in the countries of the Mediterranean, as stated in the final communiqué of the meeting of 17 September 1990? |
| Algunos gobiernos estatales y locales están experimentando con nuevos contratos de pago por desempeño llamados a veces bonos de impacto social (SIB por sus iniciales en inglés) para promover la innovación social. | Some state and local governments are experimenting with new pay for performance contracts sometimes called social impact bonds (SIBs) to promote social innovation. |
| El crecimiento de la economía mundial se mantendrá por debajo de tendencias pasadas en 2010 y 2011 , dado que las economías avanzadas , en particular , están experimentando una recuperación débil tras la crisis financiera . | Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010 11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis . |
| Cambios estructurales El sector bancario viene experimentando una evolución que muestra tendencias a largo plazo . | Structural developments A number of long term trends continue to shape the banking sector . |
| Medio Oriente está experimentando el equivalente a un desplazamiento tectónico el despertar de los shiítas. | The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening. |
| GINEBRA Sería insuficiente decir que nuestro mundo está experimentando cambios rápidos y de largo alcance. | GENEVA It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far reaching change. |
| Un documento que continúa una política que hará que nuestra industria de construcción naval pierda capacidad mientras que la industria naval japonesa y las industrias de otros países están experimentando actualmente un incremento considerable. | Merchant shipbuilding is on the increase, the number of orders is on the increased, and what do we receive from the Commission ? |
| Realmente la evolución trabaja más como alguien que repara experimentando y jugueteando que como un ingeniero. | Really evolution works more like a tinkerer than an engineer. |
| Estuve experimentando con estos no sé si pueden verlo pero ahí hay una superficie de trabajo. | I was experimenting with these I don't know if you can see it but there's a work surface there. |
| En tanto termina la locura de la construcción de China, la economía está experimentando una desaceleración importante. | As China s construction frenzy ends, the economy is experiencing a major slowdown. |
| Aunque China no está intentando derribar el orden mundial, ahora está experimentando una profunda y desestabilizadora transformación. | Though China is not attempting to upend the global order, it is now undergoing a profound and destabilizing transformation. |
| La biomasa está experimentando un resurgimiento, porque se la considera neutral en términos de emisión de CO2. | Biomass is experiencing a revival, because it is considered CO2 neutral. |
| Así que esto era psicología cognitiva de verdad, ya saben, disonancia cognitiva... era lo que estaba experimentando. | So, it really was cognitive psychology you know, cognitive dissonance that I was experiencing. |
| Con todo, los pueblos árabes finalmente han experimentando un genuino empoderamiento, y han pasado el umbral del miedo. | Yet the Arab peoples have finally experienced genuine empowerment, and have crossed the threshold of fear. |
| Como las personas en el mundo en desarrollo viven más tiempo, están experimentando cada vez más enfermedades crónicas. En efecto, la mitad de las personas que morirán este año será por enfermedades crónicas en los países del Tercer Mundo. | As people in the developing world live longer, they are increasingly experiencing chronic disease indeed, half of all deaths this year will be from chronic diseases in Third World countries. |
| y a lo que pensamos que estamos experimentando la creencia respecto de su esencia afecta el grado de dolor. | And how you think about what you're experiencing, your beliefs about the essence of it, affect how it hurts. |
| Las sociedades árabes, especialmente las que están sumidas en la agitación, están experimentando una regresión a lo que otro sociólogo francés, Émile Durkheim, llamó solidaridad mecánica , es decir, una solidaridad social que se desarrolla según líneas de parentesco y religión, y que se sostiene en el sentido de pertenencia a un grupo homogéneo . | Arab societies, particularly those in turmoil, are regressing to what another French social theorist, Émile Durkheim, called mechanistic solidarity. This is social solidarity that evolves along lines of kinship and religion, underpinned by a sense of belonging to the same homogenous group. |
| Holanda. Aparte de eso, estamos experimentando una maravillosa Copa en Alemania, en términos de espíritu deportivo y de atmósfera general. | Otherwise, we re experiencing a wonderful Cup in Germany, in terms of both sportsmanship and the overall atmosphere. |
| BERLÍN El empeño diplomático para forjar un acuerdo internacional a fin de mitigar el cambio climático está experimentando un cambio fundamental. | BERLIN Upaya diplomatik untuk menyusun perjanjian internasional tentang mitigasi perubahan iklim sedang mengalami perubahan fundamental. |
| Fue un gran periodo, y voy a hablar sobre la mentalidad que nosotros... que los americanos y el resto del mundo estaba experimentando. | And it was an extraordinary time, and I am going to go through some of the mentality that we that Americans and the rest of the world were experiencing. |
| En conjunto , el crecimiento de la economía mundial se mantendría por debajo de tendencias pasadas durante todo el horizonte temporal contemplado , dado que las economías avanzadas , en particular , están experimentando una recuperación débil , debido a la necesidad de ajuste de los balances a consecuencia de la crisis . | Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis . |
| A medida que mejora el sistema de salud, disminuye la mortalidad infantil, y la tasa de fertilidad empieza a caer. India lo está experimentando. | As healthcare improves, as infant mortality goes down, fertility rates start dropping. And India is experiencing that. |
| PRINCETON El África subsahariana, durante mucho tiempo considerada un caso perdido, está experimentando sus mejores resultados de crecimiento desde los años inmediatamente posteriores a la independencia. | PRINCETON Long viewed as an economic basket case, Sub Saharan Africa is experiencing its best growth performance since the immediate post independence years. |
| Asia también está experimentando maneras creativas de financiar la innovación, como los intercambios de PI de China y los programas de colaboración de PI de Malasia. | Asia is also experimenting with creative ways to finance innovation, such as China s IP exchanges and Malaysia s IP loan programs. |
| Preocupada porque las continuas dificultades financieras que sigue experimentando el Centro han mermado su capacidad para hacer realidad todo su potencial y cumplir adecuadamente su mandato, | Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately, |
