Traducción de "están en sintonía con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sintonía fina | Finetuning |
| En cuanto al posible curso futuro de la ratio de deuda , se presentan cálculos que están en sintonía con el Informe de Convergencia 2000 del BCE . | With regard to the potential future course of the debt ratio , calculations are presented in line with the 2000 Convergence Report of the ECB . |
| Tom y Mary estaban en la misma sintonía. | Tom and Mary were on the same wavelength. |
| Cobro de intereses u otras multas financieras (en sintonía con las propuestas que se estudian en Europa). | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| Por favor, realice la sintonía fina a mano | Please finetune manually |
| La idea de restablecer las prisiones de deudores puede parecer descabellada, pero va en sintonía con las actuales ideas sobre riesgo moral y responsabilidad. | The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. |
| De hecho, podría decirse que los acreedores son aún más responsables por lo general, estos acreedores son instituciones financieras sofisticadas, mientras que los prestatarios con frecuencia están en mucha menor sintonía con las vicisitudes del mercado y los riesgos asociados a los diferentes acuerdos contractuales. | In fact, creditors arguably are more responsible typically, they are sophisticated financial institutions, whereas borrowers frequently are far less attuned to market vicissitudes and the risks associated with different contractual arrangements. |
| Los muchachos están en llamas académicamente están fracasando socialmente con las chicas y sexualmente con las mujeres. | Guys are flaming out academically they're wiping out socially with girls and sexually with women. |
| En enero de 2008, se estrenó en la faceta de cantante con la versión en castellano de la canción Nada es lo que parece ser , sintonía de cabecera de la serie de Disney Channel Los Hechiceros de Waverly Place. | In January 2008, she was chosen to sing the Spanish version ( Nada es lo que parece ser ) of the song Everything is not what it seems , which is the opening melody of the Disney Channel series The Wizards of Waverly Place. |
| La sintonía de opiniones entre ambos dirigentes se ha basado en una cuestión de derecho, fundamental para garantizar la convivencia civilizada de todos los países del mundo. | I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies. |
| Pero, si bien los chilenos están contentos con sus vidas, no lo están con la sociedad en la que viven. | But, while Chileans are quite happy with their own lives, they are upset with the society in which they live. |
| Están recubiertas. Esas fracturas están cubiertas con materiales orgánicos. | They are coated. These fractures are coated with organic materials. |
| Los niños están dibujando con tiza en el pavimento. | Children are drawing on the pavement with chalk. |
| Con quién están hablando? | Who are you talking with? |
| Y es que a pesar de todos los recursos a mi disposición, y de toda nuestra sofisticación aparente, sé que yo nunca podría haber diseñado algo tan elegante y tan en sintonía con las condiciones locales como esto. | And that is that despite all the resources at my disposal, and despite all our kind of apparent sophistication, I know I could never have designed something as elegant and as totally in tune with the local conditions as this. OK? |
| Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz. | Churches are designated on the map with crosses. |
| Están sentados en un cuarto con papas fritas en frente de ellos. | They're sitting in a room with potato chips in front of them. |
| Están de acuerdo con Tom. | They agree with Tom. |
| Están amarrados con cuerdas fijas. | They're on fixed ropes here. |
| Mis pensamientos están con ustedes. | My thoughts with you. KenyanLivesMatter GarrisaAttack Eunice ( EuniceKira) April 5, 2015 |
| Esta nueva énfasis que la crisis pone sobre el estado nación es en perfecta sintonía, con la mayor importancia siempre que el nuevo desarrollo de la economía tiende a atribuirle a un factor muy coligado a ese elemento la territorialidad. | This new emphasis that the crisis poses on the statal national element is after all perfectly tuned with the ever increasing importance that the latest economic developments tend to attribute to a coefficient that is very closely connected to that element territoriality. |
| Hemos trabajado hasta el límite de nuestras posibilidades, y no tengo inconveniente en admitir que el éxito global se ha debido a la generosidad y a la sensibilidad extremas de que ha dado pruebas el Parlamento Europeo al trabajar en sintonía con el Consejo. | I believe the Commission has tried to make progress in the difficult area of social legislation this year. I also believe that additional friction has been caused by the fact as you disagree, Mrs Salisch, we can only exchange ideas |
| Los niños están hablando con sus padres en este mismo momento. | The children are talking to their parents at this moment. |
| Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared. | The cats are curious about the red dot on the wall. |
| Están hablando unas con otras convirtiéndose, de hecho, en ingenieras solares. | They're speaking to each other and actually becoming solar engineers. |
| Ambas utilidades todavía están en uso. Para aquellos que no están familiarizados con ellos, aquí hay unas breves descripciones. | Both utilities are probably still widely used. For those not familiar with them, here are brief explanations. |
| La están filmando con cámara oculta. | She's being filmed with a hidden camera. |
| Ellos están satisfechos con el contrato. | They are satisfied with the contract. |
| Ellos están contentos con el resultado. | They are happy with the result. |
| Tom y Mary están con John. | Tom and Mary are with John. |
| De este lado recuerden, están entusiasmados con cara cruz cruz y ustedes están entusiasmados con cara cruz cara. | On this side remember, you're excited about head tail tail you're excited about head tail head. |
| Ustedes están en una tribu aquí. Y con suerte están extendiendo su alcance de las tribus a las que pertenecen. | You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. |
| Es seguro decir que estos fanáticos están muy felices con BCBtigers, quienes se están acercando a la victoria en Manuka. | Safe to say these fans are pretty happy with BCBtigers who are closing in on victory at Manuka cwc15 BANvsAFG https t.co 8XdssYsHTt Cricket World Cup ( cricketworldcup) February 18, 2015 |
| Están acostumbrados a puentes suspendidos con grandes cables colgantes en la punta. | You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top. |
| En otras palabras, empieza con érase una vez , las cifras están en crayón, etc. | In other words, it starts off once upon a time, the figures are in crayon, etc. |
| Y están debatiendo con este argumento en cualquier parte en donde les permitan hacerlo. | And they're making this argument wherever they're permitted to make it. |
| Ellos están aquí, están en este universo. | They're here. They're in the universe. |
| Pegadas están unas con otras están trabadas entre sí y no se podrán separar | They are joined one to another. They stick together, so that they can't be pulled apart. |
| Pegadas están unas con otras están trabadas entre sí y no se podrán separar | They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. |
| Es el yermo paraje de la mente, los desperdicios del desierto en el corazón a través de los cuales vaga uno perdido y desconocido. Cuando uno es un extraño para uno mismo, entonces también esta alejado de los otros . Si uno está en sintonía con uno mismo, entonces no puede estarlo con los demás. | It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others. |
| Muchos japoneses están familiarizados con esta melodía. | This melody is familiar to many Japanese. |
| Ellos están desanimados con su monótono trabajo. | They are weary of their tedious work. |
| Están de acuerdo con la nueva ley? | Are you in agreement with the new law? |
| Los gatos están emparentados con los tigres. | Cats are related to tigers. |
| Parece que están satisfechos con el resultado. | It looks like they're satisfied with the result. |
