Traducción de "está documentado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Esta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| por debajo del salario mínimo y esto está documentado. | It was below the minimum wage, OK? And this is well documented. |
| Sin embargo, está documentado en el manual oficial del firmware de Amstrad. | It is, however, documented in the official Amstrad firmware manual. |
| El infanticidio también está documentado en el caso de los Korubo en el Amazonas. | Infanticide is also documented in the case of the Korubo people in the Amazon. |
| GV La complejidad del conflicto ha sido bien documentado. | GV The complexity of the conflict has been well documented. |
| Hasta ahora, los límites del trabajo humanitario de tales celebridades en verdad del trabajo humanitario de occidente en general está bien documentado. | By now, the limits of humanitarian work by such celebrities indeed Western humanitarian work generally are well documented. |
| Muchos investigadores de la salud, incluidos Kelly Brownell, David Ludwig y Walter Willett, han documentado esos problemas. | Many leading health researchers, including Kelly Brownell, David Ludwig, and Walter Willett, have documented these problems. |
| Estaba temblando de ansiedad. Pero sabía que tenía que capturar algo nunca antes visto, nunca antes documentado. | I was shaking with anxiety, but I knew that I had to capture something that had never been seen before, had never been documented. |
| Quizá el caladero de tiburones peregrinos mejor documentado del mundo sea el de la isla de Achill. | Probably the best documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island. |
| Se ha documentado muy bien la relación existente entre la pérdida de masa forestal y el calentamiento global. | Hubungan antara berkurangnya jumlah tutupan hutan dan pemanasan global telah didokumentasikan dengan baik. |
| Y durante mucho tiempo, aún y cuando estaba documentado, se creía que era una especie de ilusión óptica. | And for a long time, even after it was documented, it was thought to be some kind of optical illusion. |
| Parece una teoría de conspiración pero no lo hemos documentado bien , afirmó Christoph Then, director de Testbiotech, el miércoles en Munich. | It sounds like a conspiracy theory, but we have good documentary evidence, said head of Testbiotech, Christoph Then, in Munich on Wednesday. |
| Por ejemplo, como la economista del MIT Kristin Forbes ha documentado, aumentan el costo del financiamiento para las pequeñas y medianas empresas. | For example, as the MIT economist Kristin Forbes has documented, they increase the cost of financing for small and medium size companies. |
| Era un caladero bien documentado y, como pueden ver aquí, alcanzó su máximo en los 50 cuando faenaban 1500 tiburones al año. | It was a well documented fishery, and as you can see here, it peaked in the 50s where they were killing 1,500 sharks a year. |
| Hay también un manual detallado y la referencia de API en el formato de javadoc como el proyecto tiende a ser documentado. | There is also a detailed manual and the API reference in the javadoc format as the project tends to be well documented. |
| Mientras esperan, los residentes han documentado los daños causados por la inundación con etiquetas como tondradrano ( Inundaciones, en lengua malgache) y madaflood | While waiting, residents have been documenting the damage caused by the floods with hashtags such as tondradrano and madaflood |
| Si bien los costos ambientales y de salud de nuestras dietas cambiantes se han documentado de manera profusa, el mensaje fue esencialmente desoído. | Though the environmental and health costs of our changing diets have been widely documented, the message has gone largely unheard. |
| SPECIALE (GUE). (IT) Señor Presidente, en pri mer lugar desaría felicitar al Sr. Coimbra Martins por su informe tan documentado, lleno de sugerencias y propuestas. | SPECIALE (GUE). (IT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Coimbra Martins for his welldocumented report which is packed with suggestions and proposals. |
| The Daily Show, de John Stewart, es el mejor, por mucho... es por mucho el ejemplo mejor documentado de la efectividad de este tipo de comedia. | Now The Daily Show with John Stewart is by far the most it's by far the most well documented example of the effectiveness of this kind of comedy. |
| Mi colega de la Universidad de Harvard, Matt Andrews, ha documentado el fracaso de las reformas a la gestión de las finanzas públicas diseñadas para evitar el soborno. | My colleague at Harvard, Matt Andrews, has documented the failure of public financial management reforms designed to prevent graft. |
| Esto significa que el comportamineto de estas funciones, nombre de funciones y en definitiva TODO lo documentado aqui, puede cambiar en una futura version de PHP SIN AVISO. | The behaviour of this extension including the names of its functions and anything else documented about this extension may change without notice in a future release of PHP. |
| Esto significa que el comportamineto de estas funciones, nombre de funciones y en definitiva TODO lo documentado aqui, puede cambiar en una futura version de PHP SIN AVISO. | Those unfamiliar with socket programming can find a lot of useful material in the appropriate Unix man pages, and there is a great deal of tutorial information on socket programming in C on the web, much of which can be applied, with slight modifications, to socket programming in PHP. |
| Esto significa que el comportamineto de estas funciones, nombre de funciones y en definitiva TODO lo documentado aqui, puede cambiar en una futura version de PHP SIN AVISO. | The behaviour of this function, the name of this function, and anything else documented about this function may change without notice in a future release of PHP. |
| La devastación alrededor del São Francisco no es un problema reciente, y a lo largo de los años ha sido documentado tanto por los especialistas como por los ciudadanos. | Devastation around the São Francisco is not a recent problem, and for years it has been documented by both specialists and citizens. |
| Amnistía Internacional ha documentado la práctica generalizada de hacer retroceder con empujones a los migrantes y refugiados que intentan cruzar en Grecia y Bulgaria, lo que viola el derecho internacional. | Amnesty International has documented the widespread practice of pushing back migrants and refugees attempting to cross into Greece and Bulgaria a practice that contravenes international law. |
| En su Comunicación, la Comisión, además de hacer un análisis pormenorizado de los problemas planteados y la situación, que el Comité considera bien documentado, formula una serie de propuestas de acción. | As well as setting out proposals for action, the Commission communication undertakes a very in depth and, in the Committee's view, well documented analysis of the issues involved and of the current position. |
| Además, como lo ha documentado Till von Wachter, de la Universidad de Columbia, los períodos de desempleo prolongado para los padres han producido un impacto negativo grave y duradero en sus hijos. | In addition, as Till von Wachter of Columbia University has documented, prolonged periods of unemployment for parents have a severe and lasting negative impact on their children. |
| Gracias a la concienciación y a la colaboración de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales con las comunidades locales, el arte robado de Nepal ha sido documentado y muchos trabajos se han restaurado. | Thanks to the awareness and joint collaboration of government and non government organisations with local communities, art stolen from Nepal has been documented, and many works have been restored. |
| Permitirá un estudio profundo y documentado, en el nivel comunitario, de los problemas que en adelante hemos de afrontar en la esfera del control de nacimientos, de la vida y la muerte. | It will allow a thorough and properly documented investigation to be conducted at Community level of the problems we face today in the area of control over birth, life and death. |
| En un caso bien documentado se descubrió a un oficial no comisionado en una base militar, que actuaba en nombre del movimiento Gülen, sembrando documentos con el fin de exponer a oficiales militares. | In one well documented case, a non commissioned officer at a military base, acting on behalf of the Gülen movement, was caught planting documents in order to embarrass military officials. |
| Los países que rehúyen las licitaciones abiertas terminan con los hurtos a gran escala que se han documentado en Venezuela y que casi ciertamente ocurrieron en Ucrania bajo el ex presidente Viktor Yanukovych. nbsp | Countries that forego open bidding processes end up with the kind of large scale theft that has been documented in Venezuela and almost certainly occurred in Ukraine under deposed President Viktor Yanukovych. |
| Pero el surgimiento de altísimas remuneraciones de CEO en Estados Unidos, documentado por Piketty y otros, puede reflejar el poder de los gerentes de desestructurar el equipo si no reciben parte de ese superávit. | But the rise of extreme CEO compensation in the US, documented by Piketty and others, may reflect CEOs ability to disrupt the team if they do not get part of the surplus. |
| Según lo ha documentado el historiador Philip Curtin, desde los comienzos de la vida urbana, hace milenios, el comercio típicamente ha involucrado a redes de comerciantes de la misma etnia que viven entre extranjeros. | As the late historian Philip Curtin documented, from the beginning of urban life, millennia ago, trade typically involved networks of co ethnic merchants living among aliens. |
| Y lo que me pone más feliz de todo esto es que ya tenemos documentado que hay muchos países en Asia, en Medio Oriente, en América Latina y Europa Oriental que están reduciendo esta tasa. | And what I'm so happy about with this is that we have already documented that there are many countries in Asia, in the Middle East, in Latin America and East Europe that are reducing with this rate. |
| La Red Siria de Derechos Humanos (SNHR) ha documentado también violencia,incluyendo asaltos sexuales, contra las mujeres en Siria a manos de las fuerzas gubernamentales, ISIS, milicias kurdas y otros grupos armados de la oposición. | The Syrian Network for Human Rights (SNHR) has also documented violence, including sexual assault, against women in Syria at the hands of government forces, ISIS, Kurdish fighters and other armed opposition groups. |
| Durante el año 2014, La Pública ha documentado eventos claves relacionados al activismo ocurridos en todo Bolivia, tanto fuera, como dentro de Internet, en relación a protestas, campañas y otros temas de discusión en el espacio digital. | Throughout 2014, La Pública has been documenting key events in activism happening around Bolivia, both online and offline, related to protests, campaigns, and other topics of discussion in the digital space. |
| De acuerdo con un estudio muy completo dirigido por Jim Collins y documentado en el libro Empresas que sobresalen hace falta un tipo de líder muy especial para llevar a una empresa de algo bueno a algo grande. | According to a very comprehensive study led by Jim Collins, and documented in the book Good to Great, it takes a very special kind of leader to bring a company from goodness to greatness. |
| En su nuevo libro, elocuentemente escrito y profundamente documentado, The Great Escape Health, Wealth, and the Origins of Inequality (El gran escape salud, riqueza y el origen de la desigualdad), Angus Deaton, de la Universidad de Princeton, insta a la cautela. | In his eloquently written and deeply researched new book The Great Escape Health, Wealth, and the Origins of Inequality, Princeton University s Angus Deaton urges caution. |
| El nombre de Madagascar fue documentado por primera vez en las memorias del explorador veneciano del siglo XIII, Marco Polo, como resultado de un error en la transcripción de Mogadiscio, el puerto somalí con el que Marco Polo confundió la isla. | The name Madagascar was first recorded in the memoirs of 13th century Venetian explorer Marco Polo as a corrupted transliteration of the name Mogadishu, the Somali port with which Polo had confused the island. |
| Este informe es bueno para alertar a las personas sobre la triste realidad que nos rodea, sostiene Alfredo Quarto, director ejecutivo del Proyecto Manglares en Acción, que ha documentado asesinatos de activistas y líderes comunitarios que se interponían a los camaroneros. | This report is a good one to alert people to the sad reality at hand, says Alfredo Quarto, executive director of Mangrove Action Project, which has documented murders of activists and community leaders who stood in the way of shrimp farmers. |
| Si obtiene el correo del proveedor de correo gratuito GMX, ya se pasan por un filtro de correo basura. El resultado de ese proceso está documentado en un campo especial de la cabecera de cada mensaje. Es posible usar el contenido de ese campo de encabezado para averiguar cuál es el correo basura. Este filtrado en solitario no ralentiza el sistema, porque los mensajes llegan ya procesados. | Given that you get your mail via the GMX freemail provider, your messages are scanned for spam. The result of that process is documented in a special header field of each message. It's possible to use the content of this header field to sort out spam. There is no slowdown in the filtering if only this tool is used, as the messages have already been processed. |
| Es necesario advertir que tanto el desarrollador de esta aplicación como el autor de la documentación están familiarizados con CUPS como sistema de impresión. En el momento de la redacción, CUPS es el subsistema de impresión mejor soportado y el mejor documentado. | It should be noted that both the developer of this application, and the author of this document are most familiar with CUPS as a printing system. At the time of writing, CUPS is the best supported printing subsystem, and it is the best documented. |
| Está bien, está bien . | It's okay, it's okay. |
| Está bajando. Está volando? | He is down. Is he flying? |
| A pesar de la falta de pruebas científicas que justifiquen el escepticismo respecto de los cultivos modificados genéticamente de hecho, no se han documentado casos de daño a seres humanos o alteración de los ecosistemas , han sido los alimentos más escudriñados en la historia humana. | Despite the lack of scientific justification for skepticism about genetically engineered crops indeed, no cases of harm to humans or disruption to ecosystems have been documented they have been the most scrutinized foods in human history. |
| Pero cada vez más, en los casos de análisis de ADN este es otro esperamos que los jurados, que son gente corriente y estando documentado que son muy malos en esto esperamos que los jurados sean capaces de trabajar con este tipo de razonamiento. | But more and more, in cases of DNA profiling this is another one we expect juries, who are ordinary people and it's documented they're very bad at this we expect juries to be able to cope with the sorts of reasoning that goes on. |
Búsquedas relacionadas : No Está Documentado - Está Bien Documentado - Plenamente Documentado - Documentado Formalmente - Proceso Documentado - Sistema Documentado - Conocimiento Documentado - Análisis Documentado - Siendo Documentado - Pérdida Documentado - Efecto Documentado - Consentimiento Documentado - Científicamente Documentado - Ha Documentado
