Traducción de "está controlada por" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Esta - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Esta obligación, además, está debidamente controlada por el Organismo Internacional para la Energía Atómica.
He states that there was in Italy we do not know whether it still exists a secret military and civil structure that the Heads of Government, Ministers of Home Affairs and Ministers of Defence knew about.
La división entre Gaza, controlada por Hamas, y Cisjordania, controlada por Fatah, ha sido otro obstáculo para el acuerdo de paz.
Another obstacle to a peace agreement has been the division between Hamas controlled Gaza and the Fatah controlled West Bank.
No me gusta ser controlada.
I don't like being controlled.
1983 Roland CMU 800 Musica compu controlada por Apple II o C64.
Roland CMU 800R Compu music Compu Music controlled by Apple II or C64.
Una ciudad de Jerusalén controlada por comunidades judías ortodoxas no productivas y palestinos privados de derechos está destinada al colapso económico y político.
A Jerusalem controlled by non productive Orthodox Jewish communities and disenfranchised Palestinians is destined for economic and political collapse.
La unidad nocional se trata como poseída y controlada por el propietario no residente
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non resident owner
La legislación propuesta está llena de requisitos excesivos e imposibles y la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, podría no aprobarla, ni siquiera con modificaciones.
The proposed legislation is full of excessive and impossible requirements, and the Republican controlled House of Representatives may not be able to pass it, even in modified form.
La bitácora de Zhao no estaba controlada directamente por el Departamento de Propaganda del partido.
Zhao s blog wasn t under the direct control of the Party s Propaganda Department.
Ahora, la agencia anticorrupción está investigando a un escolar desconocido que obtuvo 50,000 de un hombre haciéndose pasar por el 'hijo' de Rahmon. La agencia está controlada por uno de los verdaderos hijos de Rahmon, Rustam Emomali.
Now, a random schoolboy who secured 50,000 from a man by posing as Rahmon's 'son' is being investigated by the anti corruption agency controlled by one of Rahmon's real sons, Rustam Emomali.
A quién perdemos si Internet es censurada y controlada?
Who Do We Lose With Internet Censorship and Control? Global Voices
La competición está controlada por la compañía privada Euroleague Basketball, y cuenta el consorcio de los clubes de las principales ligas profesionales de baloncesto de toda Europa, llamado ULEB.
The competition is controlled by the privately held Euroleague Basketball Company, and features clubs that come from a Europe wide consortium of leading professional basketball leagues, called ULEB.
evaluación de las actividades y operaciones realizadas en la instalación controlada
assessing the activities and operations carried out at the Controlled Installation
Sin embargo, DeutschlandRadio no es un miembro exclusivo de la ARD, sino que es controlada por la ARD y ZDF.
A similar network intended for national coverage is called Deutschlandradio, however Deutschlandradio is not an ARD member instead Deutschlandradio is controlled by both ARD and ZDF.
Durante aquel periodo, todas las rutas terrestres desde Oriente Medio a la región estaba controlada por árabes, persas, turcos e indios musulmanes.
During that period, all the land routes from the Middle East to South East Asia were controlled by the Arabs, Persians, Turks, and Indian Muslims.
Las disposiciones de Efsa están en párrafos con los mismos términos con la documentación de la situación de Ilsi e imitan la escritura de la empresa, que en realidad está controlada por sus autoridades italianas en Parma.
In places, the EFSA regulations are identical to position papers produced by ILSI and thus are being written by the very industry that the authority, based in the Italian city of Parma, should be controlling, argues Then,
No demoraron mucho los líderes prorrusos de la parte este controlada por separatistas de Ucrania en expresar sus críticas a la nueva ley.
It didn t take long for pro Russian leaders from the separatist controlled Eastern part of Ukraine to express their criticism of the new law.
se considera que la empresa A está controlada por una unidad institucional B cuando B controla , directa o indirectamente , más de la mitad del derecho de voto de los accionistas o más de la mitad de las acciones
Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls directly or indirectly more than half of the shareholders voting power or more than half of the shares .
Pero no quiero que se pierdan esto se llaman cortes de carne de porción controlada .
But I didn't want you to miss out on this one, because this, well, it's called portion controlled meat cuts.
La batalla de Madagascar fue la campaña aliada para capturar Madagascar, que estaba controlada por la Francia de Vichy durante la Segunda Guerra Mundial.
The Battle of Madagascar was the British campaign to capture Vichy French controlled Madagascar during World War II.
Incluso organizó un equipo nacional de 21 grandes corredurías, dirigido por una corporación financiera controlada por el gobierno, para comprar acciones y así sostener el Índice Compuesto de Shanghai.
It even organized a national team of 21 large securities companies, led by a government controlled financial corporation, to purchase shares to buttress the Shanghai Composite Index.
Sin embargo, el número de visitantes empezó a aumentar abruptamente después que la ciudad empezara a ser controlada por la familia real saudita en 1924.
But the numbers of visitors began to rise sharply after the city fell under the control of the Saudi royal family in 1924.
En la carrera por la elección del 20 de enero para reemplazar al Presidente Sata, que murió el 28 de octubre del 2014, Kambwili atacó a la Zambia National Broadcasting Corporation (ZNBC), que está controlada por el estado, y amenazó con despedir a todos sus empleados.
In the run up to the January 20 election to replace now former President Sata, who died on October 28, 2014, Kambwili stormed the state controlled Zambia National Broadcasting Corporation (ZNBC) and threatened to fire all its employees.
Por si fuera poco, la Comisión ha contemplado al amianto con suma severidad, partiendo, para su utilización, del principio de que ésta tiene que ser controlada.
I think this is pretty rich, is it not Mr Donnelly, coming from a member of a political party which, during my political life, has changed its mind eight times on the issue of whether Britain should be in or out not of the ERM, but of the Community itself.
Esto daría tiempo para ganar credibilidad y, lo más importante, ayudaría a mantener controlada la deuda pública.
This would buy time to build credibility and, more important, to help keep public debt under control.
La usuaria 711391 no percibía en absoluto que la internet que conocía estaba censurada, monitoreada ni controlada.
User 711391 had no sense that the Internet she knew was censored, monitored, or controlled.
La transferencia de gran parte de la soberanía nacional en este ámbito al plano europeo no sólo podrá ser controlada por los especialistas, por los técnicos o por los gobernadores de los bancos centrales.
It stands on two feet, or rather legs the fiscal leg and the expenditure leg.
En marzo de 2007, la aerolínea estaba controlada por Tailwinds (empresa de Naresh Goyal) con un 80 de las acciones, mientras que el 20 cotizaba en bolsa.
The company is listed on the Bombay Stock Exchange, but 80 of its stock is controlled by Naresh Goyal (through his ownership of Jet's parent company, Tailwinds).
Con la abdicación del rey Juan II Casimiro de Polonia como último Duque de Opole, en 1668, la región pasó a ser controlada directamente por los Habsburgo.
With the abdication of King John II Casimir of Poland as the last Duke of Opole in 1668, the region passed to the direct control of the Habsburgs.
Su futuro desarrollo necesita solamente que se remueva a algunos compinches de Putin mediante una reforma política controlada.
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.
Algunas versiones se equiparon con ACE (Active Cornering Enhancement, un sistema de barra anti vuelco hidráulica controlada electrónicamente).
ACE (Active Cornering Enhancement, an electronically controlled hydraulic anti roll bar system) was fitted to some versions, which reduced cornering roll.
La prensa se hizo mucho menos controlada y miles de presos políticos y disidentes fueron puestos en libertad.
The press became far less controlled, and thousands of political prisoners and many dissidents were released.
Cada boletín de la estación de radio controlada por el gobierno comenzaba con lo que su Excelencia, el Santo Presidente Daniel Toroitich arap Moi había dicho o hecho.
Every newscast from the government controlled radio station began with what His Excellency, Holy President Daniel Toroitich arap Moi had said or done.
La revisión propuesta por la Comisión confirma el principio de una utilización estrictamente controlada del amianto, reduciendo los valores límites de exposición en las empresas transformadoras de amianto.
We think that economic and monetary union, if it leads to a social harmonization of progress, if it leads to a genuine and effective economic and social development, will produce a Europe to be desired, fundamentally a happy Europe.
Konstantinovka, uno de los centros iniciales de la rebelión en la cuenca Donéts, estuvo controlada durante varios meses por la República Popular de Donetsk antes de ser recuperada por Kiev en julio de 2014.
Konstantinovka, one of the initial centers of the rebellion in the Donbass, was controlled for several months by the Donetsk People's Republic before being retaken by Kyiv in July 2014.
Al parecer, las autoridades estaban más interesadas en apuntalar al mercado que en viabilizar una corrección controlada de los precios.
The authorities, it seems, were more interested in propping up the market than allowing for a controlled price correction.
Sin embargo, los nominados presentados por el gobierno del primer ministro del PLD, Taro Aso, (ahora ministro de Finanzas de Abe) fueron rechazados repetidamente por la Cámara Alta, que estaba controlada por la oposición, el Partido Democrático de Japón.
But the nominees presented by the LDP government of Prime Minister Taro Aso (who is now Abe s finance minister) were repeatedly rejected by the Diet s upper house, which was controlled by the opposition Democratic Party of Japan.
Existe el riesgo real de que la supremacía fiscal socavará la política monetaria y dificultará mucho más mantener controlada la inflación.
There is a real danger that so called fiscal dominance will undermine monetary policy and make it much harder to control inflation.
El señor Blaise Compaoré, que ya había sido reelegido, quiso cambiar esto sometiendo la pregunta a voto en la Asamblea Nacional, la cual estaba controlada por su partido y sus aliados.
Mr. Blaise Compaoré who had already been re elected wished to change this position by putting the question to vote in the National Assembly, which was controlled by his party and his allies.
En Irán, la sodomía puede ser causal de pena de muerte, lo mismo que en Arabia Saudita, la Franja de Gaza controlada por Hamás y, por supuesto, bajo la férula de grupos militantes como el Estado Islámico.
In Iran, sodomy can lead to a death sentence, as is true in Saudi Arabia, Hamas controlled Gaza, and, of course, under the lash of militant groups like the Islamic State.
sino que está formada por Está formada por 53 países distintos.
It's made up It's made up of 53 different countries.
Dónde está tu casa? Está por allá .
Where is your house? It is over there.
Si bien existe un grado de incertidumbre mayor de lo habitual respecto de la magnitud de la brecha de producción de Estados Unidos desde la crisis financiera, existe una ambigüedad comparativamente menor ahora que la inflación doméstica está controlada.
While there is more than the usual degree of uncertainty regarding the magnitude of America s output gap since the financial crisis, there is comparatively less ambiguity now that domestic inflation is subdued.
Y esto permite una administración controlada de fármacos y permite la reintegración con el medioambiente en todos los formatos que han visto.
And so this allows for a controlled delivery of drugs and for reintegration in the environment in all of these formats that you've seen.
De una manera más controlada, los contactos de punto cuántico son formados en los gases de electrones de 2 dimensiones (2DEG), ej.
In a more controlled way, quantum point contacts are formed in a two dimensional electron gas (2DEG), e.g.
Es la prueba de que a pesar de lo que dicen los discursos oficiales, la situación se encuentra lejos de estar controlada.
This is proof that despite official discourse, the situation is far from under control.

 

Búsquedas relacionadas : Sociedad Controlada Por - Aeronave Controlada Por Radio - Controlada Por El PLC - Válvula Controlada Por Presión - Transacción Controlada - Sociedad Controlada - Entrega Controlada - Atmósfera Controlada - Altamente Controlada - Mal Controlada - Estrechamente Controlada - Versión Controlada - Gestión Controlada - Temperatura Controlada