Traducción de "esperará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esperará. | He will wait. |
| Él te esperará. | He'll wait for you. |
| Se esperará que bailes con Tom. | You'll be expected to dance with Tom. |
| Probablemente Tom esperará a que lleguemos. | Tom will likely wait until we arrive. |
| kppp esperará a recibir la cadena especificada. | kppp will wait for the specified string to be received. |
| Ahora Kotsaba esperará que los tanques rusos le devuelvan la libertad | Kotsaba will now be waiting for Russian tanks to get his freedom back |
| La familia de Khosrawani también ha anunciado que esperará los resultados de las autoridades. | Khosrawani's family also announced they will await results from authorities. |
| Este es el número de minutos que KJots esperará antes de guardar los cambios automáticamente. | This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes. |
| kppp esperará a que se reciba la cadena especificada. Guardará la cadena para su uso con LoopEnd. | kppp will wait for the specified string to be received. It will save the string for use by LoopEnd. |
| Ésto especifica cuanto esperará Kppp a una respuesta CONNECT del módem. El valor recomendado es 30 segundos. | This specifies how long kppp waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds. |
| Es posible modificar el lapso de tiempo que kmousetool esperará tanto para generar una pulsación como para comenzar el proceso de arrastre. | You can modify the time delays kmousetool waits, for both clicking and for dragging. |
| Y ella va a aprender que esta vida te golpeará duro en la cara, esperará que te repongas sólo para patearte el estómago. | And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach. |
| kde esperará para realizar la comprobación a que se haya iniciado. Esta comprobación se llevará a cabo después de la carga del escritorio. | kde will wait to perform the scan until after kde has started. This scan will be performed after the desktop is loaded. |
| kppp esperará este periodo de tiempo antes de finalizar pppd en el caso de que no se haya conseguido un enlace ppp válido. | kppp will wait this amount of time after running the script and starting pppd for pppd to establish a valid ppp link before giving up and killing pppd |
| Cuando knode intenta conectarse con el servidor de correo, esperará ese tiempo una respuesta del servidor. Si se supera ese tiempo, se mostrará un mensaje de error. | When knode tries to connect to the mail server it will wait this long for a reply from the server if this time is exceeded, you will get a error message. |
| La gente lamentará la muerte un poco, callará, silencio en todas partes, la alegría demoníaca de algunos degenerados, entonces todo el mundo esperará a la próxima matanza. | People will regret the death a bit, hush, silence everywhere, demonic joy from some perverts, then everybody waits for the next kill. |
| Determina cuanto tiempo esperará kmousetool para generar la pulsación una vez que el ratón se haya detenido. Si le resulta difícil acostumbrarse a kmousetool , intente incrementar el tiempo de demora | The time the mouse has to pause before kmousetool clicks. Try increasing this time if it is hard getting used to kmousetool |
| Este es el tiempo, en segundos, que kppp esperará a que el módem envíe la respuesta CONNECT. Un valor de 30 segundos debería ser suficiente en la mayoría de los casos. | This is the time in seconds that kppp will wait for the CONNECT response from your modem. A setting of about 30 seconds should be sufficient for most purposes. |
| Kppp esperará este número de segundos para comprobar si hay establecida una conexión PPP. Si no se hace una conexión en esta franja de tiempo, Kppp abandonará y matará el PPPD. | kppp will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd. |
| Pero, conforme China se vuelve más fuerte y exige lo que, a su entender, es su posición histórica en Asia y el mundo, cuánto tiempo esperará para insistir en la reformulación de las reglas internacionales? | But, as China grows stronger and reclaims what it believes to be its historic position in Asia and the world, how long will it wait to insist on reshaping the international rules? |
| Una molécula conteniendo un átomo de carbono se esperará que tenga un pico M 1 de approximadamente 1,1 del tamaño del pico M como ese 1,1 de átomos de carbono serán 13C más que 12C. | A molecule containing one carbon atom will be expected to have an M 1 peak of approximately 1.1 of the size of the M peak, as 1.1 of the molecules will have a 13C rather than a 12C. |
| Tendría el comisario la amabilidad de indicar ahora cuáles serán las condiciones o cómo po dríamos redistribuir el dinero para las regiones más pobres y las explotaciones más pequeñas o esperará hasta el debate de mañana para indicarlo? | His report even mentions a repetition of projects more suited to the 1970s, despite the changes and develop ments which have taken place in this field and the greater awareness now of environmental problems. |
| En el campo Acción previa a la alarma, introduzca una orden de la shell para que se ejecute antes de que se muestre la alarma. Tenga en cuenta que kalarm esperará hasta que se complete la orden antes de mostrar la alarma. | In the Pre alarm action field, enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that kalarm will wait for the command to complete before displaying the alarm. |
| Sin embargo , el público entenderá el problema y esperará que la inflación suba desde el principio , por lo que no percibirá el impulso a corto plazo imprimido al producto a costa de la inflación , y el único resultado seguro será el incremento constante de esta última . | It amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and aims to make an enlarged European Union function more democratically , more transparently and more effectively . |
| esperar hace que la tortuga espere por X segundos. repetir 36 avanzar 5 derecha 10 esperar 0.5 Esta porción de código, dibuja un circulo, pero la tortuga esperará medio segundo luego de cada paso. Esto da la impresión de la tortuga moviendose lentamente por la pantalla. | wait makes the turtle wait for X seconds. repeat 36 forward 5 turnright 10 wait 0.5 This code draws a circle, but the turtle will wait half a second after each step. This gives the impression of a slow moving turtle. |
| Cuando knode se conecta al servidor de noticias, esperará que el servidor le responda tanto tiempo como se haya establecido aquí. Si se excede el período de tiempo, knode cancelará el intento de conexión y se mostrará un mensaje de error que le dirá que el servidor no responde. | If knode connects to the news server it waits no longer than the time specified here for an answer if the period is exceeded knode cancels the connection attempt and you will get an error message stating that the server is not responding. |
| Muchas de las reformas propuestas para el funcionamiento del FMI y del Banco Mundial, la más evidente de las cuales es la de la forma de elección de sus directivos, parecen estar por fin encima de la mesa, pero el proceso de reforma es lento y la crisis no esperará. | Many of the governance reforms proposed for the IMF and the World Bank affecting, most obviously, how their heads are chosen finally seem to be on the table. But the reform process is slow, and the crisis will not wait. |
| Puede poner en esta opción la dirección de correo electrónico en la que desea recibir el informe de fallos cuando un módulo no compila correctamente. kdesvn build esperará a que todos los módulos hayan acabado y almacenará todos los resultados en el informe. Este informe sólo es enviado si un módulo falla al compilar. | You can set this option to the email address to send a report to when a module fails to build. kdesvn build will wait until all the modules are done and collate all of the results in the report. The report is only sent if a module fails to build. |
| El número de segundos que se esperará a que la pantalla responda después de que el usuario haya elegido un servidor desde el selector. Si la pantalla envía una XDMCP IndirecQuery dentro de este periodo, la solicitud se enviará al servidor elegido. Sino, se asumirá que se utilizará una sesión nueva y se ofrecerá el selector nuevamente. | Number of seconds to wait for the display to respond after the user has selected a host from the chooser. If the display sends an XDMCP IndirectQuery within this time, the request is forwarded to the chosen host otherwise, it is assumed to be from a new session and the chooser is offered again. |
| Este es el número de segundos que transcurren desde que se pulsa el botón Nueva instantánea hasta que esta se toma. Es muy útil para colocar ventanas, menús u otros elementos de la pantalla como usted desee. Si no se establece ningún retardo, el programa esperará a que se pulse el ratón antes de tomar la instantánea. | This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot. |