Traducción de "esperanzas frustradas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Hopes Hopeful Hopeless False Hoping Frustrated Thwarted Dashed Ambitions Sexually

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Sin embargo, en las últimas dos décadas, nuestras esperanzas políticas, sociales y económicas se vieron frustradas repetidamente.	Over the last two decades, however, our hopes political, social, and economic have been repeatedly dashed.
También resultarán afectadas las relaciones con Egipto y Jordania y las esperanzas de colaboración con el bando árabe moderado quedarán frustradas.	Relations with Egypt and Jordan will also be affected, and hopes of collaboration with the moderate Arab camp will be frustrated.
Estas normas provisionales son, por tanto, más oportunas para evitar que se vean frustradas las esperanzas que tantos hombres y mujeres han depositado en el esquema comunitario.	SCHLEICHER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the tenth amendment of the 76th directive on dangerous substances deals exclusively with cadmium.
El mayor riesgo, a mi juicio, habría sido dejar a dichos niños abandonados a la ociosidad, con sus esperanzas y aspiraciones frustradas o, peor aún, forzados a hacer de trabajadores infantiles o atraídos por ideologías radicales.	The greater risk, I felt, would have been to leave these children sitting idle, losing their hopes and aspirations, or, worse, being forced into child labor or drawn in by radical ideologies.
Debemos infundirles esperanzas también.	But we should also have compassion for the millions of people who are waiting in refugee camps.
Él perdió las esperanzas.	He gave up hope.
Él perdió las esperanzas.	He abandoned hope.
Tom perdió las esperanzas.	Tom abandoned hope.
Nunca perdí las esperanzas.	I never gave up hope.
Con esperanzas de paz	Hoping for peace
Pero incluso personas que son relativamente prósperas están frustradas por algunos rasgos de la mundialización.	But even people who are relatively prosperous are frustrated by some features of globalization.
La noticia derrumbó nuestras esperanzas.	The news dashed our hopes.
No quiero avivar falsas esperanzas.	I don't want to raise false hopes.
No quiero darme falsas esperanzas.	I don't want to give myself false hopes.
Tom está lleno de esperanzas.	Tom is full of hope.
No debes perder las esperanzas.	You must not abandon hope.
En cambio, tenían muchas esperanzas.	However, there were lots of hopes.
Son, sin excepción, pero sin más, en este momento, las poblaciones frustradas, desesperadas, del mundo árabe.	They are without exception, and it goes no further for the time being, the dispossessed of the Arab world who have no hope left.
De hecho, actualmente abrigo nuevas esperanzas.	And indeed, these days I harbor new hopes.
Hay numerosas razones para tener esperanzas.	There are numerous reasons to be hopeful.
Aún no he perdido las esperanzas.	I haven't abandoned hope yet.
Quienes querían ver a Ucrania anclada en Occidente o imaginaban que las sanciones aplicadas a Rusia incitarían a un cambio de régimen en el Kremlin, mediante un golpe de palacio o un levantamiento popular, han visto frustradas sus esperanzas la popularidad del Presidente Vladimir Putin es tanta como siempre.	Those who wanted to see Ukraine anchored in the West, or imagined that sanctions on Russia would incite regime change in the Kremlin, by palace coup or popular uprising, have seen their hopes dashed President Vladimir Putin s popularity is as high as ever.
Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.	Your students have given us new hope.
Hay pocas esperanzas de que se recupere.	There is little hope of his recovery.
Perdió las esperanzas de volverse un médico.	He abandoned his hope of becoming a doctor.
Hay pocas esperanzas de que se recupere.	There is little hope of her recovery.
Tom perdió las esperanzas de volverse actor.	Tom abandoned the hope of becoming an actor.
Tenía esperanzas de que nos haríamos amigos.	I had hoped we might become friends.
Tom perdió las esperanzas de volverse médico.	Tom abandoned his hope of becoming a doctor.
Ella perdió las esperanzas de volverse médica.	She abandoned her hope of becoming a doctor.
Tom aún no ha perdido las esperanzas.	Tom still hasn't abandoned hope.
Tom se rehusó a perder las esperanzas.	Tom refused to abandon hope.
Sin histrionismos ni pretensiones diciendo simplemente al pueblo lo que el dictador ha hecho a este país , conmovió los corazones de todos los filipinos amantes de la libertad, pues el dolor del traumático asesinato de su marido por el régimen evocó en ellos su propio sufrimiento y sus frustradas esperanzas.	Devoid of histrionics, without pretension quot simply by telling people what the dictator has done to this country quot she touched the hearts of freedom loving Filipinos everywhere, the pain of the traumatic murder by the regime of her husband evoking in them memories of their own suffering and thwarted hopes.
En algunos sentidos, dichas esperanzas se hicieron realidad.	In some respects, those hopes have been realized.
También hay esperanzas de desarrollar una vacuna eficaz.	Moreover, there is hope that an effective vaccination can be developed.
Kenji perdió las esperanzas de volverse un médico.	Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
Sus esperanzas se evaporaron al oír el veredicto.	Her hopes were dashed when she heard the verdict.
RS Esa es una de las esperanzas utópicas.	RS That's one of the idealistic hopes.
Esto es lo que nos deja sin esperanzas.	This is what gives us the hopeless image.
Merkel No hay esperanzas para firmar el acuerdo	Merkel There are no hopes for signing the agreement
Esperanzas de justicia o simplemente más represalias políticas?	Hopes for justice, or just more political retributions?
Esperanzas , inquietudes y realidades , 2a edición , Marcial Pons , Madrid .	Esperanzas , inquietudes y realidades , 2nd edition , Marcial Pons , Madrid .
Así que los asteroides no nos dan muchas esperanzas.	So the asteroids we don't have much hope for.
El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.	The accident destroyed all his hopes for success.
Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.	I expected Yoko to give up smoking.

Display this page in English