Traducción de "especuladores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los gobiernos ceden ante el chantaje de los especuladores del petróleo. | The governments give way before the blackmail of the oil speculators. |
| La inflación no debe desbocarse por culpa de los especuladores del petróleo. | Inflation must not be allowed to go through the roof on account of the oil speculators. |
| Algunos especuladores se aprovechan de la ignorancia y el desamparo de los ancianos. | Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. |
| Finalmente, con más de 3,3 billones de reservas en divisas, China es un objetivo especialmente atractivo para los especuladores internacionales. | Finally, with more than 3.3 trillion in foreign exchange reserves, China is a particularly attractive target for international speculators. |
| En 1929, una crisis entre capitalistas especuladores generó reacciones excesivas y mal concebidas, que derivaron en una depresión profunda y prolongada. | In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression. |
| Nadie, en realidad, los obligó a contraer deudas y se olvida alegremente que hay ministros, especuladores y personas muy acomodadas entre ellos. | Nobody, in reality, forced them to go into debt and it's gladly forgotten that there are ministers, speculators, and very wealthy people among them. |
| Es evidente que los especuladores capitalistas no pueden tener la última palabra, es necesaria la intervención de los gobiernos de los Estados miembros. | For the capitalist speculators must not be allowed to have the last word the Member States' governments must take action. |
| En primer lugar, hay que hacer entender a estos especuladores que deben poner fin inmediatamente a sus prácticas, que son indignas del ser humano. | What has in the first place to be done is to make it clear to these speculators that a stop must be put immediately to this shameful business of theirs. |
| En primer lugar, reforzar el diálogo entre los productores y los consumidores las bmscas variaciones de precio resultan perjudiciales para todos, beneficiando únicamente a los especuladores. | First, to strengthen the dialogue between producers and consumers sudden price variations are dtrimental to all and benefit none but speculators. |
| Una vez más, los gobiernos y políticos se comportan como los aguadores de los especuladores del petróleo y de gmpos de presión tan oscuros como poderosos. | Once again governments and politicians act as the water bearers for the oil speculators and pressure groups, which are as powerful as they are obscure. |
| Este es un diferencial atractivo para los especuladores de divisas que piden prestado en dólares y eluden los controles de capital de China para comprar activos en renminbi. | This is an enticing spread for currency speculators who borrow in dollars and circumvent China s capital controls to buy renminbi assets. |
| A consecuencia de ello, los especuladores dispusieron de poco tiempo para que se dejaran sentir las ganancias de capital y tuvieran repercusiones en las esperanzas de mejora del estilo de vida. | As a result, speculators had little time to let the capital gains sink in and have a lasting impact on lifestyle expectations. |
| Entonces, el BPC trató de mantener a los especuladores desprevenidos al introducir mayor incertidumbre en el sistema de tipos de cambio, tal como ocurrió con la devaluación sorpresa del mes de febrero. | So the PBOC tried to keep speculators off guard by introducing more uncertainty into the exchange rate system, as occurred with February s surprise devaluation. |
| Además supuse (y esto ha sido confirmado por el Sr. Comisario) que, de hecho, no son los países de los que procede el petróleo los que se benefician, sino otros especuladores intermedios. | There will, of course, be an increase in the trade deficit, which will be more serious for the weakest countries and those most dependent on oil imports. |
| Se han convertido en especuladores, haciéndose con terrenos gubernamentales para revenderlos como solares para los refugiados que han vuelto de Irán y Pakistán, beneficiándose a la par de enormes contratos estadounidenses de subcontratación. | They became profiteers, seizing government land to resell as building land to refugees returning from Iran and Pakistan, benefiting from huge American outsourcing contracts. |
| A mediados de marzo, el BPC anunció que el movimiento diario de la tasa renminbi dólar se incrementaría de 1 a 2 , para amortiguar aún más el entusiasmo de los especuladores con dinero caliente. | In mid March, the PBOC announced that the daily movement in the renminbi dollar rate would be increased from 1 to 2 , to further dampen hot money speculators enthusiasm. |
| Contamos, naturalmente, con los análisis del Sr. comisario, pero exigimos acciones rápidas y enérgicas para crear una policía energética, para poner orden en los mercados y para castigar a los especuladores y a sus cómplices. | We appreciate the explanations and analyses which the Commissioner has given us, but we want rapid and forceful action to police the energy sector, to restore order to markets and punish the speculators and their henchmen. |
| Los gobiernos de los Estados miembros deben intervenir en interés de los ciudadanos de a pie, para evitar que éstos sean las víctimas indefensas del chantaje y de las amenazas de los especuladores del petróleo. | Action must be taken by the governments of the Member States also on behalf of the ordinary citizens, who must not be the defenceless victims of the blackmail and threats of the oil speculators. |
| Si los quot especuladores quot apuestan al alza sobre los precios de los productos básicos actuales es porque se dan cuenta de que las generaciones futuras también querrán productos básicos... no es eso una buena cosa? | If speculators are bidding up today s commodity prices because they realize that future generations are going to want commodities, too, isn t that a healthy development? |
| Supongo que la Comisión no va a ocuparse de la tristísima situación que ha caracterizado al Reino Unido durante los 11 últimos años, período en el cual los mejores bienes del país han sido vendidos a especuladores privados. | I do not expect the Commission to get involved in the very sad situation that has persisted in the last eleven years in the United Kingdom, where all of the best assets of the United Kingdom have been sold off to private speculators. |
| En primer lugar, por considerar erróneamente a los turistas como los principales culpables del proceso de deterioro del medio ambiente, alvidándose de la responsabilidad de las industrias contaminantes, los especuladores inmobiliarios, las instituciones públicas y las propias poblaciones locales. | In the first place, why mistakenly pick on tourists as the main culprits for damaging the environment, ignoring the blame attached to pollutant industries, real property speculators, public authorities and the local populations themselves ? |
| Ocasionalmente, el objeto de especulación ha sido una de esas tecnologías fundamentales canales, ferrocarriles, electrificación, radio, automóviles, microelectrónica, computación, Internet para la que los especuladores financieros han movilizado capital a una escala mucho mayor de lo que los inversionistas racionales ofrecerían. | Occasionally, the object of speculation has been one of those fundamental technologies canals, railroads, electrification, radio, automobiles, microelectronics, computing, the Internet for which financial speculators have mobilized capital on a scale far beyond what rational investors would provide. |
| En lugar de permitir una depreciación de la moneda, o de ajustar sus políticas, el gobierno opta por controles del tipo de cambio, limitando el acceso a los dólares a quienes realmente los necesitan e impidiendo así que los especuladores perjudiquen al pueblo . | Rather than let the currency depreciate, or tighten its policies, the government opts for foreign exchange controls, limiting access to dollars to those who really need it and thus preventing speculators from hurting the people. |
| Si un país está en quiebra, debe hacer saber a sus acreedores que no puede saldar sus deudas y los especuladores deben aceptar la responsabilidad por sus decisiones y dejar de clamar por el dinero de los contribuyentes cuando sus inversiones dan malos resultados. | And speculators must take responsibility for their decisions, and stop clamoring for taxpayer money whenever their investments turn bad. |
| Dado que tantas empresas ganan dinero a partir de las rentas creadas por el racionamiento del tipo de cambio, en lugar de generando valor, es fácil creer que los mercados no funcionan, que los empresarios son especuladores y que los gobiernos necesitan controlarlos e imponer precios justos . | Because so many businesses make money from the rents created by the rationing of foreign exchange, rather than by creating value, it is easy to believe that markets do not work, that entrepreneurs are speculators, and that governments need to control them and impose fair prices. |
| En un discurso a inicios de mes sobre el estado de la nación, el presidente Putin lanzó una campaña contra los especuladores monetarios, aumentando las preocupaciones de que Rusia introducirá nuevos controles de capital, alarmando aún más a los inversores y bajando el valor de la moneda rusa. | In a speech last week about the state of the nation, President Putin launched a campaign against currency speculators, raising concerns that Russia will introduce new capital controls, further alarming investors and upsetting the value of Russia s currency. |
| Una vez más, esto inevitablemente desencadenaría flujos de dinero caliente, y los especuladores aprovecharían el diferencial entre las tasas de interés chinas y las tasas a corto plazo de casi cero en las economías desarrolladas, lo que consecuentemente impulsaría aún más la subida del renminbi (y crearía aún más oportunidades para la especulación). | Again, this would inevitably trigger hot money inflows, with speculators taking advantage of the spread between Chinese interest rates and the near zero, short term rates in developed economies, thereby driving up the renminbi further (and creating yet more opportunities for speculation). |
| Esto implica, entre otras cosas, un sistema impositivo justo, más progresivo y que elimine las distorsiones y los vacíos legales que permiten a los especuladores pagar impuestos a tasas efectivas menores que las que deben afrontar quienes trabajan para ganarse la vida, y que los ricos usen las Islas Caimán para evitar pagar la contribución que les corresponde. | This implies, among other things, a fair tax system that is more progressive and eliminates the distortions and loopholes that allow speculators to pay taxes at a lower effective rate than those who work for a living, and that enable the rich to use the Cayman Islands to avoid paying their fair share. |
| Esto, y un cuestionario más elaborado que envié después del colapso del quot Lunes negro quot del 19 de octubre de 1987, me convencieron de que no estaba ocurriendo nada más significativo que lo que describen los periódicos los especuladores, respondiendo a los cambiantes precios del mercado y temiendo mayores cambios en la misma dirección, simplemente deciden vender lo antes posible. | This, and a more elaborate questionnaire that I sent out after the next Black Monday crash on October 19, 1987, convinced me that nothing more sensible is occurring than just what newspapers describe speculators, responding to changing market prices, and fearing further changes in the same direction, simply decide to bail out. |
| Junto con la depreciación en un tres por ciento habida en los tres últimos meses, debería constituir un aviso contundente a los especuladores de que las apuestas unilaterales por el renminbi son peligrosas y podría contribuir a disuadir las entradas de capital especulativo, que han complicado la gestión de la liquidez y han avivado la inestabilidad de los mercados de activos de China. | That, coupled with the 3 depreciation in the past few months, should send a strong signal to speculators that one way renminbi bets are hazardous a signal that could help dampen inflows of hot money, which have complicated liquidity management and fueled asset market volatility in China. |
| Me sigue sorprendiendo que tantos gobiernos que gastan muchísimo dinero para proteger los suministros de petróleo y garantizar que el bloqueo contra Irak funcione no han tomado cartas en el asunto y han afirma do veamos, si estamos haciendo esto y está costando a nuestros pueblos de Norteamérica, Gran Bretaña, Francia, etc., miles de millones, no se van a beneficiar los especuladores. | There will be a rise in the cost of an input which is widely used by manufacturing industry, especially in the processing of raw materials, for example, in the chemicals and metallurgical industries, and to a lesser extent, in the production of electricity. |