Traducción de "esparciré" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por tanto, os esparciré al viento del desierto como al tamo que pasa | Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness. |
| Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países | I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. |
| Por tanto, os esparciré al viento del desierto como al tamo que pasa | Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. |
| Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países | And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. |
| Te dispersaré entre las naciones y te esparciré por los países. Así eliminaré de ti tu impureza | I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries and I will consume your filthiness out of you. |
| Te dispersaré entre las naciones y te esparciré por los países. Así eliminaré de ti tu impureza | And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee. |
| Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países. Y sabrán que yo soy Jehovah. | I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries and they shall know that I am Yahweh. |
| Entonces esparciré sobre vosotros agua pura, y seréis purificados de todas vuestras impurezas. Os purificaré de todos vuestros ídolos | I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países. Y sabrán que yo soy Jehovah. | And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries and they shall know that I am the LORD. |
| Entonces esparciré sobre vosotros agua pura, y seréis purificados de todas vuestras impurezas. Os purificaré de todos vuestros ídolos | Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| Pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares | I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols and I will scatter your bones around your altars. |
| Pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares | And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols and I will scatter your bones round about your altars. |
| Acuérdate, por favor, de la palabra que mandaste a tu siervo Moisés, diciendo 'Si sois infieles, yo os esparciré entre los pueblos | Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples |
| Los esparciré entre naciones que ni ellos ni sus padres conocieron. Y enviaré tras ellos la espada, hasta que yo los extermine | I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known and I will send the sword after them, until I have consumed them. |
| Acuérdate, por favor, de la palabra que mandaste a tu siervo Moisés, diciendo 'Si sois infieles, yo os esparciré entre los pueblos | Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations |
| Los esparciré entre naciones que ni ellos ni sus padres conocieron. Y enviaré tras ellos la espada, hasta que yo los extermine | I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known and I will send a sword after them, till I have consumed them. |
| Maldito sea su furor, porque fue fiero, y su ira, porque fue cruel. Yo los dispersaré en Jacob, y los esparciré en Israel | Cursed be their anger, for it was fierce and their wrath, for it was cruel I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| Como el viento del oriente, los esparciré delante del enemigo. Les daré las espaldas y no la cara en el día de su desastre.' | I will scatter them as with an east wind before the enemy I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| Como el viento del oriente, los esparciré delante del enemigo. Les daré las espaldas y no la cara en el día de su desastre.' | I will scatter them as with an east wind before the enemy I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| A vosotros os esparciré entre las naciones. Desenvainaré la espada en pos de vosotros, y vuestra tierra será asolada y vuestras ciudades convertidas en ruinas | I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you and your land will be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| A vosotros os esparciré entre las naciones. Desenvainaré la espada en pos de vosotros, y vuestra tierra será asolada y vuestras ciudades convertidas en ruinas | And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you and your land shall be desolate, and your cities waste. |
| A todos los que estén alrededor de él, sus ayudantes y todas sus tropas, los esparciré a todos los vientos, y tras ellos desenvainaré la espada | I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands and I will draw out the sword after them. |
| A todos los que estén alrededor de él, sus ayudantes y todas sus tropas, los esparciré a todos los vientos, y tras ellos desenvainaré la espada | And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands and I will draw out the sword after them. |
| Por tanto, en medio de ti los padres comerán a sus hijos, y los hijos comerán a sus padres. Ejecutaré actos justicieros contra ti, y esparciré a tus sobrevivientes hacia todos los vientos. | Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers and I will execute judgments on you and the whole remnant of you will I scatter to all the winds. |
| Por tanto, en medio de ti los padres comerán a sus hijos, y los hijos comerán a sus padres. Ejecutaré actos justicieros contra ti, y esparciré a tus sobrevivientes hacia todos los vientos. | Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds. |
| Sus camellos serán tomados como despojo, y la multitud de sus ganados como botín. Esparciré por todos los vientos a los que se rapan las sienes. Por todos lados les traeré ruina, dice Jehovah | Their camels shall be a booty, and the multitude of their livestock a spoil and I will scatter to all winds those who have the corners of their beards cut off and I will bring their calamity from every side of them, says Yahweh. |
| Sus camellos serán tomados como despojo, y la multitud de sus ganados como botín. Esparciré por todos los vientos a los que se rapan las sienes. Por todos lados les traeré ruina, dice Jehovah | And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD. |
| Pues convertiré la tierra de Egipto en una desolación en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán arruinadas durante cuarenta años. Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países. | I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. |
| Pues convertiré la tierra de Egipto en una desolación en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán arruinadas durante cuarenta años. Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países. | And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. |
| Una tercera parte de ti morirá de peste y será consumida de hambre en medio de ti. Otra tercera parte caerá a espada alrededor de ti, y la otra tercera parte esparciré a todos los vientos y tras ellos desenvainaré mi espada | A third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of you and a third part shall fall by the sword around you and a third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them. |
| Una tercera parte de ti morirá de peste y será consumida de hambre en medio de ti. Otra tercera parte caerá a espada alrededor de ti, y la otra tercera parte esparciré a todos los vientos y tras ellos desenvainaré mi espada | A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee and a third part shall fall by the sword round about thee and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them. |
