Traducción de "esparcen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los labios de los sabios esparcen conocimiento no así el corazón de los necios | The lips of the wise spread knowledge not so with the heart of fools. |
| Los labios de los sabios esparcen conocimiento no así el corazón de los necios | The lips of the wise disperse knowledge but the heart of the foolish doeth not so. |
| Los chismes maliciosos se esparcen como incendios. Supongo que es por eso que dicen que las malas noticias viajan rápido. | Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. |
| Sin embargo, cuando se produce una emergencia las medidas a gran escala siempre conllevan consecuencias imprevistas que esparcen las semillas de la siguiente crisis general. | For this, they deserve credit. But, when an emergency strikes, large scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full blown crisis. |
| Muestra galaxias girando, que colisionan y esparcen sus estrellas a los cuatro vientos, o algo así. Escrito por Uli Siegmund, Harald Backert y Hubert Feyrer 1997. | This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and Hubert Feyrer 1997. |
| Cuando Sakura visita a Shaoran en las ruinas, su espíritu adquiere la forma de un par de alas con plumas fantasmales que se esparcen por otras dimensiones. | When Sakura visits Syaoran in the ruins, her spirit takes on the form of a pair of ghostly feathered wings that disintegrate to other dimensions. |
| Lo que pasa es que cada proteína del cuerpo está cargada, así que se esparcen las proteínas, el imán las gira, y luego hay un detector al extremo. | What happens is every protein in your body is charged, so the proteins are sprayed in, the magnet spins them around, and then there's a detector at the end. |
| Ayer, unas cuantas personas Nicholas Negroponte y otros hablaron de todas las cosas maravillosas que pasan cuando se esparcen las ideas, gracias a las nuevas tecnologías, alrededor del mundo. | Yesterday, a number of people Nicholas Negroponte and others spoke about all the wonderful things that are happening when our ideas get spread out, thanks to all the new technology all over the world. |
| Así que las gallinas hacen su pequeño baile a lo breakdance , y pisotean el estiércol para llegar a las larvas, y en el proceso esparcen el estiércol por todas partes. | So the chickens do their kind of little breakdance and they're pushing around the manure to get at the grubs, and in the process they're spreading the manure out. |
| Los observadores también han advertido el aumento de campañas organizadas de desinformación por parte de trolls de internet pagados por el Kremlin con el encargo de desacreditar datos, mientras esparcen desinformación para legitimizar las acciones de Rusia en Crimea y el este de Ucrania. | Observers have also noted the rise of organized misinformation campaigns by trained and Kremlin paid Internet trolls tasked with discrediting factual data, while at the same time spreading disinformation to legitimize Russia s actions in Crimea and Eastern Ukraine. |
| Se podría pensar que dicha caja de conexiones de la médula espinal es sólo un nervio que se conecta al nervio siguiente liberando estos paqueticos marrones de información química llamados neurotransmisores en modo lineal uno a uno, de hecho, lo que sucede es que los neurotransmisores se esparcen en tres dimensiones a los lados, en vertical, arriba y abajo en la médula espinal y comienzan a interactuar con otras células adyacentes. | Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one on one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions laterally, vertically, up and down in the spinal cord and they start interacting with other adjacent cells. |
