Traducción de "espacialmente diferenciada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero en 2015, esta dinámica diferenciada no fue tan marcada. | In 2015, though, this behavioral difference has been less pronounced than usual. |
| La desaparecida Asatru Free Assembly es a veces diferenciada de la mordena Asatru Folk Assembly utilizando los términos vieja AFA y nueva AFA , respectivamente. | The defunct Asatru Free Assembly is sometimes distinguished from the newer Asatru Folk Assembly by the usage of old AFA and new AFA , respectively. |
| Mientras nuestro universo se diluye espacialmente debido a la gran velocidad de los medios de transporte, la telemática, al igual que la informática, permite, de forma inversamente proporcional, concentrar la informa ción. | Never before have the forecasts and ambitious plans of the men of state who came before us and who laid the foundations of European integration had so much chance of success. |
| Lo que no puede hacerse es limitar se a acciones puntuales, aisladas institucional y espacialmente, so pena de carecer de eficacia y de servir precisamente, al legitimarlo, a aquello que se pretende combatir. | They cannot be kept institutionally separate in time and space, or they will be ineffective and will only serve and ratify what they are supposed to be combatting. |
| Aunque podrían incluirse en las dos primeras categorías de usuarios , debido a su importancia simbólica y a fin de atraer la atención sobre ellas , se tratan como una categoría de usuario diferenciada . | institutions are not only providers , but also users . They could obviously be included in the first two types of user , but because of their symbolic importance , and in order to create awareness , they are treated as a separate user type . |
| En una unión monetaria , la política monetaria también puede aumentar la dispersión de la inflación en caso de que se transmita de forma diferenciada a los distintos países , especialmente si en ellos existen rigideces nominales de diverso grado . | Monetary policy in a currency union can also add to inflation dispersion via its differentiated transmission across countries , particularly in the presence of differing degrees of nominal rigidities . |
| Los árboles que bordean las calles realmente cumplen cuatro labores, y eso es todo. Delimitan espacialmente el ámbito peatonal, protegiendo a los peatones de los vehículos en la vía, filtran los rayos de sol que alcancen la acera, y suavizan la dureza de los edificios y crean un techo un techo abovedado sobre la calle. | The street trees have really four jobs to do and that's it To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling a vaulted ceiling over the street, at its best. |
| CRAVINHO (S), por escrito. (PT) Las decisiones por mayoría cualificada del Consejo en nuevas áreas de competencia comunitaria, al sumarse a las ya exis tentes, no deben necesariamente obedecer al sistema de ponderación diferenciada del voto de cada Estado miembro, establecido en el actual apartado n 2 del artículo 148. | In eastern and central Europe we have witnessed over the past year a casting off by nation states of bureaucratic control from the centre. |
| Basándose en un intercambio de cartas entre el Presidente del Consejo Ecofin y el Ministro de Hacienda francés de 28 de febrero y 9 de junio de 2000 , el CTCE se creó de forma temporal en la Casa de la Moneda francesa como entidad diferenciada e independiente de la estructura que lo hospedaba . | Based on an exchange of letters between the President of the Ecofin Council and the Finance Minister of France of 28 February and 9 June 2000 , the ETSC was established on a temporary basis at the French Mint as an entity distinct and independent from the hosting structure . |
| Convencida de que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se manifiestan en forma diferenciada para las mujeres y las niñas, y pueden contarse entre los factores que llevan al empeoramiento de sus condiciones de vida, a la pobreza, a la violencia, a formas múltiples de discriminación y a la limitación o denegación de sus derechos humanos, | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights, |
