Traducción de "españolas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ESP 166,386 ( pesetas españolas ) | ESP 166.386 ( Spanish pesetas ) |
| Queremos aprender algunas canciones españolas. | We want to learn some Spanish songs. |
| diversas administraciones públicas españolas ( 1985 2004 ) | several Spanish government agencies , 1985 2004 |
| 1 Euros 166,386 ESP ( pesetas españolas ) | Euros 1 ESP 166.386 ( Spanish pesetas ) |
| La escultura y la rejería españolas del siglo XVI . | La escultura y la rejería españolas del siglo XVI . |
| Existen más voces españolas, inglesas y alemanas disponibles en | Additional Spanish, English, and German voices are available from |
| Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir mejilla , barbilla y rodilla . | Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say cheek, chin, and knee. |
| Después del Festival, la canción llegó al número 3 en las listas españolas. | Following the Contest, the song charted at number 3 in the Spanish chart. |
| Después de la cena sacó su guitarra y nos tocó unas bellas baladas españolas. | He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us. |
| Dio pasos importantes para poder suministrar armas, munición y entrenamiento militar a las fuerzas españolas. | He took steps to supply arms, ammunition and military training to the Spanish forces. |
| El resultado fue que no hay crédito barato ni abundante para, por ejemplo, las pequeñas empresas españolas. | As a result, credit for, say, a small Spanish company is neither cheap nor abundant. |
| No es que Cristóbal Colón fuera un explorador porque le encantara el mar lo era porque odiaba las prisiones españolas. | Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails. |
| En este momento la Comisión está examinando las medidas propuestas por las autoridades españolas el 17 de julio de 1990. | It is now examining the measures proposed by the Spanish Authorities on 17 July 1990. |
| En la guerra de la independencia, ella había encabezado a los guerrilleros que arrancaron el cerro de Potosí de manos españolas. | She led the guerrillas who took Cerro Potosí from the Spaniards in the war of independence. |
| De hecho, tanto aumentó la productividad de las fábricas españolas que ahora les están ganando órdenes de compra a sus competidoras europeas. | In fact, Spanish factories have boosted their productivity to such a degree that they are now taking orders away from their European competitors. |
| Las autoridades españolas rechazaron la petición de asilo alegando dudas sobre la veracidad de su historia y decretaron su expulsión de España. | Spanish authorities refused her request for asylum they claimed doubts as to the truth of her story and ordered that she be deported. |
| Cuando la ola contestataria dejó de ocupar las calles españolas tras las manifestaciones masivas de 2011 y 2012, no desapareció como muchos pensaron. | From crowdfunding calls for a street demonstration to political debate and interactions with citizens, social networks are playing an increasingly relevant role in Spanish politics. |
| La Comisión ha sido informada por las autoridades españolas del aumento, en los últimos meses, de la mortalidad de delfines en el Mediterráneo. | The Commission has been informed by the Spanish authorities of the increasing number of deaths among dolphins in the Mediterranean in recent months. |
| francos belgas marcos alemanes dracmas griegas pesetas españolas francos franceses libras irlandesas liras italianas francos luxemburgueses florines neerlandeses chelines austríacos escudos portugueses marcos finlandeses | Belgian francs Deutsche Mark Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pounds Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish markkas |
| De acuerdo con las autoridades españolas, la Comisión envió este informe al Parlamento Europeo para su información, el 13 de julio de 1990 (3) | In agreement with the Spanish authorities, the Commisson sent this report to the European Parliament for information on 13 July 19903. |
| Y sin embargo, las exportaciones alemanas se recuperaron en menos tiempo que las españolas (o que las de cualquier otro país de la Unión Europea). | And yet, despite the more rapid rise in German wages, the country s exports rebounded faster than Spain s or those of any other European Union country. |
| Las misiones españolas, las campañas militares contra las tribus de la región y el gran oeste del país, cambiaron los patrones de asentamiento de los pueblos originarios. | Spanish missions and military campaigns against tribes in the region, and the greater American West, changed the indigenous settlement patterns. |
| Mayor control de la inmigración UPyD defiende que hay que proteger las fronteras españolas de Ceuta y Melilla aunque tratando con sensibilidad y humanidad a los inmigrantes ilegales. | Higher immigration control UPyD argues that the Spanish borders of Ceuta and Melilla have to be protected but dealing with sensitivity and humanity illegal immigrants. |
| El BCE ha emitido varios dictámenes , a solicitud de las autoridades españolas y también de otros Estados miembros , sobre medidas nacionales adoptadas en respuesta a la crisis financiera mundial4 . | The ECB has issued a number of opinions at the request of the Spanish authorities and also other Member State authorities on national measures adopted in response to the global financial crisis4 . |
| El ataque insurgente fue repelido por las tropas españolas que habían llegado desde la Ciudad de México, enviadas por el virrey Félix María Calleja y comandadas por Ciriaco del Llano. | The tide of the battle turned when reinforcements arrived from Mexico City sent by the Viceroy of New Spain, Félix María Calleja under the command of Ciriaco del Llano. |
| En la mayoría de los casos , aún es posible canjear por euros antiguos billetes y monedas nacionales como , por ejemplo , los billetes y monedas en marcos alemanes o en pesetas españolas . | Euros 1 ESP 166.386 ( Spanish pesetas ) New series |
| En la mayoría de los casos , aún es posible canjear por euros antiguos billetes y monedas nacionales como , por ejemplo , los billetes y monedas en marcos alemanes o en pesetas españolas . | Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro . |
| No obstante, esta institución hará partícipe a las autoridades españolas de su preocupación al respecto y les alentará a hacer todo lo que esté en su mano para acabar con estas situaciones. | However, the Commission will notify the Spanish Authorities of your concern in this regard and encourage them to do everything in their power to eliminate it. |
| Cuando arrancó el proceso de concentración de las cajas de ahorros españolas, fueron varias las entidades que aseguraron que no participarían en esta primera fase y que se reservarían para la segunda ronda. | When the process of concentration of the Spanish savings banks started, the there were several organizations that assured that they would not participate in this first stage and that they would be expect the second round. |
| Asimismo, la competitividad de las empresas españolas dentro de la eurozona también se vio favorecida por una reducción del costo laboral y de la inflación, como consecuencia de la recesión y de la austeridad. | Likewise, the reduced labor costs and falling inflation caused by recession and austerity helped to boost Spanish firms competitiveness within the eurozone. |
| Partidos políticos, movimientos sociales y asociaciones españolas de distintos ámbitos han sumado fuerzas para pedir mayor transparencia en las negociaciones del tratado, adhiriéndose a la plataforma No Al TTIP, con hashtag de nombre idéntico. | Political parties, social movements and Spanish associations representing various interests have joined forces to ask for greater transparency in the treaty negotiations by adopting the platform NO to the TTIP ( NoalTTIP). |
| Como ya comunicó a Su Señoría en la respuesta de 13 de junio de 1990 a su pregunta oral H 556 90(2), la Comisión transmitió a las autoridades españolas un informe sobre las | As indicated to the honourable Member in the answer given to his oral question H 556 902 of 13 June 1990, the Commission has sent the Spanish authorities a report on the Canary |
| Su última película de ficción, Entrelobos, basada en la extraordinaria historia de Marcos Rodríguez Pantoja, ha sido una de las películas españolas más taquilleras del año 2010 con más de medio millón de espectadores en salas. | His 2010 feature film, Entrelobos (Among wolves), based on the remarkable story of Marcos Rodríguez Pantoja, has been one of the highest grossing Spanish films of 2010 with more than half a million viewers in theaters. |
| Qué medidas o ideas ha sugerido la Comisión a las autoridades españolas en relación con el estatus de las Islas Canarias, conforme se desprende de su respuesta a mi pregunta oral n H 0556 90(0? | What measures or ideas has the Commission suggested to the Spanish authorities regarding the status of the Canary Islands, in accordance with its reply to my Oral Question No. H556 90 ' ? |
| Es cierto que para garantizar una correcta valoración de los riesgos se necesita que los inversores puedan establecer diferencias entre los gobiernos de la eurozona, y las autoridades italianas y españolas lo saben tan bien como cualquiera. | To be sure, investors must differentiate between eurozone governments, in order to ensure that risk is correctly priced. The Italian and Spanish authorities acknowledge as much. |
| La guerra terminó con una clara victoria cartista, materializada el 30 de junio de 1847 en la firma de la Convención de Gramido, pero apenas tras la intervención de fuerzas militares extranjeras (británicas y españolas) enviadas por la Cuádruple Alianza. | The war ended in a clear Cartista victory, as shown in the signing of the resulting Convention of Gramido on 30 June 1847, but only just, after the intervention of foreign military forces of the Quadruple Alliance. |
| La Comisión explicó su postura y las autoridades españolas se comprometieron a establecer una serie de medidas complementarias que, a su juicio, permitirán la conformidad del plan de reestructuración a las exigencias del apartado 2 del artículo 9 de la Sexta Directiva. | The Commission explained its position, and the Spanish Authorities undertook to provide a series of supplementary measures. These could, in their view, enable the restructuring plan to meet the requirements of Article 9(2) of the Sixth Directive. |
| Global Voices ha cubierto la participación en las elecciones españolas de formaciones con vocación ciudadana que persiguen el objetivo de romper con la obediencia a Bruselas en términos de reformas de austeridad y que promueven un nuevo método de toma de decisiones el asambleario. | Instead of disappearing, like some people predicted, they moved to neighborhoods, taking the form of assemblies, working groups, and active platforms in which citizens could discuss what changes they believed were necessary on a local level. |
| Quería señalar que hemos votado en contra de la inclusión de las poblaciones españolas del cannis lupus entre las especies amenazadas en la Comunidad y por el mantenimiento del lobo español en la lista de animales que deben ser objeto de un plan de gestión. | I want to point out that we voted against the inclusion of the Spanish populations of canis lupus amongst the threatened species of the Community and for keeping the Spanish wolf on the list of animals for which there should be a conservation plan. |
| Como era de esperar, España es el principal inversionista europeo en la región, aunque varias operaciones españolas importantes han pasado últimamente a manos de compañías italianas, como la empresa de electricidad Endesa, adquirida por Enel, que ahora es el mayor distribuidor privado de energía de América Latina. | Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel, which is now the biggest private energy distributor in Latin America. |
| En aplicación del artículo 3o de la Constitución española que afirma que, además del castellano, las demás lenguas españolas serán también oficiales en las res pectivas Comunidades Autónomas, el Estatuto de Cataluña proclama, también en su artículo 3o, que la lengua propia de Cataluña es el catalán. | VERDE I ALDEA (S). (ES) Mr President, in the name of the Socialist Group of this Assembly, I am pleased to give our full and total support to the report Mrs Reding has presented which, as has been said, is the result of much effort, much goodwill and, above all, a spirit of concotd. |
| Lo más conocido fueron las series Dodge 50, muy utilizadas por empresas de servicio público y militares, pero raramente considerado fuera del Reino Unido, y las construcciones españolas pesadas de las series 300 disponibles como los todoterreno 4x2, 6x4, 8x2, y 8x4, así como los camiones semi trailer. | The most common of these was the Dodge 50 series, widely used by utility companies and the military, but rarely seen outside the UK, and the Spanish built heavy duty 300 series available as 4x2, 6x4, 8x2, and 8x4 rigids, as well as 4x2 semi trailer tractors. |
| Sin embargo en tiempos recientes el interés por el idioma castellano está renaciendo en las Filipinas. Con los esfuerzos del Instituto Cervantes y otras instituciones españolas y filipinas, así como personas que quieren rescatar la herencia idiomática filipina, el panorama del castellano en las islas empieza a sonar promisorio. | Recently, there are signs that interest in Spanish might be rising, thanks to efforts by the Cervantes Institute and other Spanish and Philippine institutions, as well as people who want to rescue the legacy of the Philippine language. |
| El informe respeta así el principio de seguridad jurídica inherente al Estado de Derecho y, en el caso del catalán, como en el de otras lenguas españolas, se respeta la voluntad de los pueblos que han querido esa oficialidad, consagrándola en los res pectivos Estatutos de Autonomía democráticamente aprobados. | Rest assured, Mr President, that the actual use of Catalan within the Community is one of those 'essential questions of concern to us', and that, as I intend to show at the proper time, it need not entail additional costs or complications for the Community. |
| En caso positivo, pedirá la Comisión a las autoridades españolas que revisen estos pro gramas para incluir en los mismos medidas apropiadas para preservar la flora y la fauna, frágiles y valiosas, de Extremadura, o que sugieran otras medidas para garantizar la pro tección del patrimonio natural de esta región? | If so, will the Commission urge the Spanish authorities to review these Programmes and to include in them appropriate measures to protect the fragile and valuable flora and fauna of Extremadura or suggest other measures to ensure that Extremadura's wildlife heritage is protected ? |
