Traducción de "eslabón" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Donald Sadoway El eslabón perdido de la energía renovable | Donald Sadoway The missing link to renewable energy |
| La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil. | The strength of the chain is in the weakest link. |
| Si un eslabón en una cadena se rompe, deja de ser una cadena. | If a link in a chain breaks, it's no longer a chain. |
| Y esto se debe a que los hackers son solo un eslabón de la cadena del crimen informático. | And this is because hackers are only one element in a cybercriminal enterprise. |
| Asia no sólo es un mercado crucial para las exportaciones, sino también un eslabón básico en las cadenas de aprovisionamiento de la UE. | Asia is not only a crucial export market it is also key element in the EU's supply chains. |
| Por ello, la lucha por conseguir empleo para toda la población constituye un eslabón importante en los trabajos en pro de la igual dad entre los sexos. | It is worst for the young generation, who get a bad start in life and often have difficulty in finding a place in society. |
| El Parlamento quisiera desarrollar una visión política industrial de la industria textil y del vestir, incluyendo al eslabón de la industria de maquinaria textil que es imprescindible para la industria textil europea. | On the contrary, I think that it is vigorously promoting the policy that it has been developing for the last four years for the purpose of making our agricultural products competitive at world level. |
| Existe en la actualidad entre Portugal y el resto de Europa un vacío, un eslabón que falta es necesario crear rápidamente ese enlace mediante la construcción de la red europea de gas natural. | commonplaces to stress the vital role of safeguarding energy for the economic and social development of any country. |
| no hemos logrado el acuerdo con la Comisión. Es cierto que representamos el eslabón más débil de la cadena ya que aún debemos decidir en cuanto a la base jurídica del artículo 43. | Let me end by thanking Mr Valverde López for his open mindedness and flexibility in view of the some times rather strong line taken by our Group. |
| La idea que se desea transmitir es que la moneda única y , por extensión , la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) constituyen el último eslabón de la larga historia de la integración económica y comercial europea . | It seeks to convey the idea of the single currency and , by extension , Economic and Monetary Union ( EMU ) being the latest step in Europe 's long history of trade and economic integration . |
| Quiero sólo dejar constancia de que , en el caso europeo , resulta evidente que tras la consecución de la moneda única , queda abierta la puerta de la unidad política , que constituiría un eslabón crucial en el proceso de integración . | I merely wish to point out that , in the case of Europe , it is clearly apparent that following the achievement of a single currency , the door remains open to political union , which would represent a crucial step in the process of integration . |
| Jane Goodall no ha encontrado el eslabón perdido, pero ha llegado más cerca que nadie. La primatóloga dice que la única diferencia real entre humanos y chimpancés es nuestro lenguaje sofisticado. Nos urge a empezar a usarlo para cambiar al mundo. | Jane Goodall hasn't found the missing link, but she's come closer than nearly anyone else. The primatologist says the only real difference between humans and chimps is our sophisticated language. She urges us to start using it to change the world. |
| En vez de adoptar el modelo occidental, en el que se motiva a cada eslabón de la cadena de suministros para que adhiera a determinadas normas de calidad y seguridad, el gobierno sigue confiando en la aplicación de políticas de control verticalista. | Rather than adopting the Western model of motivating every link in the supply chain to adhere to specified quality and safety standards, the government continues to rely on top down policies. |
| Desde la perspectiva de los lugares más pobres del mundo, Europa representa el eslabón más débil de la coalición para la lucha contra el islamismo radical, una batalla que, en los hechos, cobra primordialmente su mayor número de víctimas en el Medio Oriente, Asia del Sur y África a pesar de que los medios de comunicación occidentales hacen que se tenga una impresión distinta al respecto. | From the perspective of the poorest parts of the world, Europe represents the weakest link in the coalition fighting radical Islam, a battle that is taking its highest toll despite the impression created by Western media coverage primarily in the Middle East, South Asia, and Africa. |
| Como muestra el cuadro, Italia es el único Estado miembro de la UE que ha puesto en práctica una Legislación del buen samaritano, que reconoce que los propios bancos de alimentos son el último eslabón de la cadena alimentaria e impide que los individuos que reciban alimentos de dichos bancos puedan incoar un procedimiento judicial contra el donante de alimentos (véase el capítulo 7.2.6). | As the table shows, Italy is the only EU MS which has put in place a Good Samaritan Law law which recognises food banks themselves as the final link in the food chain and prevents individuals receiving food from food banks from being able to file a lawsuit against the food donor (see Chapter 7.2.6). |
| Reconociendo que la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo constituye un eslabón esencial entre la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993Véase A CONF.157 24 (Part I), cap. III, al explicitar un enfoque global que combina los derechos económicos, sociales y culturales con los derechos civiles y políticos, | Recognizing that the Declaration on the Right to Development constitutes an integral link between the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993See A CONF.157 24 (Part I), chap. III. through its elaboration of a holistic vision integrating economic, social and cultural rights with civil and political rights, |
| Se necesitaron tres personas Barricelli tenía el concepto del código como algo viviente. Von Neumann vio cómo construír las máquinas. Que ahora, a última cuenta, cuatro millones de estas máquinas de Von Neumann son construídas cada 24 horas. Y Julian Bigelow, quien murió hace 10 días este es el obituario de John Markoff para él Él era el importante eslabón perdido, el ingeniero que llegó y sabía cómo poner juntos esos tubos de vacío y hacerlos trabajar. | It took really three people Barricelli had the concept of the code as a living thing Von Neumann saw how you could build the machines that now, last count, four million of these Von Neumann machines is built every 24 hours and Julian Bigelow, who died 10 days ago this is John Markoff's obituary for him he was the important missing link, the engineer who came in and knew how to put those vacuum tubes together and make it work. |
