Traducción de "escocesa" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Scottish Kilt Plaid Scotch Scot

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He elegido una pieza escocesa.
It's actually a Scottish piece I've chosen.
Trabajos británicos para gente escocesa
British jobs for Scottish people ...
El precio de la independencia escocesa
The Price of Scottish Independence
Tiene ascendencia irlandesa, inglesa, alemana, sueca y escocesa.
His ancestry includes German, English, Scottish, Swedish, and Irish.
La campaña proindependencia escocesa se basa en cuatro reclamos.
The Scottish pro independence campaign is based on four claims.
Es tu esposa británica? No es británica, es escocesa.
Is your wife British? She isn't British, she's Scottish.
The Vaselines es una banda de rock alternativo escocesa de Glasgow, Escocia.
The Vaselines are an alternative rock band from Glasgow, Scotland.
Receta escocesa para una sopa de tomate verter agua caliente en una taza roja.
Scottish recipe for tomato soup Pour hot water into a red cup.
Si prevalece la calma, la independencia escocesa podría tener lugar con un costo relativamente bajo.
If cool heads prevail, Scottish independence could proceed at a relatively low cost.
Esta es Martha Payne, escocesa, de 9 años y vive en el Consejo de Argyll y Bute.
This is Martha Payne. Martha's a 9 year old Scot who lives in the Council of Argyll and Bute.
Después de investigar y hablar con su madre biológica, Liotta descubrió que tiene en parte ascendencia escocesa.
After research and talks with his biological mother, Liotta discovered he is of part Scottish ancestry.
La Crónica de Melrose es una crónica medieval escocesa, contenida en la Biblioteca Cotton, actualmente en el British Museum.
The Chronicle of Melrose is a medieval chronicle from the Cottonian Manuscript, Faustina B. ix within the British Museum.
En lo personal, simpatizo con la independencia escocesa como impulso a la democracia y la identidad cultural de su gente.
I am personally sympathetic to Scotland s independence as a way to bolster Scottish democracy and cultural identity.
Resulta que fue contratado por una destilería escocesa para entender por qué estaban quemando tanta turba para destilar el whisky.
It turned out he was hired by a Scottish distillery to understand why they were burning so damn much peat to distill the whiskey.
La diosa en cuestión suele ser identificada como celta, concretamente una vieja bruja Cailleach de la mitología irlandesa y escocesa.
The goddess in question usually is identified as Celtic, the hag like Cailleach figure of Irish and Scottish mythology.
Se debe acoger la campaña por la independencia escocesa como un avance de los reclamos por la identificación cultural y el autogobierno?
Should the Scottish independence campaign be hailed as a breakthrough for claims to cultural identity nbsp and self governance?
Associates 1979 1983 Tras su salida de The Cure, Dempsey se convirtió en bajista de la banda escocesa Associates, también en Fiction Records.
Associates 1979 1983 Upon leaving The Cure Dempsey became the bassist for Scotland's Associates, who (like The Cure) were signed to Fiction Records.
El mundo está cada vez más fragmentado, y las personas temerosa abrazan identidades defensivas más pequeñas escocesa, catalana, flamenca, suní, chií, kurda, y así sucesivamente.
The world is increasingly fragmenting, with fearful people embracing smaller, defensive identities Scottish, Catalan, Flemish, Sunni, Shia, Kurdish, and so on.
FALCONER (S). (EN) Señor Presidente, estoy muy sorprendido por el interés, recientemente revelado, de Sir Jack Stewart Clark por la dimension escocesa en sus enmiendas sobre los billetes de la libra escocesa. Tal vez en breve veamos a sus colegas escoceses, como la Sra. Mcintosh, presentar nuevas propuestas para la reacuñación de las antiguas monedas de plata.
and does it therefore intend to propose to the Council, in accordance with Articles 113 and 115 of the Treaty of Rome, to impose a ban on credit and an oil boycott on Iraq and does it further agree that the current negotiations between the EC and the Gulf Cooperation Council, aiming at the creation of a free trade agreement which would eventually be extended to petrochemicals and refined products, must be frozen immediately, in view of Iraq's effective annexation of Kuwait?
Tanto Escocia como el rUK podrían acordar que Escocia mantenga temporalmente la libra esterlina, pero haga una transición a una nueva libra escocesa o al euro.
Both Scotland and the RUK might agree that Scotland would temporarily keep the British pound but would move to a new Scottish pound or the euro.
Para algunos ciudadanos británicos al sur de la frontera escocesa, será difícil actuar con la buena voluntad que ahora se necesita para superar el episodio del referendo.
For some British citizens south of the Scottish border, it will be difficult to act with the goodwill now required to recover from the referendum episode.
El régimen del Pacto cayó en 1651 después de que Escocia fue invadida por Oliver Cromwell cuyo Protectorado impuso una breve unión parlamentaria anglo escocesa en 1657.
The Covenanting regime fell in 1651 after Scotland was invaded by Oliver Cromwell whose Protectorate government imposed a brief Anglo Scottish parliamentary union in 1657.
Guy Scott, un legislador nacido en Zambia de ascendencia escocesa quien fue vicepresidente durante el mandato de Sata, se ha desempeñado como presidente desde la muerte de Sata.
Guy Scott, a Zambian born lawmaker of Scottish descent and Vice President under Sata, has served as acting president since Sata's death.
Todo parece indicar que la independencia escocesa es algo posible pero bastante improbable, mientras que el abandono del euro por parte de algún país no sería una hipótesis creíble.
Conventional wisdom suggests that Scottish independence is possible, albeit not very likely, while any country s departure from the single currency is fanciful.
Por el lado político, semejante decisión tendría importantes desventajas (ya que significaría una reducción inmediata de la flamante soberanía escocesa), pero por el lado económico las consecuencias serían ambiguas.
While the decision would have a significant political downside that is, immediately diluting Scotland s newly acquired sovereignty its economic implications are mixed.
Sin embargo, la sección 28 (de hecho, sección 2A de la ley escocesa relevante) fue revocada con éxito como parte de la ley Ethical Standards in Public Life etc.
Despite this, Section 28 (although, more accurately, it was Section 2A of the relevant Scottish legislation) was repealed by MSPs as part of the Ethical Standards in Public Life etc.
Un banco central escocés que tratara de mantener la paridad entre la moneda escocesa y la libra esterlina necesitaría más reservas que las que podría tener a su disposición, al menos al principio.
Scotland might try to keep its currency at par with sterling, but this would require larger reserves than a Scottish central bank could command, at least at the outset.
Esta frase es también el lema de la Orden del Cardo, orden de caballería escocesa de los regimientos escoceses del Ejército Británico, del Regimiento Real de Escocia y de los Scots Guards o Guardias Escoceses.
Present and historical use of the motto The motto of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, the Scottish chivalrous order, is also that of the British Army regiments The Royal Regiment of Scotland, Scots Guards and Royal Scots Dragoon Guards.
La independencia escocesa, según la campaña en favor del No , lograría pocos, si acaso alguno, de los beneficios anunciados por el contrario, causaría muchas calamidades económicas desde pánicos financieros hasta la fuga de empleos e industrias de Escocia.
Scottish independence, the No campaign argues, would bring few if any of the claimed benefits on the contrary, it would cause many economic calamities, ranging from financial panics to the flight of jobs and industry from Scotland.
Pero hay un gran rompecabezas pendiente, y esto me lo explicó de manera muy clara mi maestra de matemática de la escuela primaria en Tanzania, quien es una dama escocesa maravillosa con la que aún estoy en contacto.
But there's one big puzzle remaining, and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in Tanzania, who's a wonderful Scottish lady who I still stay in touch with.
El idioma tradicional es el gaélico, mucha de la música proviene del gaélico, y el baile y el canto y todo, y mi descendencia es toda escocesa, pero mi madre y mi padre son dos personas muy, muy musicales.
The traditional language is Gaelic, but a lot of the music came from the Gaelic language, and the dancing and the singing and everything, and my bloodline is Scottish through and through, but my mother and father are two very, very musical people.
Mormaerdom o Reino de Moray (irlandés medio Muireb o Moreb latín medieval Muref o Moravia gaélico escocés Moireabh ) era un señorío de la Alta Edad Media escocesa que fue destruido por el rey David I de Escocia en el año 1130.
The Mormaerdom or Kingdom of Moray (Middle Irish Muireb or Moreb Medieval Latin Muref or Moravia Modern Gaelic Moireabh ) was a lordship in High Medieval Scotland that was destroyed by King David I of Scotland in 1130.
Además de atraer a una desagradable corriente subyacente de anglofobia escocesa, el SNP promete a su electorado una perspectiva de políticas que están más a la izquierda que nada de lo que el candidato a Primer Ministro laborista, Ed Milliband, podría aplicar.
In addition to appealing to an unpleasant undercurrent of Scottish Anglophobia, the SNP promises its electorate the prospect of policies that are far to the left of anything that Labour s prime ministerial candidate, Ed Miliband, could possibly deliver.
La Crónica de los reyes de Alba o Crónica Escocesa es una breve crónica en la que se narra los reinados de los Reyes de Alba (la actual Escocia) desde el tiempo de Kenneth I (h. 808) hasta el de Kenneth II (r. 971 995).
The Chronicle of the Kings of Alba, or Scottish Chronicle, is a short written chronicle of the Kings of Alba, covering the period from the time of Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín) (d. 858) until the reign of Kenneth II (Cináed mac Maíl Coluim) (r. 971 995).
Su primera exhibición en la Real Academia Escocesa fue A Scene from the Fortunes of Nigel uno de los muchos temas en los que se inspiró en las novelas de Sir Walter Scott y dos retratos en 1858, seguido en 1859 por The Prison (la prisión).
His first exhibits at the Royal Scottish Academy were A Scene from the Fortunes of Nigel, one of the many subjects for which he sought inspiration in the novels of Sir Walter Scott, and two portraits in 1858, followed in 1859 by The Prison .
Si estamos intentando que en el mundo haya menos armamentos, y no más armamentos, me gustaría que me dijeran por qué, en el Reino Unido, por ejemplo, si el Partido Conservodor gana las próximas elecciones, vamos a tener otros cuatro Tridents más en el Río Clyde, en una zona escocesa densamente poblada.
So it will not only be a question of the Community but also of the other institutions or organizations to which the Community belongs I am thinking in particular of the Council of Europe on the one hand and NATO and the WEU on the other.
Su abuela paterna, Jeanie Wishart (1742 1811), fue una noble escocesa su padre George Wishart (1703 1785) fue un descendiente directo del noveno Conde de Angus y de señora Agnes Keith, esta última a su vez descendiente directa del rey Jacobo I y la Real Casa de Estuardo, mientras que la familia de su madre eran duques de Argyll, que durante siglos fue la familia aristocrática más poderosa de Escocia.
Her paternal grandmother, Jeanie Wishart (1742 1811), was a Scottish noble her father George Wishart (1703 1785) was a direct descendent of the 9th Earl of Angus and Lady Agnes Keith, the latter in turn a direct descendant of King James I, and the royal House of Stuart, while her mother's family were the Dukes of Argyll, for centuries Scotland's most powerful aristocratic family.