Traducción de "escasas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las probabilidades de esto son escasas. | The chances of this are slim. |
| Se han quemado las naves y las posibilidades son escasas. | Bridges are burning and chances are few. |
| Ahora tendremos diputados no electos como observadores con escasas atribuciones. | We shall now have unelected Members coming here as observers with little status. |
| Son escasas, son caras, y tenemos sólo cierto espectro de ellas. | They are scarce they are expensive and we only have a certain range of it. |
| Sin título escolar, las posibilidades en un país pobre son más que escasas. | Without a school leaving certificate, there are barely any opportunities, particularly in a poor country. |
| Las ayudas del gobierno llegaron, pero lo hicieron demasiado tarde y resultaron escasas. | Government assistance arrived but it came too late and proved too little. |
| Hay escasas posibilidades de que eso suceda si Trump es el abanderado del partido. | There is scant chance of that if Trump is the party s standard bearer. |
| Al principio , las estadísticas que abarcaban a toda la zona del euro eran escasas . | At the very beginning , statistics covering the entire euro area were scarce . |
| Las aglomeraciones y las escasas medidas de seguridad son los impulsores de esta situación. | Overcrowding and poor safety measures are the catalyst. |
| La transparencia y la rendición de cuentas son escasas, como también el cumplimiento de las normas. | Transparency and accountability are weak, and there is little enforcement of rules. |
| Recién la semana pasada empezaron las lluvias. Empezaron las lluvias escasas y está lloviendo ahí ahora. | Just last week the rains broke. The short rains broke and it's raining there now. |
| Debido a esto, la luz caía en forma pareja en la plaza, y había escasas sombras. | Because of this, the light fell evenly on the square, and there hardly were any shadows. |
| Las discusiones públicas sobre la guerra de Baluchistán son escasas y los reportajes desde ahí son pocos. | Public discussions on Balochistan's war are rare and reporting from there in thin. |
| Es más, hubo escasas señales de un progreso significativo inclusive en las cuestiones que Xi y Obama discutieron. | Moreover, there was little sign of meaningful progress even on the issues that Xi and Obama discussed. |
| Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado. | Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. |
| Bastante tienen con levantarse para defender sus propios derechos en Hong Kong y las posibilidades de que lo logren parecen escasas. | They have their hands full just standing up for their own rights in Hong Kong, and the chance that they will succeed appears to be slim. |
| La negativa de los miembros del nuevo Gobierno, con escasas excepciones, a llevar corbata, también causó sorpresa en las redes sociales. | Social media users have also been struck by the refusal of the members of new government, with a few exceptions, to wear ties. |
| Las fuentes globales de recursos no solo son cada vez más escasas, sino que también cada vez más caen en manos ineficientes. | It is not just that global supplies of resources are increasingly scarce, but also that supplies are increasingly falling into inefficient hands. |
| Una revisión Cochrane de 2014 encontró escasas evidencias para determinar la efectividad de la terapia psicológica versus tratamiento médico en los niños. | A 2014 Cochrane review found insufficient evidence to determine the effectiveness of psychological versus medical therapy in children. |
| Jovanovski hizo la correspondiente denuncia en la policía por la amenaza de muerte, pero las posibilidades de encontrar al culpable son escasas. | Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim. |
| Numerosos campos agrícolas han quedado completamente devastados, dejando escasas oportunidades para volver a sembrar antes del fin de la breve temporada de lluvias. | Many farmers fields have been completely devastated, leaving little opportunity to replant before the end of the country s short rainy season. |
| Las escasas superficies que no están cubiertas de carteles muestran a menudo un oscuro y distintivo revestimiento de aluminio estriado de color gris verdoso. | The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green gray, striated aluminum siding. |
| Ni hablar de las comparativas entre la calidad de los servicios sin costo que ofrecen reconocidas empresas foráneas respecto a las escasas alternativas nacionales. | Not to mention the comparisons between the quality of the free services that recognized foreign companies offer and the limited national alternatives. |
| Si no lo hacemos, tendremos muy escasas oportunidades de convencer a las demás insti tuciones para que nos entreguen una parte de sus poderes. | What is new and has at last been achieved is the European Community's participation in the North South Centre in Lisbon. |
| Los impuestos al carbono ofrecen también a los gobiernos una fuente decisiva de ingresos para las inversiones futuras en energía con escasas emisiones de carbono. | Carbon taxes also offer governments a crucial source of revenue for future investment in low carbon energy. |
| Por ello, aunque no cumpla sus demandas (por ejemplo, alzas de impuestos o reformas al sistema de pensiones), Grecia sigue recibiendo ayuda, con escasas sanciones. | As a result, even when Greece fails to comply with its creditors demands for, say, tax hikes or pension reforms it continues to receive assistance with few penalties. |
| La segunda cosa mala que les dirán vendrá de parte de los neurólogos, quienes explicarán que si se tiene más de cuatro o cinco años de edad, y que, incluso, si pasaran por una operación de ojos, las posibilidades de que los cerebros aprendan a ver son muy, muy escasas. Una vez más escasas o nulas. | The second piece of bad news will be delivered to you by neuroscientists, who will tell you that if you are older than four or five years of age, that even if you have your eye corrected, the chances of your brain learning how to see are very, very slim again, slim or none. |
| A las 12 en punto, verán que las oficinas tienen muchas protobacterias alfa, y a la 1 en punto comprobarán que las bacilli son relativamente escasas. | So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of alphaproteobacteria, and at one o'clock you'll see that bacilli are relatively rare. |
| Las protestas son escasas en el autoritario país, por lo que las modestas manifestaciones anti devaluación del 15 y 16 de febrero fueron toda una novedad. | Protests are rare in the authoritarian country, so the modest anti devaluation demonstrations on February 15 and 16 were a big deal. |
| Esto depende del hecho de que las galaxias sean mayores y más numerosas en las partes más densas del Universo, mientras que serán comparativamente escasas en regiones rarificadas. | This depends on the fact that galaxies will be larger and more numerous in denser parts of the Universe, whereas they will be comparatively scarce in rarefied regions. |
| Y el hecho de que las noticias fueran escasas la mayor parte de la noche, con discusiones teniendo lugar tras las puertas, apenas detuvo a internet, por supuesto. | And the fact that news was sparse for most of the night, with discussions taking place behind closed doors, barely slowed down the Internet, of course. |
| De hecho, las excepciones a esta norma son escasas una de ellas fue Sudáfrica, gracias a la genialidad de uno de los estadistas más notables del siglo, Nelson Mandela. | Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela. |
| Disfrutaba con lo que hacía y se preguntaba continuamente por qué la vida en Hong Kong era tan opresiva, donde la jornada laboral es larga y las vacaciones escasas. | He enjoyed what he did and kept asking himself, Why is life in Hong Kong so oppressive? The working hours are long and there are only a few holidays. |
| Muchos jóvenes piensan que la política está funcionando automáticamente en contra de ellos, y que sus voces relativamente escasas son ahogadas por las voces de las más numerosas generaciones mayores. | Many of the youth think that politics is automatically functioning on the other side of them and that their relatively fewer number of voices are drowned out by voices of the more numerous older generations. |
| Por supuesto, incluso a la vista de tantas calamidades no debemos perder las esperanzas de que se logren acuerdos diplomáticos pero, para ser realistas, las probabilidades son cada vez más escasas. | Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. |
| La sucia energía con altas emisiones de carbono debe ceder el paso a la energía limpia con escasas o nulas emisiones de carbono y se debe utilizar toda la energía mucho más eficientemente. | Dirty high carbon energy must give way to clean low and zero carbon energy, and all energy must be used much more efficiently. |
| Pero él continuó desacreditando a Iweala, que según él lloró como un bebé rogándole a OBJ que le permitiera permanecer en el equipo económico a escasas semanas de la reducción de la deuda . | Yet he went mudslinging against Iweala, who he said cried like a baby begging OBJ to still allow you remain in the Economic Management team barely few weeks after the debt relief? |
| La seguridad climática requiere que todos los países substituyan sus sistemas energéticos basados en el carbón, el petróleo y el gas por otros eólicos, solares, geotérmicos y de otra índole que entrañen escasas emisiones de carbono. | Climate safety requires that all countries shift their energy systems away from coal, oil, and gas, toward wind, solar, geothermal, and other low carbon sources. |
| Dentro de la propia Indonesia, aun después de que acabara el largo período de Suharto, el anticomunismo sigue siendo fuerte, los supervivientes siguen acobardados y las peticiones de justicia y rendición de cuentas siguen siendo escasas. | Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few. |
| En el siglo XIX, la enfermedad crónica se consideraba problemática, en parte, porque los afectados hacían uso de las escasas camas en los hospitales que cada vez se centraban más en el tratamiento de enfermedades agudas y curables. | In the nineteenth century, chronic disease was considered problematic in part because sufferers took up scarce beds in hospitals that were increasingly focused on treating acute, curable diseases. |
| Las actuales conversaciones de paz palestino israelíes y el veto de los Estados Unidos a las negociaciones con Siria indican que hemos vuelto al criterio de quot primero Palestina quot , pero las perspectivas de éxito son extremadamente escasas. | The current Israeli Palestinian peace talks and the American veto on negotiations with Syria indicate that we have returned to the Palestine first concept. But the prospects of success are desperately dim. |
| Estos elevados precios del petróleo han sido el resultado de una combinación de factores , entre los que cabe incluir una demanda mundial más fuerte , las escasas existencias de crudo y de productos refinados y el aumento de las tensiones geopolíticas . | The recent increase was the result of several factors , including stronger world demand , tight inventories of crude and refining products , and heightened geopolitical tensions . |
| La Fed no mantiene un registro de las votaciones, pero se toma nota de las disidencias concernientes a sus decisiones principales (estas disidencias fueron muy escasas durante la presidencia de Alan Greenspan, pero desde entonces se han tornado en más comunes). | The Fed does not keep a voting record, but dissents from its major decisions are noted (these were almost unheard of when Alan Greenspan was Chairman, but have since become more common). |
| Romney derogaría también la legislación que reformó la atención de salud en 2010, porque asusta a las empresas pequeñas a la hora de contratar a empleados , nbsp pero las pruebas en que se basa esa afirmación son escasas y anecdóticas. | Romney would also repeal Obamacare the 2010 health care reform legislation because it is scaring small business from hiring. |
| Tal vez hayan tenido suerte simplemente este año, pero su decisión de desinvertir es acertada a largo plazo, porque se adelanta correctamente al futuro cambio normativo de abandono de los combustibles fósiles y su substitución por energía con escasas emisiones de carbono | Perhaps they were just lucky this year, but their divestment decision makes long term sense, because it correctly anticipates the future policy shift away from fossil fuels and toward low carbon energy. |
