Traducción de "escapan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se escapan. | They're escaping. |
| Solo tres se escapan. | Only three make it to safety. |
| De su boca salen llamaradas escapan chispas de fuego | Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth. |
| De su boca salen llamaradas escapan chispas de fuego | Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. |
| Will y Sparrow rescatan a Elizabeth, y escapan con el medallón. | Will, aided by Sparrow, rescues Elizabeth and escapes with the medallion. |
| Y nosotros, por tanto, tenemos un problema, porque escapan a la diplomacia tradicional. | And we, therefore, have a problem, because they escape traditional diplomacy. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | But when they see merchandise or diversion they scatter off to it, and they leave thee standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | And when they beheld merchandise or sport, they flocked thereto, and left thee standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | And when they see some merchandise or some amusement beating of Tambur (drum) etc. they disperse headlong to it, and leave you (Muhammad SAW) standing while delivering Jumu'ah's religious talk (Khutbah) . |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | Yet whenever they come across some business, or some entertainment, they scramble towards it, and leave you standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | Yet no sooner than they saw some trading or amusement, they flocked to it and left you standing by yourself. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | When they sight a deal or a diversion, they scatter off towards it and leave you standing! |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | Yet when they see some commerce or amusement they flock to it, leaving you standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | But when they saw a transaction or a diversion, O Muhammad , they rushed to it and left you standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | When they see some merchandise or some sport, they rush towards it and leave you alone standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | And when they see merchandise or sport they break up for It, and leave you standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | Yet when they see some merchandise or entertainment, they break away to go to it and leave you standing. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. | But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave thee standing. |
| Diego y Paco escapan del lugar al saltar desde un muro alto hacia un carruaje. | Diego and Paco escape by jumping from a high wall directly into a waiting carriage. |
| Las democracias contemporáneas de las cuales escapan los yihadistas occidentales ofrecen un grado de libertad sin precedentes. | The contemporary democracies from which Western jihadis defect offer an unprecedented degree of freedom. |
| Los Simpsons, junto con otros personajes de los juegos escapan a Springfield, donde los extraterrestres siguen atacando. | The Simpsons, along with several other characters from the games escape to Springfield, where the aliens are still attacking. |
| Esta situación forja una extraña alianza entre Starling y Lecter, culminando cuando ellos se vuelven amantes y escapan a Argentina. | This forges an odd alliance between Starling and Lecter, culminating in their becoming lovers and escaping to Argentina. |
| Los que duermen durante el día conocen varias cosas que se les escapan a aquellos que sólo duermen por la noche. | They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night. |
| De hecho, esas zonas se han convertido en lugares seguros para todos los grupos religiosos y étnicos que escapan de la guerra. | Indeed, these areas have become safe havens for all religious and ethnic groups escaping the war. |
| Algunos bibliotecarios escapan y, después de días y semanas, sumergen las piedras en el Tigris y absorben la sabiduría colectiva que pensamos se había perdido. | Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization. |
| Nos gustaría usar la capacidad de reconocimiento de patrones que tiene el ojo humano para encontrar señales débiles y complejas, que escapan a nuestros actuales algoritmos. | We'd like to use the pattern recognition capability of the human eye to find faint, complex signals that our current algorithms miss. |
| Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. Di Lo que Alá tiene es mejor que la distracción y el negocio. | And when they see some trade or sport, they move towards it and leave you standing delivering the sermon proclaim, That which is with Allah, is better than sport and trade and the sustenance of Allah is the best. |
| Malasia es un punto central y de tránsito de muchos refugiados que buscan un lugar mejor y que escapan de comunidades inmersas en conflictos y opresión. | Malaysia is a hub and transit point for many refugees seeking sanctuary after escaping from neighboring communities plagued by conflict and oppression. |
| Estos principios deberán aplicarse asimismo si los tratamientos de datos personales escapan al ámbito de aplicación de esta Directiva tal como se define en su artículo 3 . | These principles must also be applied if the processing of personal data falls outside the scope of application of this Directive as laid down in article 3 thereof |
| Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para anunciar en Sion la venganza de Jehovah nuestro Dios, la venganza por su templo | The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple. |
| Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para anunciar en Sion la venganza de Jehovah nuestro Dios, la venganza por su templo | The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. |
| Una indignación que surge de todas aquellas decisiones que se les escapan y que afectan, en esta Asamblea o en los distintos sectores profesionales, a problemas concretos. | LATAILLADE difficulties, in this House or in the various sectors of work. |
| Entonces Nabal respondió a los siervos de David, diciendo Quién es David? Quién es el hijo de Isaí? Hoy hay muchos esclavos que se escapan de sus amos | Nabal answered David's servants, and said, Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days. |
| Entonces Nabal respondió a los siervos de David, diciendo Quién es David? Quién es el hijo de Isaí? Hoy hay muchos esclavos que se escapan de sus amos | And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master. |
| Syaoran y Watanuki escapan del vacío por un precio Syaoran debe seguir viajando a través de las dimensiones para siempre, mientras que Watanuki debe permanecer en la tienda de Yuko. | Syaoran and Watanuki escape from the void for a price Syaoran must continue traveling through the dimensions forever, while Watanuki must stay in Yūko's shop. |
| Sin embargo, su aguante para el alcohol es bajo y se le escapan accidentalmente muchos secretos mientras está ebrio (lo más destacable, la relación de Nana y de Ren a Shin). | However, his threshold for alcohol is poor and he accidentally leaks many secrets while he is drunk (most notably, about Nana and Ren's relationship to Shin). |
| Los grandes problemas del mundo actual no escapan en absoluto a nuestro control. Nuestra mayor amenaza no es un asteroide a punto de colisionar con nosotros, que es algo que no podemos evitar. | The big problems facing the world today are not at all things beyond our control. Our biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about. |
| Hay muchas cosas que escapan de mi control, se deciden en el momento del nacimiento y han sido determinantes en el transcurso de mi vida como mi nombre, el lugar de nacimiento, mi identidad étnica. | Like many things over which I had no control, my name, my birthplace, my ethnicity, all of which were decided when I was born have largely determined the course of my life. |
| La Comisión ha examinado estas subvenciones complementarias que escapan al marco de la decisión tomada en 1988 y en base a todas las informaciones, incluidas las más recientes que se han recibido, hemos comprobado nuestra decisión incluso como tal. | The Commission investigated these additional aids which went beyond the framework of its 1988 decision, and on the basis of all the data, including new information which we had in the meantime obtained, we also reviewed our decision as such. |
| El bioquímico Joe DeRisi habla acerca de las asombrosas nuevas formas de diagnosticar virus utilizando el ADN. Su trabajo puede ayudarnos a comprender la malaria, el SARS, la gripe aviar, y el 60 de las enfermedades virósicas cotidianas que escapan al diagnóstico. | Biochemist Joe DeRisi talks about amazing new ways to diagnose viruses using DNA. His work may help us understand malaria, SARS, avian flu and the 60 percent of everyday viral infections that go undiagnosed. |
| Comúnmente, las buenas ideas están mirándote tan fijamente a la cara que como que se te escapan. Y yo creo, que muchas veces, lo que hacemos es, en cierto modo, levantar el espejo a nuestros clientes y decir Obvio! Mire lo que realmente está sucediendo. | Often, the good ideas are so staring at you right in the face that you kind of miss them. And I think, a lot of times, what we do is just, sort of, hold the mirror up to our clients, and sort of go, Duh! You know, look what's really going on. |
| Ulysses Everett McGill, conocido como Everett (George Clooney) Pete (John Turturro) y Delmar O Donnell (Tim Blake Nelson) escapan de un grupo de prisioneros para recuperar 1.2 millones de dólares que Everett dice haber robado de un auto blindado y enterrado antes de su encarcelación. | Plot summary In 1937, Ulysses Everett McGill (George Clooney), Pete Hogwallop (John Turturro), and Delmar O'Donnell (Tim Blake Nelson) escape from a chain gang at Parchman Farm and set out to retrieve the 1,200,000 in treasure that Everett claims to have stolen from an armored car and buried before his incarceration. |
| Empezó con la creación del concepto general (vago en términos jurídicos) de migrante , que oscurece la diferencia, primordial para las leyes, entre migración económica y migración política, entre personas que escapan de la pobreza y aquellas que se ven empujadas a dejar sus hogares debido a la guerra. | It began with the creation of the catch all concept (a legal freak) of a migrant, which obscures the difference, central to the law, between economic and political migration, between people escaping poverty and those driven from their homes by war. |