Traducción de "escapaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El tiempo se escapaba de las manos. | Time flew. |
| La vida se le escapaba por sus heridas. | Her life ebbed away from her through her wounds. |
| Fue entonces mortalmente herido por agentes de Towa mientras escapaba del hospital, donde había dejado olvidada la droga mientras huía. | He was mortally wounded by Towa agents as he fled from the hospital, leaving the drug behind in the process. |
| Cuando parecía que Europa escapaba finalmente de la crisis del euro, los refugiados, especialmente provenientes de Siria, comenzaron a llegar en masa. | Just as Europe seemed finally to be escaping the euro crisis, refugees, especially from Syria, began flooding in. |
| La cámara me dio la oportunidad de ver lo que se le escapaba a mi vista un retrato colectivo de Singapur, siempre en movimiento. | The camera gave me a chance to see what my eye would have missed a collective portrait of Singapore, always in transit. |
| Le hemos dicho muchas veces! dijo la señorita Xu mientras un vendedor se escapaba a pie, abandonando temporalmente su carro tirado por bicicleta con guarniciones de fideos. | We have told you many times! said Ms. Xu as one vendor fled on foot, temporarily deserting his bicycle drawn cart of noodle fixings. |
| Pero también encontró muchos casos en los cuales la gente escapaba del dilema del prisionero. En realidad, la tragedia de los comunes es el dilema del prisionero con míltiples jugadores. | But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma. |
| Describió cómo a una estudiante le dispararon en la parte de atrás de la cabeza mientras escapaba y la bala salió por su frente por encima de su ojo derecho | He described how one young female student was shot in the back of her head as she was escaping and the bullet exited from her forehead above her right eye |
| Cuando Mubarak sintió que su poder se le escapaba y tendió la mano a sus adversarios, se encontró con partidos de oposición desorganizados, con poca experiencia política y sin apoyo en la sociedad. | When Mubarak felt his power was slipping and reached out to his adversaries, he found disorganized opposition parties with little political experience and no support in society. They could not formulate coherent positions and practical demands. |
| Menos de una década después de que terminaran sus columnas de Newsweek, la Nueva Economía, que él había ensalzado como una incorporación permanente al conocimiento, escapaba de los ataques ideológicos de Ronald Reagan y Margaret Thatcher. | Less than a decade after his Newsweek columns ended, the New Economics, which he had extolled as a permanent addition to knowledge, was in flight from the ideological assaults of Ronald Reagan and Margaret Thatcher. |
| No hace mucho que Latinoamérica era el mayor motor en el mercado del arte, gracias al dinero que escapaba de economías cuya gobernación es deficiente como la Argentina y Venezuela, además de los narco cárteles que utilizaban las pinturas para blanquear su dinero. | It was not so long ago that Latin America was the big driver in the art market, owing to money escaping governance challenged economies such as Argentina and Venezuela, as well as drug cartels that used paintings to launder their cash. |
| Pese a ello, y con Splitter eliminado por faltas, los de Ivanovic no se precipitaron, defendieron bien, y aunque los israelíes se acercaron en el minuto final (80 85), el partido ya tenía dueño y la victoria se escapaba de Tel Aviv por primera en la temporada. | In spite of this, and with Splitter fouling out, Ivonic's team didn't rush, defended well, and, even though the Israelis came close at the last minute, the game ws already won and victory escaped Tel Aviv for the first time in the season. |
