Traducción de "escabullen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Escabullen - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those of you who go away surreptitiously. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those of you who slip away using flimsy excuses. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Allah knows well those of you who steal away, concealing themselves behind others. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Allah certainly knows those of you who slip away shielding one another. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those who secretly walk away from you and hide themselves. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those of you who slip away on some pretext. |
| No equiparéis entre vosotros el llamamiento del Enviado a un llamamiento que podáis dirigiros unos a otros. Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Do not presume among yourselves the calling of the Noble Messenger equal to your calling one another Allah knows those among you who sneak away by some pretext so those who go against the orders of the Noble Messenger must fear that a calamity may strike them or a painful punishment befall them. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso! | God knows those of you who slip away surreptitiously so let those who go against His command beware, lest a trial befall them, or there befall them a painful chastisement. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso! | Of a surety Allah knoweth those who slip away privately let therefore those who oppose His commandment beware lest there befall them a trial or there befall them a torment afflictive. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso! | And let those who oppose the Messenger's (Muhammad SAW) commandment (i.e. his Sunnah legal ways, orders, acts of worship, statements, etc.) (among the sects) beware, lest some Fitnah (disbelief, trials, afflictions, earthquakes, killing, overpowered by a tyrant, etc.) befall them or a painful torment be inflicted on them. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso! | Allah knows those of you who slip away surreptitiously, so let those who disobey His command beware, lest they are struck by sedition, or, they are stricken with a painful punishment. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso! | Do not hold the Apostle's calling (you) among you to be like your calling one to the other Allah indeed knows those who steal away from among you, concealing themselves therefore let those beware who go against his order lest a trial afflict them or there befall them a painful chastisement. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso! | Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse then let those beware who withstand the Messenger's order, lest some trial befall them, or a grievous penalty be inflicted on them. |
