Traducción de "escaño" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me parece totalmente absurdo que los diputados no puedan sentarse en su escaño | In order not to interrupt the work of the House, the Presidency could make a room available to the sixteen signatories to meet and arrive at agreement. |
| En la elección de junio para el nuevo Congreso Nacional General, ambos partidos obtuvieron magros resultados (solamente Qaid logró un escaño). | Both parties fared poorly in the election in July of a new General National Congress, with only Qaid winning a seat. |
| Sobre la cuestión precisa gue usted plantea, le diré que el Sr. Schönhuber ocupará a partir de ahora un escaño entre los no inscritos. | As to your specific question, Mr Schönhuber is now sitting with the non attached Members. |
| Park evitó participar activamente en la política durante muchos años después de la muerte de sus padres, pero posteriormente consiguió un escaño en el Parlamento. | Park avoided active politics for many years after her parents death, but later won a parliamentary seat. |
| El año pasado, sus admiradores saludaron un rumor según el cual Galeano postularía a un escaño en el Senado, anuque Galeano rápidamente acalló la idea. | Last year, fans welcomed a rumor that Galeano might run for a seat in the Senate, though Galeano quickly squashed the idea. |
| Por el contrario, el PPE se desempeño relativamente mejor en los países pequeños, donde el costo por escaño, expresado en cantidad de votos, es mucho menor. | Conversely, the EPP performed relatively better in small countries, where the vote cost per seat is much lower. |
| COLOM I NAVAL (S). Señora Presidenta, ayer tarde, en un momento dado de las votaciones, voté en el escaño del Sr. Livanos en una votación nominal. | COLOM I NAVAL (S). (ES) Madam President, yesterday afternoon during the votes, I voted from Mr Livanos' seat in one roll call vote. |
| Pero Dublín se convirtió en un bastión de Parnell y en las elecciones generales de 1892 Murphy perdió su escaño frente al candidato de Parnellite, William Field. | However, Dublin emerged as a Parnellite stronghold and in the bitter general election of 1892, Murphy lost his seat by over three to one to a Parnellite newcomer, William Field. |
| Pero el PPE obtuvo dos diputados más en el Parlamento Europeo que la alianza S D, lo que implica un costo por escaño de alrededor de 26.000 votos. | But the EPP obtained two more MEPs than the S D, which implies a per seat cost of roughly 26,000 votes. |
| En las elecciones de 2009, el partido Kadima, encabezado por su sucesora, Tzipi Livni, obtuvo un escaño más que el Likud, pero no pudo formar un gobierno de coalición. | In the 2009 election, the Kadima party, under his successor, Tzipi Livni, received one seat more than Likud, but was unable to form a government coalition. |
| En lugar de ello, los políticos kurdos se han presentado como candidatos independientes, que no están sujetos a ese umbral, para reunirse bajo la bandera de un partido una vez logrado el escaño. | Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold. Once safely in office, they would reunite under the banner of a party. |
| El partido pro confederación sufrió una derrota aplastante y Archibald (a pesar de haber gastado una enorme cantidad de dinero) fue derrotado por Archibald McLelan en la pugna por el escaño de Colchester. | The Confederation Party suffered a massive defeat, and Archibald (despite spending a very large sum of money) was defeated by Archibald McLelan in the riding of Colchester. |
| En las elecciones federales de 1994 Heym se encontraba como un independiente en la Lista Abierta del Partido del Socialismo Democrático, y ganó una elección directa al Bundestag desde el escaño de Berlín Mitte Prenzlauer Berg. | At the federal elections in 1994 Heym stood as an independent on the Open List of the then Party of Democratic Socialism, and won direct election to the Bundestag from the seat of Berlin Mitte Prenzlauer Berg. |
| Pero la ley de los partidos es la ley de la selva, es feroz, pero no es dura, más bien blanduja. Un poquito de blandenguería, un pedacito de escaño, un pedacito de 25,08 o de 35,09! | But the law of the parties is the law of the jungle, it is ferocious but is is not hard, it is soft. |
| Fue elegido para el octavo Parlamento de la Provincia de Canadá en 1863, pero fue derrotado en 1864 cuando aceptó el cargo de Procurador General de Canadá Oeste y así fue necesario realizar nuevas elecciones por el mismo escaño. | He was elected to the 8th Parliament of the Province of Canada in 1863, but was defeated in 1864 when he accepted the post of Solicitor General for Canada West and so was required to run again for the same seat. |
| Curiosamente, Kholiqzoda, que probablemente deje su cargo por un escaño en el Parlamento en marzo, prestó especial atención a la importancia de una ley que restringe el gasto excesivo en bodas y otras ceremonias suscrita por Rahmon en 2007. | Curiously, Kholiqzoda, who will most likely leave his post for a seat in the parliament in March, gave special attention to the importance of a law restricting excessive spending on weddings and other ceremonies signed by Rahmon in 2007. |
| En la cuarta temporada, Sam decide presentarse al Congreso por su distrito, el 47º de California, que incluye al Condado de Orange, en una elección especial convocada tras la victoria póstuma del candidato demócrata Horton Wilde sobre el republicano ultraconservador y titular del escaño Chuck Webb. | During the fourth season, Sam decides to run for Congress in his home district the California 47th in Orange County, California in a special election held after deceased Democratic candidate Horton Wilde posthumously makes history by defeating arch conservative Republican incumbent Chuck Webb. |
| Este Consejo representará a Camboya en el exterior y, por ende, ocupará el escaño reservado a aquel país en las Naciones Unidas, así como la plaza que le corresponde en el seno de las instituciones especializadas de las Naciones Unidas y en todos lor organismos y conferencias internacionales. | The multiplicity of legislation and the lack of stream lining surely create the possibility of loopholes on a number of occasions. Can the Commission give us some idea of a plan for tackling this restructuring? |
| Se entregaron regalos en la, a veces olvidada, isla hermana de Tobago en Couva, una tradicional fortaleza electoral del partido oficialista en Arima y St. Joseph, la primera, un área dominada por la oposición y la segunda, un escaño clave para los votos oscilantes, ambas localidades ubicadas al este del país. | There were giveaways in the oft forgotten sister isle of Tobago in Couva, a traditional stronghold constituency for the ruling party and in Arima and St. Joseph, the former an opposition held voting area and the other a key seat for swing votes, both in the east of the country. |
| Aunque el sistema de elección es puramente proporcional y el S D ganó el voto popular, la razón por la que terminó con un menor número de escaños es simple sus partidos afiliados ganaron relativamente más votos en los países más grandes, donde ganar un solo escaño cuesta una mayor cantidad de votantes. | Though the election system is purely proportional and the S D won the popular vote, the reason that it ended up with fewer seats is simple its affiliated parties won relatively more votes in the larger countries, where it costs more voters to gain a single seat. |
| Recientemente, el Tribunal Constitucional de Alemania se basó en este hecho para emitir una decisión controversial anulando el umbral electoral del 3 para que los partidos ganen escaños en el Parlamento Europeo en Alemania (el pequeño y ultraderechista Partido Nacional Democrático obtuvo un escaño en el Parlamento Europeo como resultado de dicha decisión). | The German Constitutional Court recently relied on this fact in a controversial decision striking down the 3 electoral threshold for parties to gain European Parliament seats in Germany (the small far right National Democratic Party picked up one seat in the European Parliament as a result). |
| Se trata, por tanto, de un procedimiento total mente distinto del procedimiento consultivo quienes han ocupado un escaño aquí desde 1979 saben muy bien que las otras instituciones consultan hasta la saciedad, pero es muy difícil lograr que, una vez con cluidas las consultas, de verdad hagan algo en relación con ellas. | I would like to know that all the lessons of past experience have been learned, disastrously in my country, of the management of agricultural markets and especially of beef, because all Europeans must feel that all the practical consequences of unification should be brought under control as much as possible. |
| Según parece, el Parlamento y la Comisión no opinan igual, y ni siquiera se detienen a meditar acerca del carácter positivo de la experiencia realizada en Italia, la de un verano a 110 kilómetros por hora de velocidad máxima, gracias a la iniciativa del Sr. Ferri, que ocupa un escaño en este Parlamento. | Debates of the European Parliament |
| Y a usted, señora Tazdaït, que tiene tantas lecciones que dar a nuestra Europa, le preguntaré cree usted que sería posible para una sola mujer ocupar un escaño, como usted aquí, en una sola de las asambleas de los países musulmanes que usted admira tanto y cuya colonización, que ellos rechazan, usted denuncia? | To what political depths have you descended, Mr Ford, in the process provoking, without any evidence whatsoever, a polemic that contributes nothing to your work on the crucial issue of racism and antisemitism ? In the past I have known the zero level in politics. |
| Tuvo una larga tradición de diputado en el Congreso durante la Restauración española por el distrito de Caspe de la circunscripción de Zaragoza como miembro del Partido Conservador, iniciando su carrera política como diputado por Zaragoza, escaño que obtendrá en las sucesivas elecciones celebradas hasta 1923 hasta la dictadura del general Primo de Rivera cuando se aleja de la política. | Parliament Ossorio y Gallardo served a career in the Congress during the Spanish Restoration as deputy for the Caspe district of Zaragoza constituency, as a member of the Conservative Party, beginning his political career as MP for Zaragoza, a seat he obtained at subsequent elections until 1923 and the dictatorship of General Primo de Rivera, when he moved away from politics. |
| Si el Consejo de Seguridad aprobara esta resolución, nos hallaríamos frente a un hecho totalmente nuevo, porque, como es sabido, pese a tratarse de una idea que muchos países y también la Comunidad Europea, desde la cumbre de Venecia de 1980 han defendido durante años, los vetos o blo queos de determinadas potencias con escaño permanente en el Consejo de Seguridad siempre han impedido que éste la hiciera suya. | We are now dealing with a part of the world where the dangers of war have long existed, and these dangers have become extremely serious, extremely critical, with Saddam Hussein's invasion of Kuwait. |