Traducción de "esboza" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un grupo de la ONU esboza un plan para reducir las emisiones | U.N. group drafts plan to reduce emissions |
| Y la trama no se pierde en Tweet Palestina, que esboza paralelos | And the plot is not lost on Tweet Palestine, who draws parallels |
| El Tractatus Coislinianus es un manuscrito que esboza una teoría de la comedia en la tradición de la Poética de Aristóteles. | The Tractatus Coislinianus is a manuscript outlining a theory of comedy in the tradition of the Poetics of Aristotle. |
| Como esboza el Informe, los cereales, productos lácteos y una categoría de multiproductos son los sectores más investigados en asuntos colusorios. | As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi products are the most investigated sectors in antitrust cases. |
| Como ustedes saben, el pasado mes de agosto la Comisión presentó un documento global que contempla todos los aspectos del programa de realización de la unión económica y monetaria, y esboza los medios que han de permitir materializarlo. | BETTINI (V). (IT) Mr President, the debate on racism and xenophobia, which is a corollary of the Ford Report, has also shown how racism and holy wars can take possession of parliamentary circles, not only because of the frenzied vehemence of the Right but also because of a certain onetrack mindedness on the part of the Left. |
| La economista Eleni Gabre Madhin esboza su visión ambiciosa de fundar el primer mercado de materias primas en Etiopía. Su plan generaría riqueza, minimizaría riesgos para granjeros y cambiaría el receptor más grande de ayuda alimentaria en el mundo en una fuente de comida para la región. | Economist Eleni Gabre Madhin outlines her ambitious vision to found the first commodities market in Ethiopia. Her plan would create wealth, minimize risk for farmers and turn the world's largest recipient of food aid into a regional food basket. |
| Por esta razón, no podremos votar a favor de esta resolución de compromiso a la cual no podemos adherirnos, tanto por razones de principio el rechazo de este Gobierno mundial que se esboza como por la amalgama entre la suerte de nuestros ciudadanos allí y las condenas de Irak. | We regard it as ambiguous and unclear, which could lead to dangerous interpretations, and as not proposing concrete measures, in particular the withdrawal of the troops from the Gulf. |
| Syriza formó gobierno con Griegos Independientes (AN.EL.), un partido populista conservador de derechas que defiende una postura anti memorándum, en referencia al Memorándum de entendimiento firmado entre el Gobierno griego y la Troika, que esboza las condiciones financieras que el país heleno tendría que reunir a cambio del paquete de rescate. | Syriza formed government with the Independent Greeks (AN.EL.), a conservative populist right wing party that is anti memorandum, a reference to the Memorandum of Understanding signed between the Greek government and the Troika outlining the financial conditions that the country would have to meet in exchange for rescue packages. |
| En esta plática que eleva el ánimo, Katherine Fulton esboza el nuevo futuro de la filantropía un futuro en donde la colaboración y la innovación permite hacer grandes cosas a la personas comunes, aun cuando el dinero este escaso. Dando cinco ejemplos prácticos a una multitud impulsada por la filantropía, ella hace el llamado a una nueva generación de líderes ciudadanos. | In this uplifting talk, Katherine Fulton sketches the new future of philanthropy one where collaboration and innovation allow regular people to do big things, even when money is scarce. Giving five practical examples of crowd driven philanthropy, she calls for a new generation of citizen leaders. |
| Birke Baehr, de 11 años de edad, presenta su versión de una fuente importante de nuestra alimentación las lejanas y no menos pintorescas granjas industriales. Argumenta que mantener las granjas fuera de la vista promueve un panorama color de rosa e irreal de la agricultura intensiva, al tiempo que esboza una defensa de la producción orgánica de alimentos de escala local. | 11 year old Birke Baehr presents his take on a major source of our food far away and less than picturesque industrial farms. Keeping farms out of sight promotes a rosy, unreal picture of big box agriculture, he argues, as he outlines the case to green and localize food production. |
| Acogiendo con beneplácito el enfoque basado en los principios respecto de la asistencia humanitaria y la rehabilitación en el Afganistán que se esboza en el Marco Estratégico para el Afganistán y los llamamientos unificados como instrumentos para promover el aumento de la eficacia y la coherencia en los programas internacionales de ayuda, y acogiendo también con beneplácito el establecimiento de una dependencia independiente de vigilancia estratégica, | Welcoming the principle centred approach towards humanitarian assistance and rehabilitation in Afghanistan, as outlined in the Strategic Framework for Afghanistan, and the consolidated appeals as tools to promote greater effectiveness and coherence in international aid programmes, and welcoming also the establishment of the independent strategic monitoring unit, |
