Traducción de "es revelador" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero ese preciso hecho es revelador. | But that very fact is telling. |
| China ofrece un ejemplo revelador. | China provides a telling example. |
| Michoacán en el sudoeste del país es un ejemplo extremo y revelador. | Michoacán a southwestern Mexican state is an extreme and revealing example of this. |
| El hecho de que haya una palabra para hamam es muy revelador. | The fact that there's a word for hamam is pretty telling. |
| El proyecto fue divertido y revelador. | The project was fun and enlightening. |
| Irónico y a la vez muy revelador | Ironic, and it's also, I think, quite telling. |
| La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país. | The narrative provided some eye opening social commentary on the state of the country. |
| Es muy revelador el hecho de que entre todos los países en crisis sólo Irlanda logró superar sus problemas. | Revealingly, of all the crisis countries, only Ireland managed to turn the corner. |
| El último aporte de Graham, quot La Rusia resurgente y las intenciones norteamericanas quot , es muy revelador en este sentido. | Graham s latest contribution, Resurgent Russia and US Purposes, is most revealing in this respect. |
| Como miembro del Quorum de los Doce, Ballard es aceptado por los miembros de La Iglesia como profeta, vidente y revelador. | As a member of the Quorum of the Twelve, Ballard is accepted by church members as a prophet, seer, and revelator. |
| Es entonces sumamente revelador el hecho de que una gran mayoría de los árabes haya decidido apoyarse en la familia y en la religión. | The fact that a large majority of Arabs turns to family and religion is highly revealing. |
| El eslógan quot guerra para ganar los corazones y las mentes de los musulmanes quot es un intento grotesco pero revelador de vincular ambas herramientas. | The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools. |
| Y a esa carta la llamaron muy revelador, yo creo Frenen! con un signo de exclamación al final. | And that letter is called very revealing, I think Slow Down! with an exclamation mark on the end. |
| Es revelador que en Bolotnaya el 6 de mayo la policía sólo tenía escudos y bastones y en Ferguson inmediatamente usaron balas de goma y gas lacrimógeno. | It's telling that on Bolotnaya on May 6 the police only had shields and batons, and in Ferguson they immediately deployed rubber bullets and teargas. |
| Quiero decir, puede ser devastador, revelador, de hecho puede ser muy divertido, como mi error tonto del caracter chino. | I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. |
| Y más revelador es que los países que más recortaron el gasto experimentaron los mayores aumentos en el rendimiento de los bonos y el crecimiento más significativo de sus deudas. | More telling, the countries that cut expenditure the most experienced the largest bond yield spikes and the most significant debt growth. |
| Que el Fondo Monetario Internacional, el Departamento de Justicia de EE. UU. y las ONG de lucha contra la pobreza se hayan unido en oposición contra los fondos buitre es un hecho revelador. | The fact that the International Monetary Fund, the US Department of Justice, and anti poverty NGOs all joined in opposing the vulture funds is revealing. |
| Es revelador que solo unos minutos después de esta tragedia oportunistas como Volkov y sus equipos de relaciones públicas comenzaron, casi de inmediato, a buscar maneras de aprovechar el asesinato de su antiguo colega. | It s telling that just minutes after news of this tragedy opportunists like Volkov started with their PR almost immediately, looking for ways to exploit the death of their late colleague. |
| Resulta revelador que el gobierno del Presidente de los EE.UU., Barack Obama, haya substituido el término eje , que entraña un alejamiento de algo, por reequilibración . | Tellingly, US President Barack Obama s administration has replaced the term pivot, which implies a turn away from something, with rebalancing. |
| Usemos un ejemplo. Echemos un vistazo a la impresora Hitachi's DDP70 y veámos cómo implementa la impresión duplex, es revelador. Cómo le puede indicar que imprima en doble cara? duplex o Duplex? O quizá otro nombre? | Let's take an example. Looking at Hitachi's DDP70 printer and how it implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?. |
| La Directora de la filial china de Human Rights Watch, Sophie Richardson, describió la represión como un signo revelador de la combinación de poder y paranoia . | China Director at Human Rights Watch Sophie Richardson described the crackdown as a telling display of the combination of power and paranoia . |
| La historia negativa también acecha la relación entre el Japón y Corea del Sur, caso particularmente revelador, en vista de los intereses estratégicos estrechamente vinculados que comparten. | Bad history also stalks the relationship between Japan and South Korea a particularly revealing case, given how closely their strategic interests align. |
| Y este, que es especialmente revelador. Este es de julio, el tema de la portada. La tendencia de las mediciones personales va mucho más allá de la dieta y el ejercicio. Se trata de supervisar cada faceta de la vida, desde el sueño hasta el ánimo y el dolor, Bien, pues probé este aparato. | And this one, which is really telling, this was from July, this cover article The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise. It's about tracking every facet of life, from sleep to mood to pain, Well, I tried this device. |
| Resulta así revelador el hecho de que Ashton haya avanzado exclusivamente en áreas definidas por un amplio consenso, como son las negociaciones sobre el programa nuclear de Irán y el pacto entre Kosovo y Serbia. | It is telling that Ashton has made progress exclusively in areas defined by ample consensus, such as the negotiations on Iran s nuclear program and the pact between Kosovo and Serbia. |
| El superávit por cuenta corriente el síntoma más revelador de una divisa infravalorada se ha reducido de un 10,1 por ciento del PIB sin precedentes en 2007 a tan sólo un 2,1 por ciento en 2013. | The current account surplus the most telling symptom of an undervalued currency has narrowed from a record 10.1 of GDP in 2007 to just 2.1 in 2013. |
| La palinodia del referendo griego verdadero falso tuvo, a este respecto, un doble efecto revelador mostró la necesidad de un regreso potente de la esfera política, pero también la preocupante sensación de su imposibilidad, de su incongruencia. | In this respect, the palinode of a true false Greek referendum will have a double revelatory value, that of a need of a powerful reversal of policy, but also that of the worrying sentiment of its impossibility and of its incongruity. |
| Tal vez sea más revelador que el 66 por ciento dijera que más probablemente apoyaría a un candidato que diga que el cambio climático es una realidad y que pida una transición a la energía renovable, mientras que era menos probable que el 12 por ciento apoyara a semejante candidato. | Barangkali yang menarik disini adalah 66 responden menyatakan akan cenderung lebih mendukung kandidat yang berpendapat bahwa perubahan iklim benar terjadi dan akan mendorong peralihan menuju energi terbarukan, sementara bagi 12 responden lainnya sedikit kemungkinannya bagi mereka mendukung kandidat seperti itu. |
| Y creo que lo que es muy revelador es que las universidades de élite, citadas a menudo como la razón por que la gente empuja y presiona tanto a sus hijos, se están dando cuenta de que la calidad de los estudiantes que llegan está decayendo. Estos niños tienen notas espectaculares, tienen CVs repletos de tantas extracurriculares, que te harían llorar. | And I think what's very revealing is that the elite universities, who are often cited as the reason that people drive their kids and hothouse them so much, are starting to notice the caliber of students coming to them is falling. These kids have wonderful marks they have CVs jammed with extracurriculars, to the point that would make your eyes water. |
| Pero lo que los fans de Apple podrían encontrar más revelador, en una entrevista a Jobs recientemente redescubierta a la que se ha desempolvado como adelanto de una serie de proyecciones especiales en los mayores mercados esta semana, es cuánto entendía esta mente creativa acerca de los procesos comerciales y flujos de trabajo de los productos. | But what Apple fans might find most revealing in a recently rediscovered Jobs interview dusted off in advance of special movie screenings in major markets this week, is how much this creative mind understood about business processes and product workflows. |
| Pero la razón por la cual propongo este tema aquí es porque cuando estuve en África el año pasado, mi esposa y yo estuvimos conduciendo, tuvimos este guía maravilloso que nos mostró algo maravilloso que nos asombró a los dos, y que fue muy revelador en términos de fascinación, que tiene que ver con el diseño de los animales. | But the reason I put this up here is because when I was in Africa last year, my wife and I were driving around, we had this wonderful guide, who showed us something that surprised both of us, and it was very revealing in terms of the fascination that comes with the design of animals. |
| Pensamos el espacio como un lugar silencioso. Pero la física Janna Levin dice que el Universo tiene una banda de sonido una composición sonora que registra algunos de los acontecimientos más espectaculares del espacio ultraterrestre. . Un recorrido sonoro accesible y revelador por el Universo. | We think of space as a silent place. But physicist Janna Levin says the universe has a soundtrack a sonic composition that records some of the most dramatic events in outer space. An accessible and mind expanding soundwalk through the universe. |
| La propuesta de aumentar permanentemente las metas de inflación al cuatro por ciento apareció por primera vez en un estudio interesante y revelador dirigido por el economista jefe del FMI, Olivier Blanchard, y ha sido respaldada por otros miembros del mundo académico, incluido Paul Krugman, el más reciente. | The idea of permanently raising inflation targets to 4 was first proposed in an interesting and insightful paper led by IMF chief economist Olivier Blanchard, and has been endorsed by a number of other academics, including, most recently, Paul Krugman. |
| El poema Lo que se debe decir , escrito en 2012 por el fallecido escritor Günter Grass, que recibiera el Nobel de Literatura, puede parecer frívolo y cargado de clichés, pero eso no lo hace menos revelador de la creciente fatiga de la sociedad alemana con la paralizante memoria del exterminio judío. | The poem What Must Be Said, written in 2012 by the late Nobel laureate Günter Grass, may be frivolous and cliché laden, but it is no less revealing of the growing fatigue of German society with the paralyzing memory of the Holocaust. |
| Es revelador a este respecto lo que dijo el Presidente Carter en 1980 cuando definió la estrategia de los EEUU para el Próximo Oriente del siguiente modo Cualquier intento por parte de un poder extranjero de hacerse con el control de la región del Golfo será considerado como un ataque a los intereses vitales de los EEUU y será rechaza do con todos los medios, inclusive los militares . | I therefore urge Parliament to call an end to the hypocrisy and military deployment. |
| Es graso, es dulce, es sedoso, es untuoso. | It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous. |
| ES ES | ( presented by the Commission ) |
| Es visual. Es musical. Es sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| Es compartir. Es honestidad. Es identidad. | It's about sharing. It's about honesty. It's about identity. |
| Es riesgo. Es recompensa. Es aleatoriedad. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? | Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? |
| así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. | So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. |
| Es completamente transparente, es inodoro, es incoloro. | It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless. |
| Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. | This is your life. This is ... this is ... this is your life. |
| Él es pobre, es cierto, pero es feliz. | He is poor, to be sure, but he is happy. |
| Es verdad que es joven, pero es fiable. | It is true that he is young, but he is very reliable. |
