Traducción de "es que no se" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No es algo que se huela o inhale es algo que se come. | It's not something you smell or inhale it's something you ingest. |
| No se altere usted que no es nada. | Don't get excited. It's nothing. |
| La felicidad no es algo que se obtiene, en general, la salud no es algo que se obtiene. | And so it s not something happiness is not something you get, health is generally not something that you get. |
| Que es esto? escucho que todos se preguntan. No, yo no. | So what is this? I hear you all ask. No, I don't. |
| y no es casualidad que se parezcan. | And indeed, it's not just by chance that they're like them. |
| No se puede negar que es inteligente. | There is no denying that he is clever. |
| El hecho es que no se escala. | The fact is that it does not scale. |
| Algunos deseos es mejor que no se cumplan. | Some wishes really are better left unfulfilled. |
| No se puede imaginar lo pequeño que es. | It is unimaginably small. |
| No se puede negar que es muy eficaz. | There is no denying that she is very efficient. |
| Es obvio que no se interesa por nosotros. | It's obvious that she doesn't care about us. |
| Amar es dar algo que no se tiene. | Love is giving something one doesn't have. |
| Todo lo que no es dado se pierde. | All that is not given is lost. |
| Se podría pensar que esto no es posible. | But that's not possible, you might think. |
| Bueno, no es tan sorprendente que se extinguieran. | Well, it's not so surprising that they've gone extinct. |
| Lo que se debe entender sobre la vergüenza es que no es culpa. | The thing to understand about shame is it's not guilt. |
| No es eso lo que se supone que debes hacer? | Isn't that what you're supposed to do? |
| La buena noticia es que, como consecuencia, ese escenario no se da no es correcto. | The good news is that, therefore, this scenario does not work it is not right. |
| Así como no todo lo que brilla es oro, no todo lo que se toca se vuelve huella. | Just as not everything that glitters is gold, not everything you touch turns into a footprint. |
| Otra lección que se ignoró es que a los bancos no se los rescata. | Another lesson that was ignored is not to bail out the banks. |
| Es una realidad que todavía no se admite abiertamente. | That reality is not yet openly admitted. |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | This is only revelation communicated, |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | It is but a divine revelation, which is revealed to him. |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | This is naught but a revelation revealed, |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | It is but a revelation revealed. |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | It is only an Inspiration that is inspired. |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | This is nothing but a revelation that is conveyed to him, |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | It is naught save an inspiration that is inspired, |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | it is just a revelation that is revealed to him , |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | Indeed it is not except a Revelation which is revealed, |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | It is not but a revelation revealed, |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | It is a revelations which has been revealed to him |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | It is naught but revelation that is revealed, |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | It the Quran is nothing but revelation sent down to him. |
| No es sino una revelación que se ha hecho. | It is no less than inspiration sent down to him |
| Es por eso que ella no se les unió. | That is why she didn't join them. |
| Él no es lo que se llama un caballero. | He is not what is called a gentleman. |
| Él no es un hombre que se deje sobornar. | He isn't a man to take a bribe. |
| Nada es tan difícil que no se pueda estudiar. | Nothing is so difficult that it cannot be studied. |
| No es por obras, para que nadie se gloríe | not of works, that no one would boast. |
| No es por obras, para que nadie se gloríe | Not of works, lest any man should boast. |
| De eso se trata. Es para que las ideas no se extingan. | That's what it's for. It's so that ideas don't die out. |
| Así que quería pedirles, si no es molestia, que se paren. | So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up. |
| No es sobre gigantescas, ridículas cosas que se tienen que hacer. | It's not about huge, ridiculous things that we need to do. |
| No se preocupe, dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda no es mía. | Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. It's not mine. |
