Traducción de "es problemático" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Eso es problemático. | That's troubling. |
| Igualmente problemático es el alarmante desequilibrio entre sexos. | Equally problematic is China s alarming gender imbalance. |
| Mónaco es problemático para mi, y les mostraré por qué. | Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why. |
| Pero el control de Hamas dentro de Gaza es igualmente problemático. | But Hamas s control within Gaza is equally problematic. |
| Igualmente problemático es el interés de Alemania de mantener un excedente fiscal. | Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus. |
| Lo que también resulta problemático es que pretende mantener la jurisdicción militar. | Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld. |
| Esto es un comportamiento problemático, que expone a todo el partido político. | This is a problematic behavior, exposing the entire political party. |
| Va a ser un poco problemático. | It's going to be a little bit of a problem. |
| Esto es especialmente problemático para las economías emergentes, que hoy día son particularmente vulnerables. | This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now. |
| También sería muy problemático para la economía mundial. | It would also be highly problematic for the global economy. |
| El aspecto más problemático de las afirmaciones de Renzi y Macron es la desesperanza que transmiten. | Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan. |
| Un enfoque que presupone que podemos identificar y regular directamente el comportamiento problemático no es realista. | An approach that presumes that we can identify and directly regulate problematic behavior is unrealistic. |
| Y lo que he descubierto es que el proceso de diseñar y construir sistemas electrónicos es problemático en muchos aspectos. | And what I've found is that the process of designing and building electronics is problematic in all sorts of ways. |
| Esto podría ser problemático para muchos usuarios chinos de internet. | This could pose problems for many Internet users in China. |
| Nada de eso habría sido problemático para el niño en absoluto. | Nothing about that would have been problematic to the child at all. |
| Su gobierno señalaría un nuevo alejamiento del problemático pasado reciente del país. | Her administration would mark a fresh departure from the country s troubled recent past. |
| JA Tantos, de hecho, que el ver se ha convertido en algo problemático. | JA So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem. |
| El desarrollo del sistema de protección térmico de los ETs ha sido problemático. | Development of the ETs thermal protection system has been problematic. |
| Así el problemático sistema de alimentación está afectando al hambre y a la obesidad. | So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. |
| Un usuario de Facebook creyó que el discapacitado era problemático, y defendió al policía | One Facebook user thought that the disabled man looked troublesome, and defended the policeman |
| Pero esto es problemático desde un punto de vista político, razón por la cual muchas veces se construyen mercados para obtener mucho menos. | But this is politically problematic, which is why markets are often constructed to spike much less. |
| Sin embargo, este procedimiento es sin duda problemático porque pone toda la carga de los refugiados en los países fronterizos de la UE. | But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries. |
| Cuando otras países flaquean, sus políticas son cuestionadas cuando el comportamiento de Israel es polémico o problemático, se ataca su derecho a existir. | When other countries falter, their policies are questioned when Israel s behavior is controversial or problematic, its right to exist comes under fire. |
| El crecimiento reduciría esa carga, pero conseguirlo a corto y medio plazo resulta muy problemático. | Growth would reduce this burden, but growth in the short and medium term is highly problematic. |
| Tal vez lo más problemático es que la UE sigue albergando veintiocho ejércitos, con veintiocho comandantes en jefe, unidos sólo ligeramente por la OTAN. | Perhaps most problematic, the EU is still home to 28 armies, with 28 commanders in chief, bound together only loosely by NATO. |
| Esto es sobre todo problemático en países donde la oferta de servicios de salud está basada en un modelo de pago por servicio médico. | This is particularly problematic in countries where health care delivery is based on a fee for service model. |
| Donbas corre el riesgo de convertirse en un lugar problemático del que nadie quiera hacerse responsable. | Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility. |
| Estas áreas incluyen el problemático bípode y la rampa PAL, así como algunas instalaciones e interfaces. | These areas include the problematic bipod and PAL ramps, as well as some fittings and interfaces. |
| En el actual problemático clima comercial, la presencia de jóvenes ídolos de masas como Ekin Cheng o Twins) para atraer a un público joven es endémico. | In the current commercially troubled climate, the casting of young Cantopop idols (such as Ekin Cheng and the Twins) to attract the all important youth audience is endemic. |
| En primer lugar, es problemático que las tres propuestas de la Comisión se apoyen exclusivamente en el artículo 57 o en los artículos 57 y 235. | One problem is that the three Commission proposals are based either exclusively on Article 57 or on Articles 57 and 235. |
| Más problemático aún, los procedimientos de revisión por pares que se han introducido hasta el momento harán poco, si es que hacen algo, para resolver el problema. | More problematic, the peer review procedures that have been introduced so far will do little, if anything, to resolve the problem. |
| Convertir el consumo en inversión mediante aumentos impositivos es posible, pero demasiado problemático en términos políticos. La distribución de la carga tributaria suele conducir a puntos muertos e inacción. | Shifting consumption to investment via tax increases is possible, but too problematic politically, with the burden sharing issue usually leading to impasse and inaction. |
| Si queremos evitar entrar como sonámbulos en un futuro altamente problemático, debemos reconocer que es la integración fallida, y no así el terrorismo, el principal peligro al que nos enfrentamos. | If we are to avoid sleepwalking into a highly troublesome future, we must recognize that failed integration, not terrorism, is the main danger we face. |
| Para estos regímenes, las vacilaciones de Occidente no pueden significar otra cosa que luz verde para proseguir con sus cínicas agendas (lo cual es particularmente problemático en el caso de Irán). | These regimes can only read the West s dithering as a green light for their cynical agendas. This is particularly problematic in the case of Iran. |
| Algo problemático para mí porque trabajo en VIH, y sé que todos ustedes saben que el VIH es sobre pobreza y desigualdad de género, y si ustedes estuvieron en TED '07, es sobre los precios del café | That's slightly problematic for me because I work in HIV, and although I'm sure you all know that HIV is about poverty and gender inequality, and if you were at TED '07 it's about coffee prices ... |
| Se les dio la oportunidad de trasladarse a otro lugar menos problemático según los medios de comunicación estatales, o abandonar el país. | They were given the choice to relocate to a less problematic area as the state media described, or to leave the country. |
| Pero el periodo sin precedentes de políticas monetarias flexibles desde el comienzo de la crisis financiera de 2008 podría ser igual de problemático. | But the unprecedented period of coordinated loose monetary policy since the beginning of the financial crisis in 2008 could be just as problematic. |
| Para las autoridades de la UE, por el contrario, un incumplimiento griego ahora sería mucho menos problemático de lo que antes se preveía. | For the EU authorities, by contrast, a Greek default would now be much less problematic than previously assumed. |
| Si bien el informe tiene una serie de observaciones importantes, su supuesto subyacente que los objetivos se deben perseguir mediante medidas paralelas, y al final del proceso surgirá una real unión política es problemático. | While the report contains a number of important observations, its underlying assumption that steps toward all of its goals should be taken in parallel, with a genuine political union emerging at the end of the process is problematic. |
| El contraste entre los manifestantes que agitan banderas que representan las fuerzas del progreso y los malvados reaccionarios interesados en reinstaurar el fez y el Islam político es problemático, no obstante, por diversas razones. | The contrast between flag waving protestors representing the forces of progress and the villainous reactionaries interested in reinstating the fez and political Islam is problematic for a variety of reasons, however. |
| Tenemos un problema para detectar el patrón y es que evaluar la diferencia entre un error de tipo 1 y de tipo 2 es en verdad problemático. En especial en situaciones de vida o muerte y en una fracción de segundo. | We have a pattern detection problem that is assessing the difference between a Type I and a Type II error is highly problematic, especially in split second, life and death situations. |
| Después de la segunda guerra mundial, Charles de Gaulle desarrolló una complicada metafísica para explicar la relación de su país con su pasado problemático. | After World War II, Charles de Gaulle evolved a complicated metaphysics to explain his country s relationship with its problematic past. |
| Y también está la seguridad, ámbito problemático en el Consejo de Ministros donde una minoría, una minoría blo queadora nos impide lograr algún progreso. | The model put forward by the Commission implies that management of both infrastructure and of operations can be private or otherwise. |
| Si encuentra problemas que no puede resolver, envie una copia del archivo config.log a la dirección que figura en el archivo README del paquete problemático. | If you have problems that you are not able to solve, send a copy of the config.log file to the address given in the offending package's README file. |
| Incluso uno de los factores que incrementó eficazmente los ingresos disponibles y aumentó la demanda los precios de los productos básicos marcadamente decrecientes, en especial aquellos de los combustibles fósiles es, en última instancia, un factor problemático. | Even the one factor that has effectively increased disposable incomes and augmented demand sharply declining commodity prices, particularly for fossil fuels is ultimately problematic. |
