Traducción de "es originario de" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Originally Originally Native Wichita Malay

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Es originario de Brasil.	It is endemic to eastern Brazil.
Es originario de Chile.	They are endemic to Chile.
Es originario de Tasmania.	Milligania is a genus of plants.
Es originario de Armenia.	It is indigenous to Armenia.
Es originario de Madagascar.	The entire genus is endemic to Madagascar.
Es originario de África tropical.	The genus is native to tropical Africa.
Es originario de India y Sri Lanka.	It is found only in India and Sri Lanka.
Es originario del sur de América tropical.	The entire genus is endemic to South America.
Es originario de Colombia, Perú y norte de Brasil.	It is native to Colombia, Peru and Brazil.
Es originario de Australia, Nueva Guinea y sudeste de Asia.	It is native to Australia, New Guinea and Southeast Asia.
Soy originario de China.	I'm originally from China.
Es originario del sur de China, Assam y hasta Indochina.	It is native to southern China, the Himalayas, and Indochina.
Es originario de México y de las regiones tropicales de América.	It is native to South America, Central America, and southern Mexico.
Modificación del contrato originario	Modification of the original contract
The Datsuns es un grupo de hard rock originario de la ciudad de Cambridge, Nueva Zelanda.	The Datsuns are a hard rock band from Cambridge, New Zealand, formed in 2000.
Dark Sanctuary es un grupo de dark atmospheric music originario de Francia y formado en el año 1996.	Dark Sanctuary is a French Dark Atmospheric, Goth Opera band which was formed in 1996 in Paris.
He estado ayudando a gatos callejeros desde que era un niño, dice Januzzi, que es originario de Pennsylvania.	I have been helping outdoor cats since I was a child, says Januzzi, who is originally from Pennsylvania.
Peart, originario de Toronto, se estableció al sur de California desde 2000.	Peart, originally from the Toronto area, has lived in Southern California since 2000.
Ettinger era originario de Atlantic City, New Jersey, e hijo de inmigrantes rusos judíos.	Personal background Ettinger was born in Atlantic City, New Jersey, the son of Russian Jewish immigrants.
b) Las disposiciones de la Convención que afecten a los derechos y obligaciones del deudor no serán aplicables si, en el momento de celebración del contrato originario, el deudor está situado en ese Estado o la ley que rija el contrato originario es la ley de ese Estado.	(b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State.
Entre ellas, el usuario de Facebook Vasyl Arbuzov, originario de Donetsk, posteó la siguiente descripción de los tiroteos	Among them was Facebook user Vasyl Arbuzov, originally from Donetsk, who posted the following description of the shootings
a) La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato originario o	(a) The currency of payment specified in the original contract or
El movimiento social Buen Vivir, originario de Ecuador y arraigado en la visión sobre el mundo de los quichuas de los Andes, es un buen ejemplo de este enfoque.	One such well known approach is called the Buen Vivir Well Living movement, which originated in Ecuador rooted in the worldview of the Quechua peoples of the Andes.
La Boston Symphony Orchestra, dirigida por Keith Lockhart, originario de Greenville toca de forma regular en el Bi Lo Center.	The city is home to the Greenville Symphony Orchestra, Greenville County Youth Orchestra, Carolina Youth Symphony, and the Carolina Pops Orchestra.
La aplicación del texto originario de la directiva habría fortalecido considerablemente la posición competitiva de las pequeñas y medianas empresas.	Adoption of the original text of the directive would have improved the competitive position of small and mediumsized enterprises considerably.
4. Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si la ley que rige el contrato originario es la ley vigente en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que la ley que rige el contrato originario no es la ley del Estado Contratante.	4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State.
Una vez se acuerde el Tratado de reforma , el nombre de la moneda única figurará en el Derecho originario de la Unión .	Following the agreement of the Reform Treaty , the name of the single currency will appear in the primary law of the Union .
3. La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor a menos que, en la fecha de celebrarse el contrato originario, el deudor esté situado en un Estado Contratante o la ley que rija el contrato originario sea la de un Estado Contratante.	3. This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State.
Su padre era el violinista gitano, originario de Hungría Lajos Veres su madre había nacido en Alemania de matrimonio francés y ruso.	Her father was the Hungarian Romani violinist Lajos Veres her mother was born in Germany of French and Russian parents.
1. Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario.	1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida	(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida	(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
La segunda premisa es que todas las partes del proyecto de Constitución , incluidos los Estatutos y los demás protocolos relativos a la UEM , mantendrán su valor de Derecho originario , es decir , el mismo rango jerárquico que otras partes del Tratado .	The second premise is that all parts of the draft Constitution , including the Statute and the other protocols relevant to EMU , will maintain their value as primary law , i.e. the same hierarchical level as other parts of the Treaty .
Rudolf Gnägi (n. Schwadernau, BE 3 de agosto de 1917 f. Spiegel bei Bern, BE 20 de abril de 1985) fue un político suizo originario de Schwadernau (BE).	Rudolf Gnägi (3 August 1917, Schwadernau, Canton of Bern 20 April 1985) was a Swiss politician and member of the Swiss Federal Council (1966 1979).
En su declaración, también quieren que tres lenguas, étnico originario, Myanmar e inglés, se integren al curriculum escolar para los niños nativos.	In their statement they also want that three languages, namely, ethnic native, Myanmar and English languages, to be integrated in the school curriculum for ethnic children.
b) El crédito no es completamente exigible por la falta de pleno cumplimiento del contrato originario y, o bien éste prevé la modificación, o cualquier cesionario razonable consentiría en tal modificación en el contexto de dicho contrato.	(b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
Siempre que el producto terminado adquiera el carácter originario, se asigna éste a cualquiera de los países socios participantes en la operación, conforme a disposiciones concretas	Assuming the finished product acquires originating status, it is allocated to one or other of the partner countries involved in the operation according to specific provisions
Se cree que el nombre proviene de los nueve distritos o nagari (ahora conocidos como luak ) donde se asentaron los Minangkabau, pueblo originario del oeste de Sumatra (hoy Indonesia).	The name is believed to derive from the nine ( sembilan ) villages or nagari in the Minangkabau language (now known as luak ) settled by the Minangkabau, a people originally from West Sumatra (in present day Indonesia).
El gobierno de Modi también ha adoptado el Impuesto a los bienes y servicios propuesto por la UPA, que había sido detenido por la oposición proveniente de los Estados gobernados por el BJP (incluyendo el Estado de Gujarat de donde es originario Modi).	The Modi government has also adopted the UPA proposed Goods and Services Tax, which had been stalled by opposition from BJP ruled states (including Modi s Gujarat).
Antes de las elecciones, ya los trató alto y claro el vicepresidente del Parlamento, originario de Ostrava, Lubomír Zaorálek, del ČSSD, y ahora aparecen continuamente en los periódicos de la zona.	Before the elections, it was quite loudly adopted by Parliament Vice President and a native of Ostrava Lubomir Zaoralek of the Social Democrats, and even now it fills local newspapers.
b) El Estado donde se deba hacer el pago según el contrato originario por otro que no sea aquél en donde esté situado el deudor.	(b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
Para que se pueda alcanzar de nuevo el objetivo originario de la propuesta de directiva de la Comisión, es absolutamente necesario sacar de ella a las pequeñas sociedades financieras y autorizar las características de tamaño según el apartado 2 del artículo 53 de la cuarta directiva.	The EC's mania for regulating anything and everything is frightening, and if we as our countries' elected representatives in Parliament do not manage to slow down this steamroller, we shall have failed to do our job.
El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.	Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property

Display this page in English