Traducción de "es lo que pretendemos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué pretendemos? | Why ? |
| Pretendemos escalar esa montaña. | We plan to climb that mountain. |
| Nosotros pretendemos investigar ese asunto. | We intend to look into that matter. |
| A veces esto puede tener consecuencias que no pretendemos. OK. | This can sometimes have unintended consequences. OK. |
| A todos los ciudadanos sensatos los exhorto a repensar el país como condición sine qua non de lo que pretendemos ser. | For all citizens of sober judgment, I urge a rethink of the country, as a sine qua non of what we want to be. |
| Según la bailaora, no pretendemos contar su vida sino recoger su espíritu. | According to the dancer we do not pretend to tell her whole life, but to collect her spirit. |
| De esta manera el problema podría solucionarse por el camino inverso, suponiendo que fracasaran los controles que pretendemos. | Debates of the European Parliament |
| La cohesión de Europa es una realidad cultural, y la propia unión, hacia la cual pretendemos avanzar, un concepto cultural. | The cohesion of Europe is a cultural reality and the actual union to which we say we arcadvancing is a cultural concept. |
| No pretendemos que se ponga el carro delante de las mulas, como señaló la Sra. Comisaria Papandreu. | We look forward after 3 October to working with observers and representatives from the territory of the GDR. |
| Con la delimitación estricta de los plazos pretendemos conseguir que, después de un plazo lo más breve posible, se acepten plenamente las reglas de la Comunidad. | The levels will decline only after a prolonged period of time and there would have been absolutely no |
| Los neodemócratas están de acuerdo en que se adopten medidas contra los encargados de las pateras de clandestinos y eso es lo que pretendemos con otro proyecto de ley, el C 35 , señala la señora Chow. | the neo democrats approve the taking of steps against persons handling illegal immigrants and this is what we are doing by means of another draft law, the C 35 stated Mme Chow. |
| Los intereses no son algo fijo ni predeterminado, sino que dependen de las ideas lo que creemos respecto de quiénes somos, qué pretendemos lograr y cómo funciona el mundo. | Interests are not fixed or predetermined. They are themselves shaped by ideas beliefs about who we are, what we are trying to achieve, and how the world works. |
| Y nosotros pretendemos, pues, defender los Grupos pequeños frente a la maldad de los Grupos grandes. | It is just as sad as the clergyman in an almost empty church bewailing the lack of a proper congregation. |
| Pretendemos formular sugerencias prácticas que, en el caso de que fueran acogidas por el Consejo, podrían mejorar substancialmente la cooperación entre nuestras dos instituciones. | It is telling that even of the three priorities listed by Mr Delors at the beginning of this year only two have been included in a proposal, namely atypical work and the length of work, but as you know I am unable to give a favourable reaction to atypical work today and the length of work will have to wait until next week. |
| Y si podemos resistirnos a esa consigna descabellada, descubriremos... en Egipto, en Siria, en Libia y en cualquier otro lugar del mundo al que vayamos, que si con frecuencia logramos hacer menos de lo que pretendemos, podemos hacer mucho más de lo que tememos. | And if we can resist this crazy slogan, we shall discover in Egypt, in Syria, in Libya, and anywhere else we go in the world that if we can often do much less than we pretend, we can do much more than we fear. |
| Los que hemos elegido esta profesión no pretendemos cambiar nada sino informar para que sean los ciudadanos quienes tomen las decisiones para cambiar las cosas. | Those of us who've chosen this profession don't pretend to change anything, just to inform so the citizens can be the ones who make the decisions to change things. |
| Con ellas pretendemos reintroducir esas relaciones transversales y estimular la creación y multiplicación de redes en las distintas áreas del programa. | aspect a moment. For the first time in the history of Europe we are conferring on the Community one of the distinctive and essential powers that has been taken historically as an affirmation of national sovereignty the right to mint money. |
| Tenemos la única intención de proteger los intereses existentes, mientras pretendemos que los diputados del Parlamento Europeo y toda nuestra Comunidad tenemos la razón de nuestro lado? | I am thinking of Cyprus and the territories occupied by Israel regarding which the Community seems to have nothing to offer but pious words. |
| En este esfuerzo esperamos ser animados por el continuo apoyo de esta Asamblea, cuyos control y debate pretendemos recabar cada vez más. | The chairman of the Socialist Group has already spoken about the disquiet in this European Parliament. |
| Por qué siempre es lo que sí y lo que no, lo que es bueno o lo que no lo es? | Why is it always do and don'ts and it's good for you, it's not good for you? |
| Porque es lo que hago. Es lo que enseño. | Because this is what I do. This is what I teach. |
| Es lo que es. | It is what it is. |
| Es lo que estudio. Es a lo que me dedico. | It's what I study. It's what I treat. |
| Pero lo que realmente pasa es que lo lees como Arte es lo que queda . | But what really happens is that you read it as Art is whatever remains. |
| No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso. | It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful. |
| Así que, qué es lo que pedimos? Qué es lo que necesitamos? | So, what is it that we require? What is it that we need? |
| Lo que obtiene es lo que introduce. | What you get is what you type. |
| Eso es lo que pasa. Y eso es lo que encontré. | That's what's going on. And that's what I found. |
| Porque esto es lo que queremos. Esto es lo que queremos. | Because this is what we want. This is what we want. |
| Sencillamente es lo que es . | It just is what it is. |
| Lo extraordinario es lo sencilla que es la premisa. | What's extraordinary is how simple the premise is. |
| Porque lo que hacen es lo que dicen, tu abrigo no es tan glamuroso, lo que has corregido es importante. | Because what they're doing is they're saying, your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important. |
| Durante una conferencia de prensa en el centro diplomático la PM declaró con orgullo ' Siempre he prometido que nuestro gobierno llevaría al país a nuevas alturas pero pocos pronosticaron que tan alto pretendemos llegar!' | During a press conference at the Diplomatic Centre the PM proudly proclaimed 'I have always promised that your government would take our country to new heights but few predicted how high we aspire to be!' |
| Todo lo que fue no es más todo lo que será todavía no lo es. | All that was is no more all that will be is not yet. |
| El que lo dice lo es! | One beetle recognises another. |
| El que lo dice lo es! | It takes one to know one. |
| Entienden lo que es rendición de cuentas y lo que es democracia. | They understand what accountability and democracy is. |
| Lo que va adentro es lo que somos. | What goes in is what we are. |
| Es más fácil de lo que creen. Realmente lo es. | It is easier than you think. It really is. |
| Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces. | It's not what you say, but what you do that counts. |
| Lo que es mío es tuyo. | What's mine's yours. |
| Y esto es lo que es. | And this is what it is. |
| Dios ha elegido lo vil del mundo y lo menospreciado lo que no es, para deshacer lo que es | and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are |
| Dios ha elegido lo vil del mundo y lo menospreciado lo que no es, para deshacer lo que es | And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are |
| Lo máximo que se puede hacer es conservarlos, lo que tampoco es gratuito. | At the most, conserve what isn't free too. |