Traducción de "es en última instancia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En última instancia, qué es una historia? Es Contradicción. | But ultimately, what is a story? It's a contradiction. |
| La clave no es confianza en última instancia. | The key is to be trusted ultimately. |
| Pero en última instancia, el mundo es nuestro limite. | But ultimately, the world's the limit here. |
| En última instancia mi meta es crear algo inesperado. | So ultimately, my goal is to create something unexpected. |
| En última instancia todos nosotros moriremos. | We all die in the end. |
| En última instancia, de eso se trata . | Ultimately, that's what it's about. |
| Y, en última instancia, tenemos que probarlo. | And ultimately, we have to try that. |
| En última instancia, la humanidad se separaría en especies distintas. | Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species. |
| En última instancia, el progreso económico depende de la creatividad. | Ultimately, economic progress depends on creativity. |
| y entonces, en última instancia se dedicó a la prostitución. | And so she ultimately turned to prostitution. |
| Y eso es lo que en última instancia me llevó a dar esta TEDTalk hoy. | And that's what ultimately led me to speaking to you here at TEDTalk today. |
| En última instancia, la paz del mundo depende de sus líderes. | Ultimately, world peace is in the hands of leaders. |
| Pero, en última instancia, no lo veo como un objetivo encomiable. | But ultimately, I don't consider that a worthy goal. |
| Pero en última instancia, el truco con los puentes, es que se necesita alguien para cruzarlos. | But the trick with bridges is, ultimately, you need someone to cross them. |
| En última instancia, en la utopía comunista, los conflictos de intereses desaparecerían. | Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away. |
| He decidido, en última instancia, que esa no es la pregunta adecuada, que eso no es lo importante. | I've decided, ultimately, that this is the wrong question, that this is not the important question. |
| En última instancia, esto resultó ser más un problema que una solución. | Ultimately, that became more of a problem than a solution. |
| Compiten, crecen, maduran y, en última instancia se extinguen, salvo contadas excepciones. | They compete, expand, mature, and eventually, with few exceptions, fade into obscurity. |
| Eso da como resultado unos dos millones de especies, en última instancia. | And so that turns out to be about two million species once all is said and done. |
| En última instancia, es la voluntad de sufrir y sacrificarse , en palabras de Madiba, la que determinará nuestro destino. | Ultimately, it is the willingness to suffer and sacrifice , in the words of Madiba, that will determine our fate. |
| Estas respuestas autocráticas son, en última instancia, contraproducentes, porque profundizan el malestar democrático. | These autocratic responses are ultimately self defeating, because they deepen the democratic malaise. |
| En última instancia, serán los propios rusos quienes decidan qué constituye una derrota. | Ultimately, the Russian people will decide for themselves what constitutes a defeat. |
| En última instancia , resulta crucial entender que las normas fiscales redundan en interés de todos . | Ultimately , it is crucial to understand that fiscal rules are in the interest of everyone . |
| Más tarde, se incluyó en su misión la función de prestamistas de última instancia. | Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort. |
| Si esta fuese la última instancia del objeto, este sería borrado. | If this is the last instance of that object it will be deleted. |
| Por lo tanto , un exceso de crecimiento monetario ha de traducirse , en última instancia , en inflación . | Therefore , excessive monetary growth must ultimately lead to inflation . |
| En Alemania se alzan voces que dicen que el BCE debería conceder préstamos en última instancia. | Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor. |
| Los BCN proponen los diferenciales de crédito al BCE quien , en última instancia , los aprueba . | The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB . |
| Este intento, en última instancia, significa capturar suficiente energía y desviarla para las necesidades humanas. | This attempt ultimately means capturing enough energy and diverting it for human needs. |
| Repito lo que ya he dicho en la Preconferencia no importa lo que se decida, la cuestión es en última instancia política. | I realize this would be something of a departure from the normal sequence of events. |
| La lógica superficial Clausewitziana de que las acciones militares conducen en última instancia a una solución política ya no es convincente. | The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing. |
| En última instancia, sin embargo, el impacto del acuerdo nuclear dependerá de las dinámicas políticas en Irán. | Ultimately, however, the impact of the nuclear agreement will depend on political dynamics in Iran. |
| La esperanza era que en última instancia los griegos se hicieran cargo de su propia responsabilidad. | The hope was that the Greeks would ultimately bear their own burden. |
| Hay tantas cosas que pueden hacerse pero, en última instancia, se trata de algo muy simple. | There are so many things you can do, but ultimately this is about something really simple. |
| En los cálculos de Putin, la pérdida de vidas en ataques extremistas es desagradable, pero en última instancia aceptable, si no amenaza al régimen. | In Putin s calculations, the loss of lives in extremist attacks is unwelcome, but ultimately acceptable if it does not threaten the regime. |
| Su consecuencia son unas asignaciones inadecuadas y en última instancia la reducción de la prosperidad en todo el mundo. | It leads to misallocations and will ultimately reduce prosperity around the world. |
| En cambio, han sugerido un enfoque gradual que en última instancia resulte en la prohibición y producción de armas nucleares. | Instead, they have recommended a step by step approach, eventually leading to a ban on the possession and production of nuclear weapons. |
| Putin puede a veces aparentar que está dispuesto a abandonar a Asad, pero en última instancia lo defenderá. | Putin may sometimes give the appearance that he is ready to abandon Assad, but ultimately he will defend him. |
| El incumplimiento en última instancia no solo envalentonó a al Assad sino que incluso le confirió cierta legitimidad. | His ultimate failure to follow through on his proclamation emboldened and, in a way, re legitimized Assad. |
| Aquellos que infringen las normas deben ser amonestados y en última instancia, sancionados de preferencia de forma automática. | Those who violate the rules must be warned and finally sanctioned preferably in an automatic fashion. |
| Los bancos centrales actuaron como prestamistas de última instancia, evitando así una crisis aún mayor. | Central banks acted as lenders of last resort, thereby averting a major crisis. |
| Esto, en última instancia, impide a los países en desarrollo limitar la salida de fondos que desangra sus recursos esenciales. | This ultimately prevents developing countries from stopping the outflow of money that is bleeding them of essential resources. |
| Esta conclusión guarda relación con la afirmación generalmente aceptada entre los economistas de que la inflación es , en última instancia , un fenómeno de carácter monetario . | Related to this finding is the assertion which is generally accepted in the economics profession that inflation is ultimately a monetary phenomenon . |
| Por lo tanto , las políticas que estimulan el desarrollo financiero , como es el caso de la integración financiera , contribuyen en última instancia al crecimiento 1 . | They also find that policies that foster financial development , such as financial integration , ultimately contribute to growth . 1 |
| Por maravillosas que suenen las iniciativas como la de Copenhague, en última instancia solo son proyectos de vanidad costosos. | Initiatives like Copenhagen s, however wonderful they sound, are ultimately little more than costly vanity projects. |
