Traducción de "es el fortalecimiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El fortalecimiento del papel práctico de la genética es un paso esencial en esa dirección. | Strengthening the real world role of genetics is an essential step in that direction. |
| c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante | (c) Strengthening the rule of law by |
| Desde el punto de vista del BCE , el fortalecimiento del sector financiero es fundamental por dos motivos principales . | This process has led to greater integration with the EU , due to a significant involvement of banks from EU countries , and has increased efficiency significantly . |
| Fortalecimiento de las familias | Strengthening families |
| ( k ) el fortalecimiento de la cohesión económica y social | ( k ) the strengthening of economic and social cohesion |
| c) El fortalecimiento de la independencia del poder judicial | (c) Strengthening the independence of the judiciary |
| e) El fortalecimiento de las instituciones jurídicas y judiciales | (e) Strengthening legal and judicial institutions |
| Fortalecimiento de las Naciones Unidas. | Strengthening of the United Nations |
| Fortalecimiento de la solidaridad intergeneracional | Strengthening intergenerational solidarity |
| Fortalecimiento de la administración pública internacional | Strengthening of the international civil service |
| Fortalecimiento de la administración pública internacional | Strengthening the international civil service |
| VIII. Fortalecimiento de las Naciones Unidas | VIII. Strengthening the United Nations |
| V. Fortalecimiento de las Naciones Unidas | V. Strengthening the United Nations |
| ( m ) el fortalecimiento de la competitividad de la industria de la Comunidad | ( m ) the strengthening of the competitiveness of Community industry |
| 57 300. Fortalecimiento de las Naciones Unidas programa para profundizar el cambio | 57 300. Strengthening of the United Nations an agenda for further change |
| 57 221. Fortalecimiento del Estado de derecho | 57 221. Strengthening of the rule of law |
| 55 99. Fortalecimiento del estado de derecho | 55 99. Strengthening of the rule of law |
| 61 16. Fortalecimiento del Consejo Económico y Social | 61 16. Strengthening of the Economic and Social Council |
| Dictamen del BCE sobre el fortalecimiento de las técnicas de rescate bancario en Letonia | ECB Opinion on strengthening bank resolution techniques in Latvia |
| g) El fortalecimiento de la democracia mediante la promoción del desarrollo sostenible, en particular | (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by |
| 58 269. Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas programa para profundizar el cambio | 58 269. Strengthening of the United Nations an agenda for further change |
| Un método mejor sería el de incluir el fortalecimiento del papel de vigilancia multilateral del FMI. | A better approach would include strengthening the IMF s multilateral surveillance role. |
| Es comprensible que el fortalecimiento de Irán ha hecho que los aliados más cercanos de Estados Unidos en la región se sientan extremadamente incómodos. | Understandably, Iran s empowerment has made America s closest allies in the region extremely uncomfortable. |
| Una de las principales características de la reorganización de la Dirección General es el fortalecimiento de la orientación hacia el usuario , mediante un servicio centralizado de información . | One of the main features of the reorganisation is the strengthening of the user orientation of DG S , e.g. through a centralised user information service . |
| b) Fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna | (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services |
| 58 3. Fortalecimiento de la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública mundial | 58 3. Enhancing capacity building in global public health |
| EL EURO EXPERIMENTÓ UNA INTENSA APRECIACIÓN En el año 2003 , el euro continuó su fortalecimiento frente a las principales monedas . | EURO EXPERIENCED STRONG APPRECIATION IN 2003 In 2003 the euro continued its appreciation against major currencies . |
| ( t ) una contribución al fortalecimiento de la protección de los consumidores | ( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection |
| Asimismo , los últimos indicadores apuntan a un fortalecimiento de la economía . | Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening . |
| Fortalecimiento de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Secretaría | Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat |
| Por otra parte , estas propuestas es posible que tengan una influencia positiva sobre el mercado nico gracias al fortalecimiento de la confianza en los contratos financieros transfronterizos . | clarity and certainty , in turn , is likely to have beneficial effects on levels of stability among financial markets and institutions . Such proposals are also likely to have a positive impact on the single market due to the added confidence available in relation to cross border financial contracts . |
| El fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses . | The strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past months . |
| cotizaciones de las empresas exportadoras resultaron adversamente afectadas por el fortalecimiento del yen frente al dólar estadounidense . | In addition , the stock prices of export oriented firms were adversely affected by the strengthening of the Japanese yen vis à vis the US dollar . |
| 56 190. Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación | 56 190. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership |
| 57 250. Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación | 57 250. High Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership |
| 55 193. Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación | 55 193. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership |
| 23. Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios | 23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation |
| si, finalmente, estima que los actuales instrumentos de control son suficientes para garantizar una competencia correcta o, por el contrario, si no es preciso pensar en su fortalecimiento? | whether, finally, it considers that existing controls are adequate to guarantee proper competition or whether, on the contrary, consideration should be given to their reinforcement ? |
| Como destacaban las conclusiones del Consejo Europeo de la primavera de 2007 y el Parlamento Europeo, el fortalecimiento de la independencia de los reguladores nacionales de la energía es una prioridad. | As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority. |
| Su resultado fue un intenso periodo de fortalecimiento de los puertos británicos. | One consequence of the raid was an intense period of fortification in British ports. |
| Además , el fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses . | Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past few months . |
| ( ii ) el fortalecimiento de la competencia , y ( iii ) la aceleración de las reformas de las industrias de red . | ( ii ) to ensure effective competition and ( iii ) to accelerate reforms in the network industries . |
| Esta contribución , que contiene propuestas cuyos objetivos son i ) el fortalecimiento de la vigilancia de las políticas presupuestarias | This contribution , which contains proposals aiming at ( i ) strengthening surveillance over budgetary policies |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración pública internacionalA 57 612. | 1. Takes note of the report of the Secretary General concerning the strengthening of the international civil service A 57 612. |
| 59 27. Fortalecimiento de la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública a nivel mundial | 59 27. Enhancing capacity building in global public health |
