Traducción de "es el cuestionamiento" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una de las formas artísticas que interesaron a la agencia, causando su cuestionamiento, es el expresionismo abstracto. | And one of the art forms that elicited the interest of the agency, and had thus come under question, is abstract expressionism. |
| Consideremos el reciente debate sobre el aborto iniciado por un cuestionamiento de Patricia Mancilla, legisladora del MAS. | Consider the recent abortion debate sparked by a court challenge from Patricia Mancilla, a MAS legislator. |
| La postura de Alemania fue el primer cuestionamiento abierto de una potencia europea importante a la noción de que la unión monetaria es irrevocable. | Germany s stance marked the first open challenge by a leading European power to the notion that the monetary union is irrevocable. |
| El senador republicano Ted Cruz fue ampliamente condenado por su agresivo cuestionamiento en enero al secretario de defensa entrante, Chuck Hagel. | Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. |
| Y cuando digo lleno, digo repleto más allá de cualquier margen de error y de todo cuestionamiento metodológico. | So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. |
| El cuestionamiento obsesivo del futuro de las estructuras políticas y los sistemas globales nos asaetea en noticias, conferencias, desde la red y los programas televisivos de mayor audiencia. | Our fixation with the future of global structures and systems is evident everywhere in the news and at conferences, on bestseller lists, even in popular television shows. |
| No se dio cuenta que tocó un nervio sensible y despertó un cuestionamiento nacional, casi un torbellino, en contra de la credibilidad de la Cruz Roja. | She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross. |
| También refleja un factor más fundamental de la política exterior del Kremlin la desesperación por conservar su influencia estratégica en tiempos de un cuestionamiento sin precedentes a su autoridad. | But it also reflects a more fundamental factor in the Kremlin s foreign policy desperation to maintain Russia s strategic influence at a time of unprecedented challenges to its authority. |
| Entra en la educación, donde tenemos un sistema educativo anticuado que en 100 años cambió muy poco, que valora el aprendizaje repetitivo, la memorización y estandarización, y devalúa la expresión personal, la auto exploración, el cuestionamiento, la creatividad y el juego. | It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self expression, self exploration, questioning, creativity and play. |
| Los frecuentes viajes hechos por Paul Biya, presidente de Camerún desde 1982, y su esposa a Europa siempre han sido causa de cuestionamiento entre cameruneses y observadores de la política del país. | The frequent trips made by Paul Biya, president of Cameroon since 1982, and his wife to Europe have always been cause for question among Cameroonians and observers of the country's politics. |
| Qué pasaría si pudiésemos generar energía en nuestras ventanas? En esta charla emocionante, el empresario Justin Hall Tipping nos muestra los materiales que podrían lograr esto y nos invita a descubrir cómo el cuestionamiento de la idea de lo normal puede conducirnos a avances increíbles. | What would happen if we could generate power from our windowpanes? In this moving talk, entrepreneur Justin Hall Tipping shows the materials that could make that possible, and how questioning our notion of 'normal' can lead to extraordinary breakthroughs. |
| Una vez cada año... ... tres personas extraordinarias reciben un premio singular Cada una de ellas recibe 100,000, además de algo mucho más grande Un deseo para cambiar el mundo Cualquier persona inspirada por este deseo puede ayudar a hacerlo realidad ... comenzando ahora Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo. | Once every year ... ... three remarkable individuals are awarded a unique prize. They each get 100,000 plus something much bigger. One wish to change the world. Anyone inspired by the wish can help make it come true ... starting now. I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level an awakening sense of idealism. |
| El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto. | Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up. |
| Es el pivote, es biología, es el instinto natural. | It's the pivot, it's biology, it's the natural instinct. |
| dracorex es el más joven, stygimoloch es el mediano y el paquicefalosaurio es el mayor. | Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one. |
| Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo. | January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth. |
| Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo. | January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth. |
| El software es como el sexo es mejor cuando es libre. | Software is like sex it's better when it's free. |
| El software es como el sexo es mejor cuando es gratis. | Software is like sex it's better when it's free. |
| Uno es el internet y el otro es el Chinanet . | One is the Internet, the other is the Chinanet. |
| y el dolor no es el problema, es el síntoma. | And the pain is not the problem it s the symptom. |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is one who is a believer like one who is a transgressor? |
| Es que el creyente es como el perverso? | So will the believer ever be equal to the one who is lawless? |
| Es que el creyente es como el perverso? | What? Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Shall he, therefore, who is a believer, be like unto him who is a transgressor? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is then he who is a believer like him who is Fasiq (disbeliever and disobedient to Allah)? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is someone who is faithful like someone who is a sinner? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Would a true believer be like him who was an evil doer? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is he who is a believer like unto him who is an evil liver? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Can he, then, who is a believer, be compared to he who is wicked? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is a believer equal to an evil doer? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is he then who is a believer like him who is a transgressor? |
| Es que el creyente es como el perverso? | So, is someone who believes equal to someone who defies God? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? |
| El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional. | Pain is inevitable. Suffering is optional. |
| El resto es bueno, el resto es bueno. | The rest here is good the rest is good. |
| Cuál es el tema? Cuál es el patrón? | What's the theme? What's the pattern? |
| No es el acorde justo. No es el acorde justo. No es el acorde justo. | It's the wrong chord. It's the wrong chord. It's the wrong chord. |
| El amarillo son las Américas el azul oscuro es África el marrón es Europa el verde es Medio Oriente y el celeste es el Sudeste Asiático. | The yellow on there is the Americas dark blue is Africa brown is Europe green is the Middle East and this light blue is South Asia. |
| El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente. | He is God in heaven and God on earth, and He is all wise and all knowing. |
| El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente. | And only He is the God of the heavenly creation and the God of the earthly creation and He only is the Wise, the All Knowing. |
| El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente. | And it is He who in heaven is God and in earth is God He is the All wise, the All knowing. |
| El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente. | And He it is Who is God in the heavens and God in the earth, and He is the Wise, the Knower. |
