Traducción de "es cuasi" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| DESCRIPCIÓN DE MONTAJE DE UNA CUASI MÁQUINA | ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY |
| Se las llama quasares. Quasar significaba originalmente objecto cuasi estelar. | They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object. |
| Un impuesto es una demanda de cuasi capital del gobierno que afecta las expectativas financieras de sus ciudadanos. | A tax is a quasi equity claim of the government on its citizens financial expectations. |
| Su imagen es la cosa importante , le dijo un anónimo funcionario de distrito a Rednet.com, un sitio web cuasi gubernamental. | Their image is the important thing, one unnamed district official told Rednet.com, a quasi governmental Web site. |
| Algunos advierten sobre el riesgo de una libanización del país, esto es, su división en feudos rivales y regiones cuasi independientes. | Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. |
| en lo que se refiere a las cuasi máquinas, se establece una descripción de montaje | assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery |
| Suharto llegó al poder en 1966, estableciendo una dictadura cuasi militar y alentando a los indonesios a quot enriquecerse quot . | Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. |
| Soy alguien que ha bebido the los amargos trados de una infancia cuasi desastrosa y emergió no sólo ileso, sino fortalecido. | That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened. |
| Este gobierno adoptó un sistema ministerial de la administración y creó un órgano cuasi parlamentario conocido como la Comisión Consultiva Nacional (NCC). | This government adopted a ministerial system of administration and created a quasi parliamentary organ known as the National Consultative Commission (NCC). |
| El crecimiento de la eurozona es ligeramente superior a los niveles cuasi recesivos de hace unos meses, pero las proyecciones del Fondo Monetario Internacional para 2015 y 2016 apenas superan el 1 . | Eurozone growth is up slightly from its near recession levels of a few months ago, but projections by the International Monetary Fund for 2015 and 2016 barely exceed 1 . |
| BRUSELAS La Unión Europea es una cuasi federación voluntaria compuesta por Estados soberanos y democráticos en los que las elecciones tienen importancia y cada país trata de determinar su propio destino independientemente de los deseos de sus socios. | BRUSSELS The European Union is a voluntary quasi federation of sovereign and democratic states in which elections matter and each country seeks to determine its own destiny, regardless of the wishes of its partners. |
| Sí, es lo suficientemente cierto que la Unión Europea ha ido más lejos en el camino pacifista en comparación a EE.UU. La UE es el débil centro neurálgico de un flácido cuasi Estado, con fronteras casi indefensas donde la retórica humanitaria enmascara a la cobardía. | True enough, the European Union has gone farther down the pacifist road than the US. It is the weak nerve center of a flabby semi state, with almost defenseless frontiers, where humanitarian rhetoric masks spinelessness. |
| En realidad, más allá de esta especie de terapia de grupo de la sesión de esta mañana, lo que vamos a hacer hoy es una cuasi primera lectura, puesto que hay importantísimos epígrafes presupuestarios que Sus Señorías no van a votar el jueves. | In reality, in addition to this morning's sitting providing us with an opportunity for a sort of group therapy, it will also virtually amount to a first reading, since there are some very important budget items which honourable Members will not be voting on Thursday. |
| La moneda común, alguna vez retratada como el inicio de una Europa cuasi federal, creó una tensión aguda entre los países acreedores y deudores cuando muchos deudores enfrentaron una crisis económica prolongada. | The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. |
| El fenómeno de la reelección cuasi constitucional se ha difundido tanto en Latinoamérica que el profesor Héctor Schamis, de la Universidad de Georgetown, lo ha apodado el nuevo autoritarismo en la región. | The phenomenon of quasi constitutional reelection has become so widespread in Latin America that Georgetown University professor Héctor Schamis has dubbed it the new authoritarianism in the region. |
| Los billetes y monedas franceses y españoles se han utilizado tradicionalmente como moneda cuasi oficial ( de forma paralela ) , pero sin tener curso legal , habiendo sido sustituidos en 2002 por los billetes y monedas en euros . | French and Spanish banknotes and coins were traditionally used as quasi official currency ( in parallel ) , but did not have any legal tender status , and were replaced by euro notes and coins in 2002 . |
| Recordaba el sitio atrasado que solía ser Singapur en los 1920 y ahora veía la vigorosa ciudad que la libre empresa 45 45 junto con el liderazgo cuasi autoritario de Lee Kwan Yew había construido. | He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920 s, and now he saw the gleaming city that free enterprise together with Lee Kwan Yew s quasi authoritarian leadership had wrought. |
| El proceso actual es más parecido a lo que pasó en Europa central 160 y oriental en 1989 y la URSS en 1991, en el que el entusiasmo de los manifestantes se convirtió en decepción a medida que miembros individuales del viejo régimen mantenían el poder económico y cuasi político. | The current process is more like what happened in Central and Eastern Europe in 1989 and the USSR in 1991, with protesters enthusiasm giving way to disappointment as individual members of the old regime retained economic and quasi political power. |
| En aquel entonces, los países de los cuales hoy están escapando los refugiados estaban bajo un régimen colonial o cuasi colonial, mientras que luego surgieron dictaduras locales para preservar el orden en los estados sucesores de los antiguos imperios. | Back then, the countries from which refugees are now escaping were under colonial or quasi colonial rule, while homegrown dictatorships then emerged to preserve order in the old empires successor states. |
| En 2009 2010, China también invirtió marcadamente en el Fondo Monetario Internacional cuando el Banco Popular de China anunció en 2009 que compraría 32.000 millones de derechos especiales de giro (la cuasi moneda del FMI) el equivalente a 50.000 millones de dólares . | In 2009 2010, China also invested heavily in the International Monetary Fund, with the People s Bank of China announcing in 2009 that it would buy up to 32 billion special drawing rights (the IMF s quasi currency) the equivalent of about 50 billion. |
| Como los balances (públicos, cuasi públicos y privados) con capacidad para invertir no están distribuidos de manera uniforme en el mundo, hace falta un esfuerzo global determinado que incluya un papel importante para las instituciones financieras multilaterales para destrabar los canales de intermediación congestionados. | Because the balance sheets (public, quasi public, and private) with the capacity to invest are not uniformly distributed around the world, a determined global effort which includes an important role for multilateral financial institutions is needed to clear clogged intermediation channels. |
| El aplauso en las iglesias terminó sin embargo pasando de moda y, en parte debido a la influencia de la atmósfera cuasi religiosa de las representaciones de Wagner en Bayreuth, el espíritu reverencial que inspiró este decaimiento pronto se extendió a los teatros y salas de concierto. | Applause in church eventually fell out of fashion, however, and partly by the influence of the quasi religious atmosphere of the performances of Richard Wagner's operas at the Bayreuth Festspielhaus, the reverential spirit that inspired this soon extended back to the theatre and the concert hall. |
| Después de una primera tentativa del capitán Kauffmann que rozaba la escuadra con un tiro de lejos, Illhaeusern cuasi iba a tomar el poder y por turno Fonderflick de lejos, luego con Hirn arriba, Romain con la punta del pie o también Diebold venían para impedir la defensa de Dannemarie. | After a first attempt by the guest captain Kauffmann who narrowly missed the goal from a far shot, Illhaeusern went on to take a slight lead and in turn Fonderflick from afar, then with Hirn from high, Romain with the tip of his foot or again Diebold came to tickle the Dannemarie defence. |
| Hasta la reciente cuasi implosión del capitalismo occidental, las autoridades del Atlántico Norte pensaban que se había alcanzado el fin de la historia financiera. Las condiciones financieras se podían controlar con una sola herramienta la tasa de interés de corto plazo utilizada exclusivamente en la búsqueda de un objetivo, implícito o explícito, de inflación de los precios al consumidor. | Until the recent near implosion of Western capitalism, the North Atlantic authorities thought that the end of financial history had been reached. Financial conditions could be controlled with one tool the short term interest rate deployed exclusively in pursuit of a target, implicit or explicit, for consumer price inflation. |
| Es graso, es dulce, es sedoso, es untuoso. | It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous. |
| ES ES | ( presented by the Commission ) |
| Es visual. Es musical. Es sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| Es compartir. Es honestidad. Es identidad. | It's about sharing. It's about honesty. It's about identity. |
| Es riesgo. Es recompensa. Es aleatoriedad. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? | Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? |
| así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. | So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. |
| Es completamente transparente, es inodoro, es incoloro. | It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless. |
| Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. | This is your life. This is ... this is ... this is your life. |
| Él es pobre, es cierto, pero es feliz. | He is poor, to be sure, but he is happy. |
| Es verdad que es joven, pero es fiable. | It is true that he is young, but he is very reliable. |
| Es un misterio, es magia, es la divinidad. | It's a mystery, it's magic, it's divinity. |
| Es una espátula, es una palanca, es un destornillador y es una cuchilla. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| Es bello? Es emocionante? | Is it beautiful? Is it exciting? |
| Quién es? Es Jim. | Who is he? He is Jim. |
| Es lo que es. | It is what it is. |
| Es divertido? Es lúdico? | Is it fun? Is it playful? |
| Es delicioso. Es sabroso. | It's delicious. It's savory. |
| Es genial. Es fantástica. | It's great. It's fantastic. |
| Es listo. Es listo. | He's smart, he's smart. |
| Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
